Results for dat volstaat niet maar dit volstata... translation from Dutch to Finnish

dat volstaat niet!
se ei riitä!

maar dat volstaat niet.
se ei kuitenkaan riitä!

maar dit volstaat niet.
se ei kuitenkaan riitä.

dat volstaat niet om te kunnen handelen!
tätaä ei ole kuitenkaan riittävä perusta toiminnalle!

dat volstaat niet, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mielestäni tämä ei riitä.

wij zullen natuurlijk tegen dit verslag stemmen, maar dat volstaat niet.
Äänestämme tietenkin tätä mietintöä vastaan, mutta se ei riitä.

de afgelopen jaren werd hierin veel vooruitgang geboekt, maar dat volstaat niet.
komission arvion tarkoituksena on päättää, tarvitseeko keskuksen asemaa ja teh täviä parantaa.

maar dit gegeven alleen volstaat niet om het succes te verklaren.
kuitenkaan tämä ei yksin selitä menestystä.

gollnisch vindt dat het mogeüjk moet zijn de toegang te weigeren aan schepen, maar zelfs dat volstaat niet.
lisäksi komissio ehdottaa, että mikäli lapsi on alle 10-vuotias tai hän on joutunut erityisen väkivaltaisen hyväksikäytön kohteeksi, tulisi rangaistusta nostaa kahdeksaan vankilavuoteen.

we kunnen wel een jaar tegen het racisme uitroepen, maar dat volstaat niet. racisme is iets dat jaar in jaar uit terugkomt.
ei riitä se, että nimeämme yhden vuoden sen vastaiseksi.

maar dit volstaat niet. de instellingen en de lidstaten moetensamenwerken om een algemene beleidsstrategie te ontwikkelen.
on aika tunnustaa, että unioni on siirtynyt diplomatiastademokratiaan, jossa sen politiikat koskettavat syvältä erikansakuntia ja niiden arkea.

ik verwelkom de voorstellen van de heer nielson om de middelen uit de begroting te verhogen, maar dit volstaat niet.
otan ilolla vastaan nielsonin ehdotukset siitä, että talousarvioita pitää kohentaa, mutta on tehtävä enemmän.

was dat allemaal echt noodzakelijk, mijnheer de commissaris, om de euro te steunen? volgens mij niet, maar dit was wel heimelijk het officiële beleid tot de europese top van lissabon.
en usko, mutta tämä on ollut virallista politiikkaa, vaikkei sitä myönnetäkään, lissabonin eurooppa-neuvoston kokoukseen saakka.

ik betwist het complexe karakter van bepaalde teksten niet maar dit weerspiegelt, ik zou zeggen, de complexiteit van de behandelde onderwerpen.
tietyt tekstit ovat kieltämättä moni mutkaisia, mutta se johtuu mielestäni siitä, että ne heijastavat käsiteltävän asian monimutkaisuutta.

maar dit volstaat niet en het verlies aan inkomsten en de nakende uitbreiding van de gemeenschap betekenen dat onvoldoende vooruitgang geboekt is en dat de vorderingen niet snel ge noeg gaan.
kommentoin ainoastaan kahta tärkeää menoaluetta, joita täällä on käsitelty, ensin yhteisön ulkopuolisia ohjelmia ja sitten rakennerahastoja ja tarkastuslausumaa.

maar dit is een heel vals spelletje dat met de uitdagingen voor de gemeenschap niets maar dan ook niets te maken heeft.
tämä on siis leikkiä, joka on enemmän kuin valehtelua ja jolla ei ole yhtään mitään tekemistä yhteisön tarpeiden kanssa!

maar dit is een heel vals spelletje dat met de uitdagingen voor de ge meenschap niets maar dan ook niets te maken heeft.
tämä on siis leikkiä, joka on enemmän kuin valehtelua ja jolla ei ole yhtään mitään tekemistä yhteisön tarpeiden kanssa!

het feit dat wij er niet in zijn geslaagd en dat de raad er niet in is geslaagd om de belastingheffing te harmoniseren leidt tot een situatie waarin motorvoertuigen in de eerste plaats veel meer kosten en dit heeft weer een soort weerslag op de verzekeringssector, maar dat volstaat niet om de situatie te verklaren.
se tosiasia, että olemme epäonnistuneet ja että neuvosto on epäonnistunut verotuksen yhdenmukaistamisessa, aiheuttaa tilanteen, jossa moottoriajoneuvot ensinnäkin maksavat paljon enemmän, ja se vaikuttaa vinouttavasti vakuutusalaan, mutta se ei yksin riitä selittämään tätä vääristymää.

en inderdaad wordt gewezen op de rol van de europese unie en op de voorzichtige maar reële pogingen die worden gedaan om de wetshandhaving te verbeteren, onder meer wat de situatie van de vrouw betreft. daar heb ik waardering voor, maar dit volstaat niet.
samoin siinä tuodaan esiin haparoivat mutta silti selkeästi nähtävissä olevat pyrkimykset parantaa lain suojaa erityisesti naisten osalta, mitä pidän tervetulleena, mutta edelleen riittämättömänä.

maar dit verzet van het europees parlement volstaat niet, want het ontwerp voor de multilaterale overeenkomst in zake investeringen vormt slechts een aspect van een meer algemene beweging die zich op meerdere niveaus ontwikkelt en ertoe strekt de controlerende macht van de volkeren te beknotten en hun het laatste woord over de zeggen schap over hun lot te ontnemen.
swoboda (pse). - (en) arvoisa rouva puhemies, puheenjohtaja katsoi minua torjuessaan syytöksen, jonka mukaan puheenjohtajamaa ei ole ollut kovin aktiivinen.