Results for die om het even waar in de wereld b... translation from Dutch to Finnish

in de huidige wereld bestaan geen soevereine landen meer.
parlamentti edellyttää tämän vuohi, että täytäntöönpanossa sovel letaanjoustavaa aikataulua.

met deze uitbreiding is het goed dat er niet langer twee aparte systemen in de wereld bestaan.
meidän on palautettava nopeasti sisämarkkinoiden tasapaino, jolla rajoitetaan ehdottomasti työvoiman liikkuvuutta.

in de wereld van vandaag bestaan nieuwe gevaren, maar ook nieuwe mogelijkheden.
nykyisessä maailmassa on uusia vaaroja mutta myös uusia mahdollisuuksia.

een conceptueel geologisch kenmerk dat wordt verondersteld coherent in de wereld te bestaan.
käsitteellinen geologinen piirre, jonka oletetaan esiintyvän koherentisti osana maailmaa.

mijnheer de voorzitter, ik zou het nog even kort willen hebben over de verantwoordelijkheid in de wereld.
arvoisa puhemies, viittaan lyhyesti maailmanlaajuiseen vastuuseen.

het vrije verkeer van kapitaal maakt het mogelijk om om het even waar in de unie geld te beleggen.
pääoman vapaa liikkuvuus mahdollistaa sijoitukset missä tahansa unionin alueella.

2 even waar hij woont, dan moeten we natuurlijk in de
kun tiedämme, että tansanian asukas

en zolang aan die eis wordt voldaan, is het mij om het even waar de kantoren van dit agentschap zijn gevestigd.
jos tämä vaatimus täytetään, minulle on yhdentekevää, missä tämän viraston tilat sijaitsevat.

het eurosysteem had voor haar openmarkttransacties nog steeds meer tegenpartijendan om het even welke centrale bank ter wereld.
10.3.2004 alkaen pitoajanjakso ei ole enää kalenterikuukausivaan sen pituus vaihtelee.

het eurosysteem had voor haar openmarkttransacties nog steeds meer tegenpartijen dan om het even welke centrale bank ter wereld.
eurojärjestelmällä oli edelleenkin enemmän avomarkkinaoperaatioiden vastapuolia kuin millään muulla keskuspankilla maailmassa.

een burger van de unie kan zich om het even waar vestigen en kan overal werken.
eu: n kansalainen voi muuttaa minne tahansa ja työskennellä missä tahansa.

de hoogte is gemeten op bodemniveau, om het even waar tussen de laagste en de hoogste bodempunten van de constructie.
korkeussijainti on määritetty maanpinnan tasolla missä tahansa kohtaa rakennelman alimman ja ylimmän maanpintapisteen välillä.

zij verwachten zonderangst voor vervolging of geweld televen, om het even waar zij zich ookop het grondgebied van de eu bevinden.
oleskelevatpa he missä hyvänsä eu:nalueella, he odottavat pystyvänsäelämään ilman pelkoa vainosta taiväkivallasta.

het gaat, om kort te gaan, over de ondeelbaarheid van de menselijke waardigheid van om het even welke man of vrouw in om het even welke plaats ter wereld.
kyse on lyhyesti sanottuna kaikkien miesten ja kaikkien naisten ihmisarvon jakamattomuudesta kaikkialla maailmassa.

als het agentschap beschikt over hooggekwalificeerd personeel uit de lidstaten, is het van dam om het even waar de burelen van dit agentschap zijn gevestigd.
lisätietoja: marjory van den broeke (bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int

dit is volgens mij het geval bij de wetgeving van een lidstaat die om het even welke reclame inzake tandverzorging verbiedt.
mielestäni tällaista tilannetta tarkoittaa sellainen jäsenvaltion lainsäädäntö, jolla kielletään kaikenlainen mainonta hammashoitojen alalla.

in de wereld bestaan de meest uiteenlopende regelingen en daarom is het noodzakelijk na te denken over hoe wij ook hier orde op zaken kunnen stellen. wij moeten spelregels opstellen voor deze markten.
eri puolilla maailmaa sovelletaan mitä erilaisimpia säädöksiä, ja siksi on välttämätöntä miettiä, minkälaisen lähestymistavan voisimme valita, jotta saisimme säänneltyä myös tämän alan.

een strategisch element in de ontwikkeling van om het even welke regio is het bestaan van een regionale ontwikkelingsmaatschappij (of -autoriteit).
aluekehitysvirasto (viranomainen) on keskeinen tekijä kaikkien alueiden kehityksessä.

volgens de algemene regel worden deze altijd betaald in overeenstemming met de wetgeving van de lidstaat waar u verzekerd bent, om het even waar u woont of verblijft.
tätä varten on hankittava asiakirja s1 (katso luettelo luvussa 7), jossa todistetaan, että henkilö kuuluu sen laitoksen sairausvakuutuksen piiriin, jossa hänet on vakuutettu.

volgens de algemene regel wordt het ziekengeld al tijd betaald in overeenstemming met de wetgeving van het land waar u verzekerd bent, om het even waar u woont of verblijft.
etuuden suuruus ja kesto riippuu kokonaisuudessaan sen maan lainsäädännöstä, jossa kyseinen henkilö on vakuutettu, ja rahaetuudet maksaa tavallisesti suoraan se laitos, jossa hänet on vakuutettu.