Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europese commissie, dgwerkgelegenheid, eenheid discriminatiebestrijdinghttp://ec.europa.eu/anti-discrimination
romaniväestön osallistamista koskevien yhteisten perusperiaatteiden tarkoituksena on ohjata eu:n elimiä ja jäsenvaltioita niiden suunnitellessa ja toteuttaessa uusia politiikkoja tai hankkeita romanien osallistamiseksi.
in het verenigd koninkrijk is de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen geregeld in de sex discrimination act 1975.
yhdistyneessä kuningaskunnassa miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevan periaatteen soveltamisesta säädetään vuoden 1975 sex discrimination gerilla (sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä annettu laki).
coleman betoogt verder dat het tribunal de disability discrimination act conform de richtlijn moet uitleggen en dus bescherming moet verlenen tegen discriminatie op grond van een band met een gehandicapte.
kantaja väitti edelleen, että tribunalin pitäisi tulkita disability discrimination actia direktiivin mukaisesti ja näin ollen tarjota suojelua kanssakäymiseen perustuvaa syrjintää vastaan.
nationaal recht, met name voor beroepen op basis van de sex discrimination act 1975 of op basis van de race relations act 1976 (gelijkwaardigheidsbeginsel).
ensimmäinen kysymys oikeuksien käyttämisen (tehokkuusperiaate). toisaalta nämä menettelysäännökset ovat epäedullisempia kuin menettelysäännökset, joita sovelletaan vastaavanlaisiin kansalliseen oikeuteen perustuviin vaatimuksiin, esimerkiksi vuoden 1975 sex discrimination actiin tai vuoden 1976 race relations actiin perustuviin kanteisiin (vastaavuusperiaate).
de europese commissiebesloot om het initiatief te ondersteunen door in 2003een europese ‘working group on discrimination data’ op te richten, waarbinnen deze groepensamengebracht werden.
kaikkienmenettelytapaa koskevien päätösten täytyy siltiperustua oikeaan ja luotettavaan tietoon yhteiskunnan oleellisista ilmiöistä ja siihen, minkä vaikutuksentehtävät päätökset aiheuttavat.
coleman heeft zich beroepen op de relevante nationale wetgeving, de disability discrimination act 1995 (wet van 1995 inzake discriminatie op grond van handicap), en op de richtlijn.
coleman vetosi asiaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön, disability discrimination act 1995:een (vuoden 1995 laki vammaisuuteen perustuvasta syrjinnästä) ja direktiiviin.
2003, gepubliceerd op de webpages van de europese commissie (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/jim_en.html). europese commissie: samenvatting van de joint memoranda on social inclusion, brussel, maart 2004.37 equality, diversity and enlaregment uitbreiding – report on measures to combat discrimination in acceding and candidate countries.
euroopan komissio: tiivistelmäraportti sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevista yhteisistä muistioista, bryssel, maaliskuu 2004.37 ”equality, diversity and enlargement – report on measures to combat discrimination in acceding and candidate countries”, asiantuntijaraportti, euroopan komissio, työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto, bryssel, 2003.38 ”yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma”, kom(2003) 650.39 kirjallisuudessa pyritään yhä enemmän esittämään kansalaisyhteiskunnan voimavarat sosiaalisen pääoman käsitteen muodossa.