Results for een afschrikkend effect tegengewich... translation from Dutch to Finnish

verzwaring van de sancties zou ook een afschrikkend effect kunnen hebben.
myös rangaistusten ankaroittaminen voisi toimia pelotteena.

het is overigens nooit bewezen dat de doodstraf een afschrikkend effect heeft.
kuolemantuomiolla ei myöskään ole todistetusti mitään pelottelevaa vaikutusta.

de strijd tegen hardcore kartels kan alleen wordengewonnen als het afschrikkend effect geloofwaardig is.
vakavimpienkartellien torjunta voi onnistua ainoastaan, jos on uskottavia pelotteita.

het hof zal ervoor zorgen dat zij die ernstige misdaden plegen dat niet straffeloos kunnen doen en zal dus een afschrikkend effect hebben.
onko komission neuvostolle esittämä ehdotus ristiriidassa uuden vähemmän kehittyneitä alueita koskevan työllisyydenedistämispolitiikan kanssa?

bovendien kan het verlagen van zeer lage oorspronkelijke rechtstreekse betalingen een onevenredig grote inspanning zijn in verhouding tot het beoogde afschrikkend effect.
lisäksi vähennysten tekeminen jo alun perin hyvin pieniin suorien tukien summiin saattaa osoittautua työlääksi verrattuna mahdollisesti saavutettavaan varoittavaan vaikutukseen.

degenen die de voorschriften schenden moeten straffen krijgen onder nationale wetgeving welke doeltreffend en proportioneel zijn en een afschrikkend effect hebben.
komissio luo internet-yhteyden tiedon tarjoamiseksi kaikista yrityksiä koskevista yhtenäismarkkinasäädöksistä.

om te garanderen dat administratieve sancties een afschrikkend effect hebben, dienen zij normaliter te worden bekendgemaakt, behalve in bepaalde welomschreven omstandigheden.
sen varmistamiseksi, että hallinnollisilla seuraamuksilla on varoittava vaikutus, ne olisi tavallisesti julkistettava, paitsi tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa.

in een dergelijk geval kan immers het feit dat de gezinshereniging wordt belemmerd, geen enkel afschrikkend effect hebben op de vrijheid van verkeer van de gemeenschapsonderdaan.
tämän olettamuksen mukaan se, että perheen yhdistäminen on estetty, ei ole millään tavalla ehkäissyt yhteisön kansalaisen vapaata liikkumista.

de commissie is van oordeel dat het opleggen van het volledige bedrag van de boete in deze bijzondere omstandigheden niet noodzakelijk lijkt om een doeltreffend afschrikkend effect te waarborgen.
komissio katsoo, että näissä erityisolosuhteissa täyden sakon määrääminen ei vaikuta välttämättömältä tehokkaan estävän vaikutuksen varmistamiseksi.

maximalisatie van de opbrengsten geeft ook een indruk van doelmatigheid van de belastingdiensten, hetgeen een afschrikkend effect heeft en dus de vrijwillige naleving van de voorschriften in de hand werkt.
maksimaaliset tulot antavat myös kuvan tehokkaasta hallintokoneistosta ja näin ne saattavat vähentää veronkiertoa ja lisätä va­paaehtoista veronmaksua.

uit de ervaringen onder andere in canada is toch wel gebleken dat het afschrikkend effect evenredig is aan de grootte van de waarschuwing op het pakje.
minusta on käynyt selvästi ilmi, kuten myös kanadan kokemukset osoittavat, että pelote on sitä suurempi mitä suurempia pakkauksen varoitustekstit ovat.

om te garanderen dat beslissingen waarbij een administratieve maatregel of sanctie wordt opgelegd, een afschrikkend effect hebben op het grote publiek, dienen zij in de regel te worden bekendgemaakt.
jotta voidaan varmistaa, että päätöksillä, joilla määrätään hallinnollinen toimenpide tai seuraamus, on varoittava vaikutus suurelle yleisölle, ne olisi pääsääntöisesti julkistettava.

het afschrikkende effect be hoort in de gehele unie vergelijkbaar te zijn.
mutta hyvän kuvan saamiseksi valvonnan tehokkuudesta jokaisessa jäsenvaltiossa kertomusten pitäisi olla tasoltaan huomattavasti pa rempia.

naar haar oordeel bereikt de tekst daardoor niet het ambitieniveau van haar voorstel voor wat betreft het afschrikkend effect dat wordt nagestreefd op het gebied van de voorkoming en bestrijding van zeeverontreiniging.
komissio katsoo, että direktiivi ei näin ollen ole yhtä tavoitteellinen kuin komission ehdotus meren pilaantumisen ehkäisemisessä ja torjunnassa tavoitellun varoittavan vaikutuksen osalta.

aan de bevoegde autoriteiten moeten in het bijzonder de bevoegdheid worden verleend om administratieve geldboeten op te leggen die hoog genoeg zijn om de te verwachten winsten teniet te doen en die zelfs op grotere instellingen en de bestuurders daarvan een afschrikkend effect hebben.
toimivaltaisille viranomaisille olisi erityisesti annettava valtuudet määrätä hallinnollisia taloudellisia seuraamuksia, jotka ovat riittävän suuria ylittääkseen todennäköiset hyödyt ja joilla on varoittava vaikutus myös suurempiin laitoksiin ja niiden johtajiin.

van externe controle kan een afschrikkend effect uitgaan op ongepaste vormen van lobbyen. maatregelen om de transparantie te verzekeren, kunnen informatieverstrekking omvatten over de personen die aan lobbyen doen en de standpunten die zij daarbij ten aanzien van de europese instellingen innemen.
ulkopuolinen tarkastelu voi ehkäistä epäasiallista lobbaamista. avoimuuskäytäntöjen mukaan annetaan tietoa siitä, ketkä harjoittavat lobbaamista ja mitä kantoja he ottavat lobbatessaan eu:n toimielimissä.

680.bij haar handhavingsactiviteiten op het gebied van kartels blijft de commissie voorrang geven aan afhandeling van de verschillende zaken.de strijd tegen hardcore kartels kan alleen worden gewonnen als het afschrikkend effect geloofwaardig is.
680.tapausten käsittely on edelleen etusijallakomission toiminnassa kartellien alalla. vakavimpien kartellien torjunta voi onnistua ainoastaan, jos on uskottavia pelotteita.

dit zou tevens het preventieve en afschrikkende effect van de overheidscontrole bij de bescherming van het financiële belang ten goede komen.
tämä lisää samalla taloudellisen edun suojaamiseen liittyvän julkisen valvonnan ennaltaehkäisevää ja pelotevaikutusta.

samen met een analyse van de belastingplichtige populatie, om vast te stellen waar het risico op belastingontduiking of onderschatting van de belastingaangiften het grootst is, draagt dit inlichtingenwerk bij tot een kostendoelmatige aanpak van de opsporing van nog te betalen belastingen en heeft het een afschrikkend effect op de belastingplichtigen die niet actief worden gecontroleerd.
tämä tieto yhdistettynä liikeyrityskannan analyysiin, josta käy ilmi ne liikeyritykset, jotka mitä todennäköisimmin jättävät veronsa maksamatta tai ilmoittavat tuottonsa liian alhaisena, osaltaan edistää uusien vero velkojen paljastumista ja vaikuttaa hillitsevästi niihin verovelvollisiin, joita ei aktiivisesti valvota.

16) erkennen dat de integrale-waarborgovereenkomsten en de aanvullende protocollen een afschrikkend effect hebben op nucleaire proliferatie en als hedendaagse verificatienorm gelden, en blijven ijveren voor een grotere opspoorbaarheid van eventuele schendingen van verplichtingen uit hoofde van het verdrag;
16) todetaan, että kattavat ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirjat toimivat pelotteena ydinaseiden leviämistä vastaan ja muodostavat nykyisin todentamista koskevan standardin, ja jatketaan ponnisteluja ydinsulkusopimuksesta seuraavien velvoitteiden mahdollisten rikkomisten jäljitettävyyden parantamiseksi.