Results for en daar wordt lang niet iedereen bl... translation from Dutch to Finnish

hier en daar wordt gefluisterd dat de afsluiting van de onderhandelingen van kopenhagen een pure formaliteit was.
jotkut saattavat luulla- ja luulevatkin- että liittymisneuvottelujen saattaminen päätökseen kööpenhaminassa oli muodollisuus.

lang niet iedereen wordt gedekt door een toereikend niveau van sociale zekerheid en andere voorzieningen.
osalta saattaa puuttua asianmukainen sosiaaliturva ja muu turva.

de toelaatbare grenswaarde wordt lang niet bereikt, m.a.w.:
matka on selvästi pienempi kuin raja-arvo, eli:

fb: lang niet iedereen is op dit moment op de hoogte van de activiteiten van leader in onze regio.
fb: kaikki eivät varmastikaan vielä tiedä leaderista alueellamme.

wij hebben een echte interne markt nodig voor suiker, en daar wordt in deze resolutie niet naar gekeken.
esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma tiibetin tilanteesta.

anders dan wat er hier en daar wordt beweerd kost europa mijn land veel geld, heel veel geld.
hyvät jäsenet, minusta tuntuu siltä, että torstaina toimitettavassa äänestyksessä vahvistetaan sellainen talousarvio, jota neuvosto alun alkaen halusi.

mijnheer de commissaris, u heeft de trieste genoegdoening dat u achteraf gelijk heeft gekregen, en daar wordt men niet populairder en zeker niet vrolijker van.
arvoisa komission jäsen, olitte ikävä kyllä oikeassa, eikä se ole koskaan tehnyt kenestäkään suosittua tai edes tyytyväistä.

daar is wel wat meer voor nodig en daar wordt dan ook op gewezen in het advies van de commissie werkgelegenheid dat met grote meerderheid werd goedgekeurd.
siihen tarvitaan hiukan enemmän. tähän viitataan myös työllisyysvaliokunnan lausunnossa, joka hyväksyttiin suurella enemmistöllä.

dit is de kern van het voorstel, en daar wordt door alle aandacht voor ethische kwesties maar weinig over gesproken.
tässä on ehdotuksen ydin, ja minä olen kuullut asiasta vain vähän, koska eettiset kysymykset ovat nousseet etualalle.

ik denk dat er ruimte is voor betere informatie over aanspraken in het algemeen, en daar wordt momenteel aan gewerkt.
valitusjärjestelmistä yleisesti on uskoakseni mahdollista antaa parempaa tietoa, ja tätä koskeva työ on käynnissä.

het bewerkte resultaat wordt terug in het systeem gevoerd en daar wordt de eerste vertaalpoging met de gereviseerde versie vergeleken.
tietokone tallentaa suuren määrän sanoja, lauseita, virkkeitä ja jopa kokonaisia kappaleita sisäl­tävän tietokannan lähde­ja kohde­kielisessä muodossaan.

de rechten van de vrouw zijn onlosmakelijk onderdeel van de algemene rechten van de mens. maar dat wordt lang niet overal zo gezien.
tilaan euroopan ÄÄnen ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen: lähtien, ja ne ovat tällä hetkellä lähes 350 miljardia dollaria vuo­dessa.

alleen met een geheel nieuwe aanpak voor de steun kan men de olijventeelt de richting van meer kwaliteit uitsturen en daar wordt almaar om gevraagd.
tähänkin voiteisiin esittää oikaisuja, mutta se on arvokas tapa suojata myös työlli syyttä.

vastgesteld kan worden dat, ondanks de vooruitgang die hier en daar geboekt is, het beginsel van gelijke kansen helaas nog lang niet een concrete verworvenheid is.
crawley (pse). - (en) arvoisa puhemies, olen häpeissäni, koska en osaa siteerata voltairea ja proustia, kuten lulling niin oppineesti siteerasi.

dat is niet alleen een wens van de nieuwe franse regering - er zijn veel lidstaten die zich hierin kunnen vinden en daar wordt op het ogenblik aan gewerkt.
tähän on lisättävä vielä yhä todelli sempi uhka tuomioistuimen etuoikeuksien rajoittamisesta oikeus- ja sisäasioissa, mikä olisi hyökkäys kaikkien euroopan kansalaisten oikeuksia vastaan.

2. die bilaterale overeenkomsten kunnen ook worden gesloten wanneer afval wordt overgebracht vanuit het land van verzending en daar wordt behandeld, maar door andere lidstaten wordt vervoerd.
2. tällaisia kahdenvälisiä sopimuksia voidaan tehdä myös silloin, kun jäte siirretään lähtömaasta ja käsitellään siellä, mutta se kulkee toisen jäsenvaltion kautta.

de schoen begint pas te wringen- en daar wordt niets aan gedaan- als gevraagd wordt precieze besluiten te nemen, als er knopen moeten worden doorgehakt.
ongelmat syntyvät siinä vaiheessa, kun on ryhdyttävä määrittelemään vaihtoehtoja, tekemään päätöksiä tai vaatimaan päätösten täsmällisyyttä, ja näitä ongelmia emme nyt pysty ratkaisemaan.

het gaat er tenslotte toch om dat wij het verdrag van maastricht naleven en daar wordt nadrukkelijk gewezen op het feit dat steun moet worden verleend aan de universiteiten, de onderzoekscentra en het midden- en kleinbedrijf.
kysymys on loppujen lopuksi siitä, että vastaamme jo maastrichtin sopimukseen kirjattuun tavoitteeseen; siinä nimittäin todetaan selkeästi, että on tuettava yliopistoja, tutkimuskeskuksia sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

over amendement 28 van de fractie van de europese liberale en democratische partij moet niet bij paragraaf 36 worden gestemd, maar dit amendement moet als toevoeging aan paragraaf 45 worden beschouwd, omdat de kwestie daar wordt behandeld en daar goed bij past.
kolmanneksi, käänteinen todistustaakka myyjän vahingoksi, vaikka yleisen oikeusperiaatteen mukaan väitteen esittäjän kuuluu todistaa väitteensä.

iedereen weet dat zelfs met transparante en voor iedereen geldende mededingingsregels ­ waarvan nooit en te nimmer sprake zal kunnen zijn ­ lang niet iedereen onder dezelfde voorwaarden toegang heeft tot de mededinging. wij kennen de gevolgen daarvan: de welbekende wet van de jungle, het gelijk altijd en eeuwig aan de kant van de sterksten en de monopolistische belangen baas boven baas.
kaikki tietävät, että vaikka kilpailusäännökset ovat läpinäkyviä ja koskevat kaikkia, mikä ei ole koskaan pitänyt eikä tule pitämään paikkansa, ne ehdot, joilla nämä säännöt ovat kaikkien ulottuvilla, eivät ole tasa-arvoisia, ja lopputuloksena vallitsee tunnettu viidakon laki, vahvemman oikeus ja monopolististen etujen herruus.