From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het evenredigheidsstelsel is ongetwijfeld het meest billijke kiesstelsel.
(parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten kunnen dan bepalen welk evenredigheidsstelsel zij wensen.
jäsenvaltiot taas määrittelevät tarkemmin, minkälaista suhteellista vaalitapaa ne käyttävät.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
daarom zeggen wij onomwonden" ja" tegen het evenredigheidsstelsel.
meidän kantamme on siis suuri" kyllÄ" suhteellisen vaalitavan puolesta.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de heer anastassopoulos pleit in zijn verslag voor verkiezingen volgens het evenredigheidsstelsel.
nykymaailmassa nuorison tulee osata toimia kansainvälisessä ilmapiirissä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat betekent dat een meerderheid het aantal districten naar believen kan vaststellen en uiteindelijk van het evenredigheidsstelsel een monsterachtig kiesdistrictenstelsel kan maken.
tämä tarkoittaa, että enemmistö voi luoda niin monta ja niin pientä vaalipiiriä, että suhteellisesta järjestelmästä tulee hirviömäinen enemmistöjärjestelmä.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ten eerste moet het evenredigheidsstelsel de grondslag vormen voor een gemeenschappelijk kiesstelsel. de betekenis hiervan moet echter ook doordringen tot de nationale parlementen.
ensimmäinen kohta on suhteellisen vaalitavan merkitys yhteisenä vaalijärjestelmänä, mutta amsterdamin sopimuksen mukaan tämän merkityksen täytyy läpäistä myös kansalliset parlamentit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
uit een stu die van eert grote duitse universiteit blijkt dat hitler nooit een meerderheid achter zich had gekregen als in duits land niet het systeem van het lijstenkiesrecht volgens het evenredigheidsstelsel had bestaan.
se jatkoi teknistä infrastruktuuria koskevaa työtä tehdäkseen järjestelmän toiminnan mahdolliseksi 1. tammikuuta 1999 alkaen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultaten van de verkiezingen in salzburg in 1999 en de daarop- volgende regeringsvorming afwachten, alvorens verder te praten over de afschaffing van het evenredigheidsstelsel.
oberösterreichissa halutaan odottaa salzburgin vuonna 1999 pidettävien vaalien tuloksia ja niitä seuraavaa hallituksen muodostamista, ennen kuin keskustelua ko. järjestelmän poistamisestajatketaan. jatketaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de fpÖ heeft inmiddels in alle deelstaten het roer omgegooid en pleit nu voor behoud van het evenredigheidsstelsel. het feit dat spÖ en Övp niet tot coalitievorming met deze partij bereid zijn, is ongetwijfeld debet daaraan.
fpÖ on nyttemmin kaikissa osavaltioissa luopunut myönteisestä kannastaan osavaltion hallituksen suhteellisuusperiaatteelle perustuvan muodostamistavan poistamiseen ja vastustaa sitä nyt - luultavasti koska spÖ ja Övp eivät ole tehneet sille koalitiotarjouksia osavaltioissa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer anastassopoulos pleit in zijn verslag voor verkiezingen volgens het evenredigheidsstelsel. dat is de rechtvaardigste regeling en ik verheug mij daarover, maar de heer anastassopoulos dwingt de lidstaten er ook toe territoriale kiesdistricten in te stellen.
iloitsen siitä, että anastassopoulosin mietinnössä suositellaan suhteellista vaalitapaa, joka on oikeudenmukaisin vaalitapa, mutta jäsenvaltiot pakotetaan mietinnössä muodostamaan territoriaalisia vaalipiirejä.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ongeacht de eigen argumenten van de verschillende partijen garandeert het systeem van verkiezingen volgens het evenredigheidsstelsel in een enkel territoriaal kiesdistrict, zoals dat nu in elf van de vijftien lidstaten wordt toegepast, het best dat de europese afgevaardigden hun gehele land vertegenwoordigen.
tuon vastalauseen myötä suhtautuisimme myönteisesti tähän mietintöön, mutta emme voi kannattaa ehdotusta 10 %:n osalta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— de verdeling van de zetels voor de verkiezing van de leden van het europees parlement geschiedt volgens het evenredigheidsstelsel, waarbij rekening wordt gehouden met de stemmen die op het gehele grondgebied van de lidstaat zijn uitgebracht;
— vaali tapahtuu ehdokaslistojen perusteella, jotka laaditaan joko koko jäsenvaltion alueelle tai jäsenvaltion osille tai monen ehdokkaan vaalipiireille;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alle inspanningen strandden op twee rotsblokken: enerzijds weigerde het vere nigd koninkrijk steevast om zich achter zijn partners te scharen en het kiesdistrictenstelsel te vervangen door het evenredigheidsstelsel en anderzijds weef men in de lid staten vasthouden aan de eigen verkiezingstradities het geen een akkoord over een eenvormige verkiezingsprocedure onmogelijk maakte. herhaaldelijk heeft het europees parlement pogingen in de richting van een een
ilmeisesti sen vuoksi, että sosialistit ei vät ole tehneet kotitehtäviään tässä asiassa ja että he ovat aivan konkreettisesti saaneet kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa läpi useita päätöksiä, joita eiyksinkertaisesti voi hyväksyä tässä muodossa meidän ymmärryksemme ja senkään mukaan, mitä täällä sanottiin eilen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb tegen het voorstel gestemd om een europees kiesdistrict voor transnationale lijsten te creëren omdat deze vreemde idee, die niet tot doel heeft afwijkingen van het evenredigheidsstelsel te corrigeren of de vertegenwoordi ging van minderheden te verzekeren, en zelfs niet echt no dig is om een transnationale deelneming aan de europese verkiezingen te waarborgen in het licht van de bepalingen betreffende het europees politiek burgerschap in het ver drag van maastricht:
vaikka suhtaudunkin aivan yhtä kunnianhimoisesti oikeutettuun haluun lähentää parlamentin jäseniä ja kansa laisia, en ole kuitenkaan samaa mieltä suositellusta mene telmästä. turvautuminen suhteelliseen alueellistettuun vaalitapaan ei ole paras ratkaisu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: