Results for exportactiviteiten translation from Dutch to Finnish

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de eg
yhteisön tuotannonalan vientitoiminta

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
yhteisön tuotannonalan vientitoiminta

6.5. exportactiviteiten van de communautaire bedrijfstak
6.5 yhteisÖn tuotannonalan vientitoiminta

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de europese gemeenschap
yhteisön tuotannonalan vientitoiminta

overigens overschat verzoekster de exportactiviteiten van imarflex.
toisaalta kantaja antaa imarflexin vientitoiminnalle liian suuren painoarvon.

import- en exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
yhteisön tuotannonalan tuonti- ja vientitoiminta

eg, op het volgende adres: groeipotentieel betrokken bij exportactiviteiten en zijn ze ont
yrityksen kasvu näyttää ole van yhteydessä seuraaviin piirteisiin: suurin osa voimak

hieruit blijkt duidelijk dat de ondernemingen niet vrij zijn hun exportactiviteiten zonder aanzienlijke staatsinmenging uit te oefenen.
nämä rajoitukset osoittavat selvästi, että yritykset eivät voi päättää vientitoimistaan vapaasti ja ilman valtion merkittävää asioihin puuttumista.

de stimulering van de exportactiviteiten, met name door capaciteitsopbouw op alle met de handel verband houdende gebieden; en
edistämällä vientitoimintaa erityisesti kehittämällä toimintaedellytyksiä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla, ja

daarom wordt geoordeeld dat de exportactiviteiten niet kunnen hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.
näin ollen päätellään, että vientitoiminnasta ei ole voinut aiheutua vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

(68) de exportactiviteiten van de bedrijfstak van de europese gemeenschap bleken zich als volgt te hebben ontwikkeld:
(68) tutkimus osoitti yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan kehittyneen seuraavasti:

volgens de onderneming had de wijziging in het aandelenbezit geen effect op haar besluiten met betrekking tot haar exportactiviteiten, die nog steeds zonder invloed van de staat werden genomen.
omistusosuuksien muuttumisella ei väitteen mukaan ollut vaikutusta yrityksen vientitoimintaa koskeviin päätöksiin, jotka edelleen tehdään valtion puuttumatta asiaan.

vergroten van de capaciteit van zakelijke tussenpersonen om aan lgo-bedrijven diensten te verlenen die relevant zijn voor hun exportactiviteiten, zoals marktonderzoek;
parantaa liike-elämässä välittäjinä toimivien valmiuksia tarjota mma:iden yrityksille niiden vientitoiminnan kannalta olennaisia palveluja, esimerkiksi markkinatietoutta;

evenzo is de commissie van mening dat de kosten voor consultancydiensten in verband met permanente vertegenwoordigingen in het buitenland, voor reclame en reiskosten van werknemers en directie, moeten worden beschouwd als lopende uitgaven voor exportactiviteiten.
samoin komissio totesi, että pysyviin ulkomaisiin edustustoihin liittyvistä konsulttipalveluista, mainonnasta sekä henkilöstön ja yrittäjän matkoista aiheutuvat kustannukset oli katsottava vientitoimintaan liittyviksi juokseviksi kustannuksiksi.

dientengevolge is noch de onmiddellijke betrokkenheid van de gesteunde bedrijven bij exportactiviteiten [20] noch het bestaan van een daadwerkelijke intracommunautaire handel in hetzelfde marktsegment vereist om de gevolgen voor het handelsverkeer te bewijzen.
näin ollen tuen voidaan osoittaa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, vaikka tuensaaja ei suoraan osallistuisi vientitoimintaan [20] eikä kyseessä olisi kaupankäynti eri jäsenvaltioissa samalla markkinasegmentillä.

de tweede maatregel bestaat in het uitoefenen van druk door automobiles peugeot sa op de dealers. de effecten van het discriminerende bonussysteem werden versterkt door directe tussenkomsten bij de dealers of pogingen om de exportactiviteiten die dealers klaarblijkelijk hadden ontwikkeld, aan banden te leggen door te dreigen met leveringsbeperkingen.
toinen toimenpide koskee automobiles peugeot sa:n piirimyyjiin kohdistamaa painostusta, joka vahvisti syrjivän hyvitysjärjestelmän vaikutuksia. kyse oli toimenpiteistä, jotka kohdistettiin suoraan piirimyyjiin ja joilla pyrittiin rajoittamaan kyseisten piirimyyjien harjoittamaa vientitoimintaa uhkaamalla niitä toimitusrajoituksilla.

in het kader van de tweede maatregel, die in periode 1997-2001 van kracht was, heeft automobiles peugeot sa druk uitgeoefend op de dealers die exportactiviteiten verrichten. met deze rechtstreekse maatregel werd het effect van de discriminerende bonus versterkt.
toinen toimenpide, jonka toteuttaminen alkoi vuonna 1997 ja päättyi vuonna 2001, koski automobiles peugeot sa:n vientiä harjoittaviin piirimyyjiin nähden harjoittamaa painostusta. kyse oli suorasta toimenpiteestä, joka vahvisti syrjivän hyvitysjärjestelmän vaikutuksia.

de steunmaatregel is niet bestemd voor activiteiten die verband houden met export, d.w.z. de daadwerkelijke uitvoer van goederen, de oprichting en het beheer van een distributienet en andere lopende kosten in verband met exportactiviteiten, en de steun wordt niet afhankelijk gesteld van het gebruik van binnenlandse producten in plaats van ingevoerde producten.
tukiohjelmaa ei sovelleta vientitoimintaan, eli se ei ole tukea, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen tai toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin, eikä sen avulla suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.