Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de amerikaanse president franklin roosevelt heeft ooit gezegd dat wij niets te vrezen hebben behalve angst.
eu:n säännöstö on otettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sitä on pystyttävä soveltamaan."
de amerikaanse president franklin delano roosevelt heeft ooit gezegd dat wij niets hoeven te vrezen behalve angst.
franklin delano roosevelt, yhdysvaltain presidentti, sanoi kerran, että meillä ei ole muuta pelättävää kuin pelko itse.
d 85,4 miljoen ecu werd toegekend voor de exploitatie van de aardgaswinningen elgin en franklin in het britse gedeelte van de noordzee;
d 85,4 miljoonaa ecua elginin ja franklinin esiintymien hyödyntämiseen isobritannialle kuuluvalla pohjanmeren sektorilla;
ze omvat bekende wetenschappers en kunstenaars zoals copernicus, paracelsus, albrecht dürer en carlo goldoni, maar ook politici zoals benjamin franklin.
siihen kuuluu kuuluisia tiedemiehiä ja taiteilijoita, kuten kopernikus, paracelsus, albrecht dürer ja carlo goldoni, mutta myös benjamin franklin ja muita poliitikkoja.
het is begrijpelijk dat er na 11 september vrees heerst in de vs, maar zoals franklin rooseveldt zei: "je moet alleen bang zijn voor de angst zelf."
simitis puolustautui julkisuudessa esitettyä kritiikkiä kohtaan sen osalta, että irakin kriisi olisi syrjäyttänyt talouskysymykset esityslistalta.
franklin dehousse geboren in 1959; licenciaat in de rechtsgeleerdheid (universiteit van luik, 1981); aspirant (nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek, 19851989); juridisch adviseur van de kamer van volksvertegenwoordigers (19811990); doctor in de rechtsgeleerdheid (universiteit van straatsburg, 1990); hoogleraar (universiteiten van luik en van straatsburg, europacollege, koninklijk hoger instituut voor defensie, universiteit montesquieu te bordeaux; collège michel servet des universités de paris; faculteit notre dame de la paix te namen); bijzonder vertegenwoordiger van de minister van buitenlandse zaken (1995-1999); directeur europese studies van het koninklijk instituut voor internationale betrekkingen (1998-2003); assessor bij de raad van state (2001-2003); adviseur bij de europese commissie (1990-2003); lid van het observatorium van de rechten voor het internet (2001-2003); rechter in het gerecht van eerste aanleg sedert 7 oktober 2003.
nils wahl syntynyt 1961; oikeustieteen kandidaatti, tukholman yliopisto (1987); oikeustieteen tohtori, tukholman yliopisto (1995); dosentti ja eurooppaoikeuden jean monnet -oppituolin haltija (1995), eurooppaoikeuden professori, tukholman yliopisto (2001); avustava lakimies (1987–1989); koulutussäätiön hallintojohtaja (1993–2004); eurooppaoikeuden opintoja edistävän ruotsalaisen yhdistyksen puheenjohtaja (2001–2006); kilpailuneuvoston jäsen (2001–2006); skånen ja blekingen hovioikeuden apujäsen (2005–2006); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 7.10.2006 alkaen.