Results for gecomplementeerd translation from Dutch to Finnish

het sepa-kader voor betaalkaarten dient te worden gecomplementeerd door uitgangspunten voor een verrekeningstarievenbeleid .
sepa-korttiohjeistoa olisi täydennettävä toimitusmaksuperiaatteilla .

ten tweede, het lijkt mij logisch dat een multinationaal akkoord inzake handel zou worden gecomplementeerd met een multinationale overeenkomst inzake investeringen.
jos suvereniteetti ymmärrettäisiin kirjaimellisesti siinä muodossa kuin se on tänään esitetty, mistään asiasta ei koskaan saataisi aikaiseksi kansainvälistä sopimusta.

het community lissabon programme zal worden gecomplementeerd door de invoering van nationale actieplannen voor groei en banen, die de lidstaten dit najaar zullen presenteren.
yhteisön oman lissabonin ohjelman lisäksi eu: n jäsenvaltiot esittelevät syksyllä kansalliset kasvua ja työllisyyttä edistävät ohjelmansa.

dit systeem moet gecomplementeerd worden met richtinggevende uitspraken van de plenaire aan het bureau en een goede controle op het management van de secretaris-generaal.
tätä järjestelmää pitää täydentää täysistunnon suuntaa-antavilla puhemiehistölle tarkoitetuilla julkilausumilla ja pääsihteerin hallinnon tarkalla valvonnalla.

de basisouderdomsverzekering wordt gecomplementeerd door aanvullende wettelijk verplichte stelsels gebaseerd op het omslagstelsel voor werknemers (arrco en agirc) en zelfstandigen.
työnantaja hoitaa tarvittavat muodollisuudet työsuhteessa olevien työntekijöiden liittämiseksi

een afzonderlijk actiepunt van deze algemene strategische doelstelling is de solidariteit met de slachtoffers van repressie, en in het bijzonder steun voor de rehabilitatie van de slachtoffers van folteringen en mishandeling. het programma zou voortbouwen op de steun die in de afgelopen jaren voor rehabilitatiecentra in en buiten de eu is verstrekt. op deze wijze wordt een concrete invulling gegeven aan de solidariteit van de eu en worden de algemene campagnemaatregelen en politieke demarches tegen folteringen op nationaal en internationaal niveau op praktische wijze gecomplementeerd. in de recente evaluaties van maart 2005 en november 2003[xxxiv] is een aantal maatregelen voorgesteld om de rehabilitatieprocessen doeltreffender te maken.
tämän strategisen tavoitteen puitteissa on erillisenä toiminta-alueena sortotoimien uhrien auttaminen ja erityisesti kidutuksen ja pahoinpitelyn uhrien kuntoutuksen tukeminen. vastaavanlaista tukea on jo vuosien ajan annettu sekä eu:n sisällä että ulkopuolella toimiville kuntoutuskeskuksille. tämä on käytännön osoitus eu:n solidaarisuudesta ja täydentää kidutuksen vastaista työtä, jota se tekee kansallisella ja kansainvälisellä tasolla poliittisten aloitteiden kautta. marraskuussa 2003 ja maaliskuussa 2005 julkaistuissa arvioinneissa[xxxiv] on ehdotettu lukuisia toimenpiteitä, joilla kuntoutusprosessien tehokkuutta voitaisiin parantaa.