Results for geconcretiseerd translation from Dutch to Finnish

dit plan moet daarom snel geconcretiseerd worden.
tälle hankkeelle on siksi annettava kiireesti konkreettisia muotoja.

maar hoe moet deze langetermijnaanpak worden geconcretiseerd?
miten tämä pitkäaikainen lähestymistapa aiotaan toteuttaa?

de goede bedoelingen moeten nu geconcretiseerd worden.
tavoitteita on nyt ryhdyttävä toteuttamaan.

deze ondersteuningstaak wordt op verschillende manieren geconcretiseerd:
tätä tukitehtävää toteutetaan usein eri tavoin:

de top van rio in 1992 heeft deze wensen geconcretiseerd.
tämä tahto konkretisoitui rion huippukokouksessa vuonna 1992.

dit is een oude eis die zo snel mogelijk geconcretiseerd moet worden.
fayot haittaisi eurooppalaisuusajatuksen edistämistä.

voorts heb ik de vastgestelde doelstellingen en juridische grondslagen geconcretiseerd.
olen myös ehdottanut aloitteen tavoitteiden tiukempaa rajaamista sekä eri oikeusperustaa.

alleen via de verbruikers kunnen de vereiste lokale initiatieven geconcretiseerd worden.
vain kuluttajien avulla voimme saada aikaan riittäviä paikallisia toimia.

in een protocol bij het verdrag vanamsterdam is de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel verder geconcretiseerd.
eurooppa-neuvosto(eu:sta tehdyn sopimuksen 4 artikla)

de wijze waarop deze administratieve samenwerking wordt geconcretiseerd, is vastgesteld in de bijlagen.
yksityiskohtaiset käytännölliset säännöt tämän hallinnollisen yhteistyön toteuttamisesta on vahvistettu liitteissä.

(44-1993) 86 14 50 geconcretiseerd toen het netwerk zijn prioriteiten evalu-
(44-1993) 86 14 50 että koskaan ei ole liian aikaista tai myöhäistä osallistua.

in 1995 werd dit besluit in die zin geconcretiseerd dat de vergoeding gelijkgesteld werd met een opslag voor achtergestelde leningen.
päätöstä konkretisoitiin vuonna 1995 rinnastamalla korvaus preemioon etuoikeusasemaltaan toissijaisesta pääomasta.

dat wat gefinancierd en bereikt (of geconcretiseerd) wordt met het geld dat voor een interventie is uitgetrokken
se, mikä on rahoitettu ja saavutettu (tai toteutettu) toimenpiteeseen myönnetyillä varoilla

3. landen waarvoor oplossing van de problemen inzake niet-wederkerigheid is aangekondigd, maar nog niet geconcretiseerd
3. vastavuoroisuuden toteuttamiseen on löytynyt ratkaisu, mutta sitä ei ole vielä käytännössä toteutettu

deze moeten worden geconcretiseerd en in een aantal gevallen worden geconsolideerd om ze in de praktijk gemakkelijker en efficiënter te kunnen toepassen.
ne on konkretisoitava ja eräissä tapauksissa konsolidoitava, jotta niitä olisi helpompi soveltaa käytännössä ja jotta niiden vaikutus tehostuisi.

diverse grondbeginselen van de europese unie komen tot uitdrukking en worden geconcretiseerd in het voor 2008 voorgestelde europees jaar van de interculturele dialoog:
euroopan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevalla teemavuodella, jota ehdotetaan vuodeksi 2008, jäsennetään ja tuodaan esiin useita euroopan unionin perusperiaatteita.

gezien de toetredingsperspectieven die in juni 1993 door de europese raad van kopenhagen nader zijn geconcretiseerd met de "criteria van kopenhagen",
ottaa huomioon "kööpenhaminan arviointiperusteiden" liittymisnäkymät, jotka eurooppa -neuvosto määritti vuoden 1993 kesäkuussa kööpenhaminassa,

1.1.2 het besef dat effectief bestuur niet wordt geconcretiseerd door bestuurslagen die met elkaar wedijveren, vindt steeds bredere ingang.
1.1.2 yhä useammin myönnetään, että keskenään kilpailevat hallinnon tasot eivät luo tehokasta hallintoa.

de informatie wordt geconcretiseerd door de verspreiding in juni 2001 van een informatieblad in vier talen (frans, duits, engels en portugees).
vuoden 2001 heinäkuussa toteutetussa tiedotusvaiheessa keskityttiin tiedon jakamiseen neljällä eri kielellä: ranskaksi, saksaksi, englanniksi ja portugaliksi.

d)%quot%verbintenis%quot%: een verbintenis die wordt geconcretiseerd in de vorm van een verzekering of verrichting als bedoeld in artikel 2;
d) "sitoumuksella" sitoumusta, joka on yksi 2 artiklassa tarkoitetuista vakuutusmuodoista tai toiminnoista;