Results for geestesgesteldheid translation from Dutch to Finnish

we zullen ons dus niet veel gelegen laten liggen aan de geestesgesteldheid van financiers die geconfronteerd worden met de problemen die uit de aard van hun systeem voortvloeien.
me emme kuitenkaan piittaa oman järjestelmänsä ominaisluonteen vuoksi ongelmiin joutuneiden rahoitusalan toimijoiden mielentilasta.

vanuit psychologisch oogpunt spelen de politieke criteria nauwelijks een rol. natuurlijk zijn zaken als geestesgesteldheid, mentaliteit en bijbedoelingen moeilijk te meten.
olen usein pahoitellut, ettei liittymisneuvotteluissa ole käsitelty kuin kööpenhaminan kriteerejä, eli kriteerejä, jotka ovat kylläkin objektiivisia mutta pääasiallisesti materiaalisia.

ondernemerschap is geen doel op zichzelf, maar veeleereen geestesgesteldheid die niet alleen in het bedrijfsleven maar ook in het dagelijkse leven van belang is en dieiedere burger zich dan ook eigen dient te maken.
yrittäjyys ei itsessään ole niinkään tavoite vaanpikemminkin henkinen tila, joka meidän on omaksuttava paitsi yritysmaailmassa myös jokapäiväisessäelämässämme.

deze geestesgesteldheid onderscheidt ons continent van de andere continenten. natuurlijk is niet alles perfect, maar wij mogen toch fier zijn op de successen die wij sinds het einde van de tweede wereldoorlog behaald hebben.
siinä yhteydessä meidän on keskityttävä oleellisiin asioihin, kuten mää räenemmistön käyttöön, eikä euroopan näkökulmasta suhteellisen toisarvoisiin asioihin, kuten äänten painottamiseen neuvostossa.

mijnheer de voorzitter, ik ben mij kortom bewust van onze talrijke zwakheden en inzinkingen, maar ik begrijp uiteindelijk niet waarom wij ons zo gemakkelijk aan de heersende somberheid overgeven. deze geestesgesteldheid onderscheidt ons continent van de andere continenten.
lyhyesti sanottuna, arvoisa puhemies, vaikka pidämme mielessämme monet heikkoutemme ja puutteemme, en mitenkään ymmärrä, miksi me olemme niin helposti taipuvaisia yleiseen synkkämielisyyteen, joka on erotuksena meidän maanosamme ja muiden maanosien asenneilmapiirin välillä.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, het verslag waarmee u zich zojuist heeft beziggehouden, getuigt van een nieuwe stap in de samenwerking tussen de nationale parlementen en het europees parlement, en ik zou zelfs zeggen van een nieuwe geestesgesteldheid.
( fr) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mietintö, jota olette juuri käsitelleet, on osoitus uudesta vaiheesta kansallisten parlamenttien ja euroopan parlamentin välisessä yhteistyössä. sanoisinpa jopa, että se ilmentää uudenlaista ajattelutapaa.

(32) in overeenstemming met de redenering van het panel heeft de commissie de financiële bijdrage dus onderzocht vanuit het oogpunt van de ontvanger. de commissie heeft dit gedaan door de beschikbare gegevens aan een objectief onderzoek te onderwerpen. zij is niet nagegaan wat de geestesgesteldheid was van een of meer directieleden van hynix in die periode. zij ging wél na hoe groot het voordeel objectief zou zijn geweest voor een onderneming die zich in die tijd in een situatie als hynix bevond. het voordeel berekenen vanuit het oogpunt van de ontvanger betekent niet dat men van objectieve op subjectieve onderzoekscriteria overschakelt.
(32) paneelin päätelmien mukaisesti komissio tarkasteli myönnettyjä tukia ”vastaanottajan näkökulmasta”. tämä tehtiin tutkimalla objektiivisesti tapauksen tutkimusaineistoon sisältyviä tietoja. komissio ei ole pyrkinyt selvittämään hynixin johdon mahdollista ajatuksenkulkua kyseisenä aikana. tutkimuksessa pyrittiin sen sijaan objektiivisesti selvittämään sen edun määrä, joka tuolloin olisi koitunut yritykselle, jonka tilanne oli täysin sama kuin hynixin. vaikka edun määrä lasketaan vastaanottajan näkökulma huomioon ottaen, tämä ei tarkoita sitä, että tutkimuksessa siirryttäisiin objektiivisesta subjektiiviseen lähestymistapaan.