Results for gemis translation from Dutch to Finnish

een groot probleem is het gemis van een databank.
yksi suuri epäkohta on tietokannan puuttuminen.

en hier stuiten wij op het jammerlijke gemis van een dergelijke overeenkomst met cuba.
tässä joudumme kasvotusten sen ikävän tosiasian kanssa, ettei kuuban tasavallan kanssa ole solmittu samanlaista sopimusta.

historische amnesie wordt sociaal afgestraft door het gemis aan verwijzingen en gemeenschappelijke herkenningspunten.
tämä liittyy nimenomaan virallisen koulutusjärjestelmän alaan.

de nieuwe arbeidsbepalingen staan helemaal niet in het voorstel van de commissie, wat toch een gemis is.
uudet työehdot eivät sisälly lainkaan komission ehdotukseen, mitä voidaan pitää puutteena.

het is mogelijk dat anderen het juist een gemis vinden dat wij enkel vragen om homologatie van de normen inzake ontvangststructuren.
vastaavasti on mahdollista, että muut haluaisivat meidän pyytävän vastaanottorakenteita koskevien määräysten yhdenmukaistamista.

bij arrest van 15 september 1998 heeft het gerecht van eerste aanleg dit deel van het be sluit nietig verklaard wegens gemis aan motivering.
neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1999, kohta 1.2.83 kannan

tenslotte, voorzitter, zou ik willen komen op wat nog niet aan de orde is geweest in het debat, wat volgens mij een gemis is.
haluaisin kuitenkin vielä huomauttaa kohdasta, jota ei mainittu usein.

privacy en gegevensbescherming zijn misschien even kostbaar als de lucht die we inademen: zij zijn even onzichtbaar, maar het gemis ervan kan even rampzalig zijn.
yksityisyys ja tietosuoja ovat tosiasiassa yhtä kallisarvoisia kuin ilma, jota hengitämme: molemmat ovat näkymättömiä, mutta kun niitä ei enää ole, vaikutukset ovat yhtä lailla tuhoisia.

tot slot verwachten de regio's veel van dit initiatief, en streken die niet voor doelstelling 2 in aanmerking komen, hopen dat interreg dit gemis kan helpen compenseren.
lopuksi, ja ennen kaikkea, alueet odottavat hyvin paljon tältä aloitteelta, kun paikkakunnat, jotka eivät ole oikeutettuja tavoitteen 2 mukaiseen tukeen, toivovat saavansa hyvitystä interreg-aloitteesta!

in nice deed zich vooral het gemis gevoelen van een diepgaand, voorbereidend de bat over hetgeen wij van europa, voor europa ver wachten. het debat daarover mag nu niet langer meer worden uitgesteld.
ne ovat merkittäviä poliittisia - eivät toimielimiin liittyviä -kysymyksiä, ja niihin annettavista vastauksista riippuu, miten haluamme elää ja toimia yhdessä.

in maart 2009 nam het parlement een resolutie aan waarin het de commissie bekritiseerde wegens het gemis aan een algemene strategie voor een groener vervoer en wegens het ontbreken van een bruikbaar model voor de evaluatie van externe kosten, zoals de gevolgen van het vervoer voor het milieu.
parlamentti antoi maaliskuussa 2009 päätöslauselman, jossa kritisoidaan komissiota ympäristöystävällisempää liikennettä koskevan kokonaisstrategian puuttumisesta. lisäksi päätöslauselmassa kiinnitetään huomio siihen, että liikenteen ympäristövaikutusten kaltaisten ”ulkoisten kustannusten” arvioimiselle ei ole käyttökelpoista mallia.

3.3.5 volgens het eesc blijkt ook hier weer hoe nadelig het ontbreken van een gemeenschapsoctrooi en een uniform gemeenschappelijk octrooirecht is. dat gemis doet zich bijvoorbeeld gevoelen m.b.t. de vraag welke uitvindingen op het gebied van bio-nanotechnologie in de lidstaten octrooieerbaar zijn, maar betreft ook eenvoudigweg de toegang van geïnteresseerde actoren tot informatie over nieuwe uitvindingen en octrooien.
3.3.5 komitea katsoo, että myös tässä yhteydessä yhteisöpatentin ja yhtenäisen yhteisön patenttioikeuden puutteesta on haittaa. tämä ilmenee esimerkiksi selvitettäessä, missä jäsenvaltioissa nanobioteknologiaan liittyvät keksinnöt voidaan patentoida, sekä helpotettaessa asianomaisten toimijoiden tiedonsaantia uusista keksinnöistä ja patenteista.