Results for getalenteerde translation from Dutch to Finnish

multi-getalenteerde stipabout
monitaitoinen pisteabout

• getalenteerde architecten zoals brunelleschi;
• b rune ll es ch in kal tai sia lahjakkaita ar k ki te h teja

getalenteerde mensen vormen de kern van succesvolle innovatie.
lahjakkaat ihmiset ovat ehdoton edellytys tuloksekkaalle innovoinnille.

de vraag van de zijde van getalenteerde mensen is groot:
lahjakkaat ihmiset ovat osoittaneet suurta kiinnostusta koulutustarjontaa kohtaan:

hij is ongetwijfeld een buitengewoon getalenteerde, capabele en intelligente centrale bankier.
hän on epäilemättä harvinaisen lahjakas, pätevä ja taitava keskuspankin johtaja.

de voornaamste innovatietroef van europa, namelijk zijn bijzonder getalenteerde bevolking, koesteren
euroopan innovoinnin tärkeimmän voimavaran eli erittäin lahjakkaiden ihmisten tukeminen

ontwikkeling van getalenteerde, competente en ondernemende mensen door middel van onderwijs en opleiding
lahjakkaiden, osaavien ja yrittäjähenkisten ihmisten kehittäminen koulutuksen avulla

het staat buitenkijf dat veel getalenteerde jongeren estland hebbenverlaten. hiervoor zijn twee verklaringen.
ei ole epäilystäkäänsiitä, etteivätkö monet lahjakkaat nuoret olisilähteneet virosta.

het aantrekken en vasthouden van getalenteerde professionals vormt een uitdaging voor het eit-hoofdkantoor.
lahjakkaiden ammatti-ihmisten houkutteleminen ja heidän pysyvyytensä varmistaminen on haaste eit:n päätoimipaikalle.

de meest getalenteerde mensen van binnen en buiten europa moeten de eu als een unieke werkplek gaan beschouwen.
kaikkein lahjakkaimpien yksilöiden, niin eurooppalaisten kuin muidenkin, olisi nähtävä eurooppa kaikkein houkuttelevimpana työpaikkana.

naast onderzoek moeten de lokale eenheden en onderzoekscentra aan opleiding doen, getalenteerde promovendi aantrekken en zo nieuwe onderzoekers opleiden.
tieteen ja teknologian ensisijaisena yleistavoitteena pitäisi olla pienten ja keskisuurten yritysten edistäminen.

hoewel deze landen zelf vele getalenteerde wetenschappers hebben, ontbreekt het hen vaak aan de financiële en wetenschappelijke middelen om aan onderzoek te doen.
inco voi myös auttaa rakentamaan kapasiteettia kehitysmaissa niin, että ne voivat vastata näihin haasteisiin omilla ehdoillaan.

europa kan op dit gebied veel leren van australië, canada en de verenigde staten, waarmee het rechtstreeks concurreert om getalenteerde en geschoolde immigranten.
koska kaikki maahanmuuttajat eivät tule osallistumaan aktiivisesti työelämään, puuttuvan työvoiman korvaamiseksi tarvitaan lopulta nettomääräisesti noin 100 miljoonaa ihmistä.

een van de belangrijkste taken van het eit is om getalenteerde mensen de kans te geven hun mogelijkheden ten volle te benutten, en omgevingen te scheppen waarin zij zich kunnen ontwikkelen.
yhtenä eit:n keskeisenä tehtävänä on tarjota lahjakkaille ihmisille tilaisuus käyttää potentiaaliaan rajoituksitta ja luoda heille otollinen ympäristö.

gezien de vakkennis die nodig is om kleinschaligere startinvesteringen tot een succes te maken, is een goede toestroom van getalenteerde nieuwkomers van essentieel belang voor een dynamische markt voor startinvesteringen.
menestyvien pienemmän mittakaavan ja alkuvaiheen investointien tekemiseen tarvitaan taitoa, joten pätevien uusien markkinatulokkaiden virta on edellytys dynaamisille alkuvaiheen markkinoille.

ze bouwden hun huizen naar het voorbeeld van de romeinse paleizen en betaalden getalenteerde schilders en beeldhouwers om die te verfraaien met taferelen uit griekse en romeinse verhalen en met beelden van goden, helden en keizers.
he ottivat koteihinsa mallia rooman palatseista ja palkkasivat lahjakkaita taidemaalareita ja kuvanveistäjiä koristelemaan talonsa kreikan ja rooman historiasta kertovilla kuvilla sekä jumalia, sankareita ja keisareita esittävillä patsailla.

europa moet de rol van instellingen voor hoger onderwijs als aanjagers van innovatie bevorderen, aangezien getalenteerde mensen de juiste vaardigheden, kennis en instelling moeten worden bijgebracht om de innovatie te kunnen voortstuwen.
euroopassa on tuettava korkea-asteen oppilaitosten roolia innovaatiomoottoreina, sillä lahjakkaiden ihmisten on saatava oikeat taidot ja tiedot ja omaksuttava oikea asenne innovaatiotoiminnan vauhdittamiseksi.

doel is om getalenteerde mensen te onderrichten en op te leiden in de vaardigheden, kennis en mentaliteit, inclusief ondernemingzin, die nodig zijn in een mondiale kenniseconomie en -maatschappij.
tavoitteena on kouluttaa osaavia ihmisiä, joilla on globaalissa osaamistaloudessa ja -yhteiskunnassa tarvittavat taidot, tiedot ja ajattelutavat, myös yrittäjyyttä.

we zouden in frankrijk naar getalenteerde medewerkers gezocht hebben, tot 800 km ver, terwijl we de witte raaf misschien ook net over de belgische grens, kort bij ons, hadden kunnen vinden.”
etsimme pätevää työvoimaa ranskasta, 800 km:n päästä charlevillesta, kun olisimme löytäneet heidät belgiasta aivan kotinurkiltamme.”

5.10 het eesc is het met de commissie eens dat europa voor de beste onderzoekers aantrekkelijker moet worden gemaakt, getalenteerde jongeren moeten worden overtuigd om voor een wetenschappelijke loopbaan te kiezen en de mogelijkheden daarvoor moeten worden gecreëerd. in dit verband moet dringend actie worden ondernomen, vooral door de lidstaten.
5.10 komitea tukee komission aikomusta tehdä eu:n entistä houkuttelevampi parhaille tutkijoille, kannustaa lahjakkaita nuoria tutkijauran valitsemiseen sekä turvata palkitseva urakehitys. tässä asiassa on etenkin jäsenvaltioiden ryhdyttävä pikaisiin toimiin.