Results for geterroriseerd translation from Dutch to Finnish

twee miljoen mensen zijn dakloos en worden nog steeds geterroriseerd door de janjaweed-milities.
sen enempää sudan kuin afrikkakaan eivät ole vastanneet mitään.

sinds 1976 wordt de bevolking geterroriseerd, zowel door de indonesische militairen als door de gam-rebellen.
sekä indonesian armeija että gam-kapinalliset ovat terrorisoineet väestöä vuodesta 1976 lähtien.

dat zijn oudere mensen en vrouwen die na zonsondergang niet meer de straat op kunnen en die geterroriseerd worden in het openbaar vervoer.
poliittisesti korrekti, vasemmistolainen muodissa oleva mielipidemafia, joka valitettavasti monopolisoi keskustelua aivan liian usein näissäkin toimielimissä, jättää nämä ihmiset kuitenkin huomiotta.

een mensenrecht dat alle aanwezigen hier zullen erkennen is het recht van kleine kinderen om ongehinderd naar school te kunnen gaan zonder daarbij te worden geterroriseerd.
sellainen ihmisoikeus, jota varmastikin kaikki parlamentin jäsenet tukevat, on pienten lasten oikeus mennä kouluun, ilman että heitä estetään ja pelotellaan.

ook hier wordt een deel van de bevolking geterroriseerd en - wat nog erger is - een deel van de min derheidsgroepen ingezet voor slavenarbeid.
niin yhdistyneet kansakunnat kuin usa ja monet muutkin maat ovat viime aikoina reagoineet asiaan uudel leen.

de ongeveer 200.000 oost-timorese vluchtelingen die vastzitten in west-timor worden nog altijd door deze milities geterroriseerd.
ne terrorisoivat yhä länsi-timoriin loukkuun jäänyttä noin 200 000: ta itätimorilaista pakolaista.

in sommige delen van het land durfden oppositiekandidaten uit angst voor lijf en leden niet in hun kiesdistrict binnen te komen, maar bovendien werden grote delen van de plattelandsbevolking in dorpen en op grote landbouwbedrijven systematisch geterroriseerd.
osassa maata opposition edustajat eivät uskaltaneet henkensä menettämisen pelossa liikkua vaalipiirissään, ja lisäksi laajoja kansanosia terrorisoitiin järjestelmällisesti maaseudun kylissä tai kaupallisilla maatiloilla.

zo vertelt hij ons bijvoorbeeld niet dat british aerospace verantwoordelijk is voor de levering van hawk­gevechtstoestellen aan indonesië, waarmee de bevolking van oost­timor kan worden geterroriseerd. en nu wil hij geld van de europese belastingbetaler gebruiken ter ondersteuning van de wa­penindustrie.
käy selväksi, että monet eurooppalaiset eivät ole yksipuoluevaltio jugoslavian verisestä jakautumisesta huolimatta valitettavasti vieläkään ymmärtäneet, että kaikki painostus yhteistyöhön saa aikaan ainoastaan vastenmielisyyttä ja pelkoa, koska sitä luullaan peitellyksi uuden jugoslavian luomisyritykseksi. syritykseksi.

jeugdben­des, en dat is eufemistisch uitgedrukt want zij vormen een echt commando ­ en niet een vredelievend commando zoals zij die tegen abortus strijden, maar een commando van schooiers ­, hebben twee uur lang de zieken en hot verzorgend personeel geterroriseerd.
ensimmäinen on tuotteiden arkipäiväistäminen, jonka myötä toiminnan poliittinen ulottuvuus häviäisi ja jäisimme suuren liittolaisemme yhdysvaltojen armoille.

de geloof ook dat wij als parlementsleden oog moeten hebben voor het feit dat de bedragen die wij voor allerhande europapropaganda­acties ter beschikking stehen ­ in dit geval gaat het om 80 miljoen ecu, dat zijn 3200 miljoen belgische frank ­ dat deze bedragen niet zomaar uit de lucht komen vallen, maar frank per frank betaald moeten worden door burgers die sowieso reeds fiscaal geterroriseerd zijn.
mielestäni meidän parlamentin jäseninä tulee ajatella sitä, että ne rahamäärät, joita myönnämme kaikenlaisiin eurooppapropagandatoimintoihin -tässä tapauksessa on kyse 80 miljoonasta ecusta, joka on 3200 miljoonaa belgian frangia - eivät ilmesty tyhjästä, vaan kansalaiset, joita terrorisoidaan veroilla, joutuvat maksamaan ne frangi frangilta.

4.1.2.3 "bewustmakings-en verspreidingsactiviteiten" (art. 5.2 (e)): omvat de activiteiten die in par. 4.2.2.1 worden genoemd, maar legt extra nadruk op de rol van de massamedia, die gebruikt kunnen worden om geweld aan de kaak te stellen, maar die soms ook zonder enige beperking propaganda van als terroristisch of crimineel bekend staande groeperingen verspreiden; hun onvervreemdbare recht om ongecensureerd nieuws te verspreiden heeft zo het kwalijke gevolg dat zij criminele groeperingen met terroristische bedoelingen aan het woord laten komen door beelden van aanslagen, ontvoeringen en executies van geterroriseerde gegijzelden te laten zien.
4.1.2.3 tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen (5 artiklan 2 kohdan e alakohta). jäljempänä kohdassa 4.2.2.1 esitetyt huomiot pätevät myös näihin toimiin. niissä on kuitenkin korostettava erityisesti viestimien tehtävää, sillä ne saattavat olla avuksi riisuttaessa väkivallalta sen oikeutus. toisinaan viestimet kuitenkin sallivat tunnettujen terroristi-ja rikollisryhmittymien levittää propagandaansa esteettä ja sekoittavat luovuttamattoman uutisointioikeuden rajoittamattomaan sisällön levittämiseen. tässä tapauksessa ne toimivat siis nurinkurisesti rikollisryhmien terroripyrkimysten äänitorvena ja levittävät aitoja kuvia terrori-iskuista, panttivangeiksi otettujen, pelon kangistamien ihmisten sieppauksista ja murhista.