Results for gladstrijken translation from Dutch to Finnish

gladstrijken
pehmennys

randen gladstrijken
reunojen pehmennys

vermogen tot gladstrijken van een tijdreeks
virheenpienennyskyky

polynoom-gladstrijken volgens brown-meyer
monimuuttujainen tasoitusmenetelmä

als deze optie is geselecteerd zal kde de randen en hoeken in letters gladstrijken.
jos tämä kohta on valittuna, kde pehmentää kirjasinten reunoja.

vou ­ wen in eurobankbiljetten en eurobankbiljetten met ezelsoren kunnen evenwel door manueel gladstrijken, indien mogelijk, worden verholpen.
taitetut eurosetelit ja eurosetelit, joista kulma on taitettu, voi ­ daan kuitenkin korjata taittamalla ne käsin takaisin oikeaan asentoon, jos se on mahdollista.

vóór het bakken werd de paté ook bedekt met een varkensdarmnet dat het product moest gladstrijken, in vorm moest brengen en de bereiding moest beschermen.
ennen kypsentämistä patee käärittiin lisäksi sian mahapaitaan, minkä tarkoituksena oli tasoittaa ja muotoilla tuote ja suojata sitä.

de bondskanselier, die zijn eigen volk heeft belogen en bedrogen, wil bovendien de fouten die hij tijdens de verkiezingen heeft gemaakt nu gladstrijken.
tämä liittokansleri, joka on valehdellut omalle kansalleen ja pettänyt heidät, yrittää hyvittää vaalikampanjansa virheet.

het doel van regionaal beleid moet enerzijds het gladstrijken van de verschillen in werkgelegenheid en inkomen zijn en anderzijds het in de hand houden van nadelige migratie, zowel in als tussen de lidstaten.
olen erityisen tyytyväinen siihen, että mietinnössä myönnetään kyseisten ryhmien mahdollisuus edistää rajat ylittävää sovittelua alueilla, joilla on ollut siviilien välisiä tai sotilaallisia selkkauksia.

helpen gladstrijken die het gevolg waren van factoren waar de industrie geen controle over had, en die zowel de producenten als de consumenten zouden benadelen, en de verwerkende industrie ernstig zouden verstoren.
kaupan pitämistä koskevan strategian ja pyyntisuunnitelman tarkoituksena on maksimoida saaliiden arvo jakamalla pyyntiponnistus tasaisesti läpi vuoden liikatarjonnan välttämiseksi sekä keskittämällä jäsenten toiminta sellaisiin kantoihin, joista

als er geen sprake is van regels of controle, kunnen zij de druk op hun begroting verlichten en hun boekhoudkundige plooien gladstrijken. cynisch gezegd kunnen ze geld opzij leggen voor de verkiezingen of populaire belastingverlagingen doorvoeren.
jos rahastoilla ei ole säännöksiä eikä niitä valvota, kansalliset hallitukset voivat niiden avulla helpottaa rahapulaansa ja päästä eroon kirjanpidollisista ongelmista- tai joku voisi sanoa jopa vielä kyynisemmin, kanavoida rahat vaalikassaan tai maksaa niillä verovähennykset, mikä toimii ääniä tuovana vaalilupauksena.

bovendien kunnen wij de tekst die ons in tweede lezing wordt voorgesteld, niet accepteren. de voorstellen die commissaris bolkestein naderhand heeft ingediend en de amendementen die de economische en monetaire commissie heeft goedgekeurd, kunnen niet alle rimpels gladstrijken.
toiseen käsittelyyn meille esitetty teksti ei sitä paitsi ole kelvollinen, eivätkä komission jäsen bolkesteinin myöhemmät ehdotukset tai talous- ja raha-asioiden valiokunnan äänestyksessä hyväksytyt tarkistukset paranna riittävästi tekstin tasapainoa.

fase 13 — de laatste gladstrijking: de ring wordt weggehaald en de kaas wordt samengedrukt en met de hand gladgestreken. vervolgens wordt de kaas in koud water gelegd om de vorm te behouden.
13. vaihe — lopputasoitus: rengas poistetaan ja juustoa puristellaan ja sen pinta tasoitetaan kämmenten välissä. seuraavaksi juusto pannaan kylmään veteen, jotta se säilyttäisi muotonsa.