Results for glastuinbouwsector translation from Dutch to Finnish

-belasting voor de glastuinbouwsector
komissio hyväksyi vuonna

aan het vroegere systeem van gunstiger aardgasprijzen voor de glastuinbouwsector is eind 1998 een einde gekomen.
aikaisemmin sovellettu kasvihuoneviljelyssä käytetyn maakaasun edullinen hinnoittelujärjestelmä päättyi vuoden 1998 lopussa.

de nederlandse autoriteiten hebben gevraagd dat het nihiltarief op aardgas in de glastuinbouwsector met ten minste nog eenjaar zou worden verlengd.
alankomaiden viranomaiset pyysivät maakaasun käyttöä koskevan verottomuuden pidennystä kasvihuoneviljelyn osalta vähintään toiseksi vuodeksi.

de cv en haar beherende vennoot sgn zouden zich in de glastuinbouwsector bezighouden met de aankoop van gronden en eigendommen voor de productie van tuinbouwproducten.
kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies sgn toimivat kasvihuoneviljelyalalla; ne ostavat maata ja kiinteistöjä puutarhaviljelyalan tuotteiden tuottamista varten.

deze vennootschap zou bedrijven en terreinen in de glastuinbouwsector aankopen, tijdelijk beheren en verkopen om de herstructurering in de tuinbouwsector te stimuleren en te vergemakkelijken.
uuden yhtiön tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä kasvihuoneviljelyalan yrityksiä ja maata puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.

de nederlandse autoriteiten hebben verklaard dat de cv niet de bedoeling heeft individuele ondernemingen te steunen, wel het nederlandse beleid inzake ruimtelijke ordening te ondersteunen en de duurzame ontwikkeling van de glastuinbouwsector in specifieke gebieden te stimuleren.
alankomaiden viranomaiset ovat selittäneet, ettei kommandiittiyhtiön tarkoituksena ole yksittäisten yritysten tukeminen, vaan alankomaiden aluesuunnittelupolitiikan ja kasvihuoneviljelyalan kestävän kehityksen edistäminen tietyillä alueilla.

de commanditaire vennootschap (cv) zou bedrijven en terreinen in de glastuinbouwsector aankopen, tijdelijk beheren en verkopen om de herstructurering in de tuinbouwsector te stimuleren en te vergemakkelijken.
kommandiittiyhtiön tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä kasvihuoneviljelyalan yrityksiä ja maata puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.

de commissie bleef derhalve bij haar standpunt, dat de inbreng van overheidskapitaal in sgn en de cv de nederlandse glastuinbouwsector een voordeel kon opleveren en bijgevolg steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag vormt.
sen vuoksi komissio pysyi kannassaan, jonka mukaan sgn:n ja kommandiittiyhtiön saama julkinen rahoitus saattoi merkitä alankomaiden puutarhaviljelyalalle etua ja siten olla ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

de nieuwe maatregel, die voorziet in een geleidelijke verhoging vande belasting op gas (en volledige belasting op het gebruik van elektriciteit), vormt inderdaad een sterke prikkel voor de glastuinbouwsector om een rationeel gebruik van energie te bevorderen en co,-emissies te verminderen.
uusi toimenpide, jonka mukaan kaasun verotus kasvaa asteittain (sähkön käyttöä verotetaan täysimääräisesti), kannustaa kasvihuoneviljelyalaa edistämään energian järkevää käyttöä ja vähentämään hiilidioksidipäästöjä.