Results for grootwinkelbedrijven translation from Dutch to Finnish

hoorzitting over europese grootwinkelbedrijven
eu:n vähittäiskauppa-alaa koskenut julkinen kuuleminen

3. het prijsbeleid van grootwinkelbedrijven
3 kauppaketjujen hintapolitiikka

grootwinkelbedrijven kennen verschillende bedrijfsstructuren:
kauppaketjut toimivat erilaisten liiketoimintarakenteiden puitteissa. näitä ovat muun muassa

5. concentratie in de sector grootwinkelbedrijven
5 kauppaketjujen keskittyminen

de grootwinkelbedrijven hebben hun aanwezigheid op de rijwielmarkt versterkt.
suurmyymälät ovat lisänneet osuuttaan polkupyörämarkkinoista.

postorderverkoop, voeding voeding voeding grootwinkelbedrijven, voeding voeding
tavaratalot, elintarvikkeet elintarvikkeet erikoistumaton muu kuin elintarvikkeet

grootwinkelbedrijven — trends engevolgen voor landbouwers enconsumenten (initiatiefadvies)
lausunnossa, jonka esittelijä oli jorge pegado liz(ryhmä iii, muut eturyhmät, portugali), etsk suhtautuu myönteisesti media 2007 -ohjelmaa koskevaan komission aloitteeseen.

a) van grootwinkelbedrijven wordt verwacht dat zij veilig voedsel aanbieden.
a) kauppaketjujen luotetaan myyvän turvallisia elintarvikkeita.

carrefour exploiteert 11 grootwinkelbedrijven in de tsjechische republiek en vier grootwinkelbedrijven in slowakije.
sillä on 11 suurta myymälää tšekissä ja neljä suurta myymälää slovakiassa.

grote postorderbedrijven werden om dezelfde reden door exploitanten van grootwinkelbedrijven overgenomen. nomen.
tavaratalojen omistajat ovat sa masta syystä hankkineet postimyynnin suuryrityksiä. tyksiä.

"professioneel" speelgoed opgesteld in openbare gelegenheden (grootwinkelbedrijven, stations enz.)
7 julkisilla paikoilla (ostoskeskuksissa, asemilla ja vastaavilla) olevia yleisesti käytettäväksi tarkoitettuja leluja

b) grootwinkelbedrijven staan voortdurend in contact met de consument, die er immers zijn wekelijkse boodschappen komt doen.
b) kauppaketjut ovat kuluttajiin säännöllisesti yhteydessä, kun nämä tulevat tekemään viikoittaisia ostoksiaan.

bovendien bleken al deze rijwielen in de eu te worden verkocht via vergelijkbare distributiekanalen zoals gespecialiseerde kleinhandelaren, sportketens en grootwinkelbedrijven.
lisäksi niitä myydään yhteisön markkinoilla samojen jakelukanavien kuten erikoisliikkeiden, urheiluliikeketjujen ja suurmyymälöiden kautta.

wat kleine handelszaken op het platteland het meest verweten wordt, is dat hun prijzen te hoog zijn in vergelijking met de prijzen van grootwinkelbedrijven.
eniten valitetaan siitä, että maaseudun pikkukauppojen hinnat ovat korkeampia kuin suurmyymälöiden hinnat.

advies van het europees economisch en sociaal comité over "grootwinkelbedrijven — trends en gevolgen voor landbouwers en consumenten"
euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "suuri vähittäiskauppasektori — suuntaukset ja vaikutukset maanviljelijöihin ja kuluttajiin"

1.3 in de meeste nieuwe lidstaten hebben de grootwinkelbedrijven een kleiner marktaandeel dan in de eu-15, maar hun marktaandeel stijgt snel.
1.3 useimmissa uusista jäsenvaltioista kauppaketjuilla on pienempi markkinaosuus kuin 15 jäsenvaltion eu:ssa, mutta se kasvaa nopeasti.

11.8 de prijsoverdracht en de verschillen tussen de prijzen af boerderij en de prijzen die de consumenten in de grootwinkelbedrijven voor levensmiddelen betalen, moeten grondig onderzocht en geanalyseerd worden.
11.8 tarvitaan yksityiskohtaista tutkimusta ja analyysejä hintojen muodostumisesta sekä tuottajaportaan ja kauppaketjun myymää ruokaa ostavan kuluttajan välisistä marginaaleista.

hoewel zij aanvoeren dat zij geen handel drijven in rijwielen uit china, wordt de consument door de lage prijzen in de grootwinkelbedrijven beïnvloed ondanks de kwaliteitsverschillen tussen de rijwielen van de kleinhandelaren en die van de grootwinkelbedrijven.
ne väittävät, että kiinasta tuotuja polkupyöriä ei myydä ketjun vähittäiskaupoissa, mutta massamarkkinoilla sovelletut halvat hinnat vaikuttavat joka tapauksessa loppukuluttajien valintoihin huolimatta siitä, että vähittäiskauppiaiden myymien polkupyörien ja suurmyymälöiden myymien polkupyörien välillä on laatueroja.

c) dankzij het gebruik van klantenkaarten, die gedetailleerd inzicht bieden in het koopgedrag van de consument, beschikken grootwinkelbedrijven over een uitgebreid klantengegevensbestand dat allerlei marktinformatie bevat.
c) kanta-asiakaskortit antavat kauppaketjuille yksityiskohtaista tietoa kuluttajan ostoskäyttäytymisestä ja luovat siten ketjujen käyttöön tärkeän asiakastietokannan ja merkittävän markkinatietolähteen.

4.2 bij het werk in grootwinkelbedrijven gaat het om vele verschillende soorten banen. kassamedewerkers en vakkenvullers hebben de laagste lonen. naar gelang van de arbeidsmarktsituatie in de lidstaat kan het voorkomen dat zij slechts het minimumloon of net daarboven verdienen.
4.2 kauppaketjut työllistävät ihmisiä hyvin erilaisiin tehtäviin, mutta kassanhoitajat ja hyllyntäyttäjät edustavat usein palkka-asteikon alapäätä, ja jäsenvaltion työllisyystilanteesta riippuen palkat voivat olla minimitasolla tai hieman sen yläpuolella.