Results for herstructureringsprobleem translation from Dutch to Finnish

daar is bij het onderhavige herstructureringsprobleem geen sprake van. wat we zien is dat er van alles gebeurt, en vooral de wil van de aandeelhouders is daarbij wet, een wet die op een plotselinge, meedogenloze, willekeurige en niet te voorspellen wijze wordt opgelegd.
tällä hetkellä ongelmana on, ettei missään ole enää järkeä, toisin sanoen uudelleenjärjestelyjä ohjaa laki, jonka mukaan kaikki käy, ja erityisesti osakkeenomistajien laki, jota sovelletaan yhtäkkiä, epäoikeudenmukaisesti, mielivaltaisesti ja odottamatta.

3.9 de commissie presenteert in paragraaf 5.5 van de mededeling een aantal voorstellen om de dialoog tussen iao en wto, imf en wereldbank efficiënter te maken, maar had daarbij misschien, in nauwe samenwerking met de lidstaten, nog een stap verder moeten gaan. de wto (die zich tot dusverre maar weinig gelegen heeft laten liggen aan de sociale dimensie van het handelsbeleid van zijn lidstaten), het imf en de wereldbank zouden, op basis van een mandaat van hun lidstaten, speciale organen voor het coördineren van hun beleid met dat van de iao in het leven kunnen roepen en binnen die coördinatieorganen ook aandacht kunnen schenken aan de sociale en de ontwikkelingsdimensie van hun activiteiten. zo heeft het aflopen, eind 2004, van de vn-overeenkomst inzake textiel en kleding vele textielexporterende landen met een nijpend herstructureringsprobleem en een aanzienlijk verlies van arbeidsplaatsen opgezadeld. vanwege het transversale karakter van deze problematiek dient zich hier een goede gelegenheid aan voor een gezamenlijk "initiatief ter bevordering van de beleidscoherentie" van alle internationale organisaties (wto, wereldbank, imf, iao en andere bevoegde vn-organisaties). het komt erop aan te anticiperen op de te verwachten sociaal-economische gevolgen en de betrokken landen advies te geven over de maatregelen die zij — met internationale steun — moeten nemen.
3.9 komissio voisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mennä vielä askeleen pidemmälle entistä tehokkaamman yhteistyön edistämisessä ilo:n ja wto:n välillä (ja itse asiassa myös ilo:n ja kansainvälisen valuuttarahaston sekä ilo:n ja maailmanpankin välillä) kuin mitä tiedonannon kohdassa 5.5 ehdotetaan. wto (joka on tähän asti suhtautunut erittäin vastahakoisesti huomion kiinnittämiseen toimivaltaansa kuuluvien politiikkojen sosiaaliseen ulottuvuuteen), kansainvälinen valuuttarahasto ja maailmanpankki voisivat jäsenvaltioidensa niille antaman mandaatin perusteella luoda yhdessä ilo:n kanssa koordinointielimiä, joiden avulla voitaisiin turvata sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen niiden työskentelyyn sekä asian kehittymisen seuranta. esimerkiksi tekstiileistä ja vaatetuksesta tehdyn wto:n sopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2004 lopussa aiheuttaa useille tekstiileitä vieville maille välittömiä sopeutumisongelmia ja johtaa lukuisten työpaikkojen menettämiseen. kun otetaan huomioon asian monialainen luonne, se tarjoaa epäilemättä sopivan kohteen politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan aloitteen toteuttamiselle. kaikkien asianomaisten toimijoiden — wto:n, maailmanpankin, kansainvälisen valuuttarahaston, ilo:n ja muiden asianomaisten yk:n järjestöjen — tulisi osallistua kyseiseen aloitteiseen ottamalla sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ennakolta huomioon ja antamalla suosituksia toimenpiteistä, joihin niiden valtioiden, joihin asia vaikuttaa, olisi kansainvälisen avun tukemina ryhdyttävä.