Results for het komt bijgevolg gepast voor te z... translation from Dutch to Finnish

daar is op zich wat voor te zeggen.
tässä on sinänsä jotakin kannattamisen arvoista.

er is veel voor te zeggen de concentratie te bevorderen.
monet seikat puhuvat keskittämisen puolesta.

het komt de commissie niet toe te zeggen hoe de sport zich in europa moet ontwikkelen.
komission tehtävänä ei ole määritellä euroopan urheilupolitiikan mallia.

is het dan geen farizeïsme te zeggen dat men zich interesseert voor de werkgelegenheid op het platteland?
tähän tavoitteeseen ei päästä tekopyhillä puolinaisilla ja rauhoittavilla toimenpiteillä.

het is oneerlijk om te zeggen dat ik of de mensen die voor mij werken dergelijke beweegredenen hebben.
on epäreilua sanoa, että minulla tai alaisinani työskentelevillä ihmisillä olisi tällaiset motiivit.

het komt nu aan op een- ik ben geneigd te zeggen revolutionaire- verandering van de spoorwegen.
kyse onkin nimenomaan siitä, että rautatiealaa on muutettava, ja rohkenen sanoa, että vallankumouksellisesti.

het komt echter de commissie toe de raad initiatieven op dat gebied voor te stellen.
komission tehtävänä on kuitenkin esittää neuvostolle ehdotuksia aloitteiksi tällä alalla.

dient die dan te beginnen met als het ware te zeggen dat het 10 staat voor een afwijzing van de asielaanvraag?
tuleeko sen jollakin lailla aluksi sanoa, että on voimassa tulos 10 sen puolesta, että turvapaikkaa ei myönnetä?

het komt me wel voor dat, als het door de commissie gepresenteerde programma aangenomen wordt, wij dan kunnen zeggen dat we op de goede weg zitten.
uskon, että vaarana on, että me välttelemme tarpeellista rakennekeskustelua.

moreel gezien is er veel voor te zeggen de samojeden een zetel te geven in dit parlement.
hallintoneuvoston toinen kokous pidettiin viime viikon tiistaina.

uiteraard valt er ook heel wat voor te zeggen om de verantwoordelijkheid voor minderhedenkvvesties aan de lidstaten over te laten.
mainittujen viiden jäsenehdokasmaan taloudellinen ja poliittinen siirtymäkehitys liittyy tiiviisti pyrkimykseen luoda sellaiset institutionaaliset resurssit, joita yhteisön säännöstön omaksuminen edellyttää, sekä tavoitteeseen parantaa kilpailukykyä yhteismarkkinoihin liittymistä ajatellen.

daarop lettend is er veel voor te zeggen om de financiering niet via de communautaire begroting te laten verlopen.
kun tämä otetaan huomioon, voidaan puoltaa monin ta voin sitä, ettei rahoitusta hoideta yhteisön talousarvion kautta.

vervolgens sluit zij af met te zeggen dat de belastingen op tabak en de tabaksproducten zo belangrijk zijn voor de volksgezondheid.
sitten hän lopettaa sanomalla, että tupakan ja tupakkatuotteiden verot ovat niin tärkeitä kansanterveyden kannalta.

ik bedoel hiermee te zeggen dat ook anderen verantwoordelijk zijn voor dit decennium, dat ook de europese unie een verantwoordelijkheid heeft.
tällä haluan sanoa, että tästä vuosikymmenestä vastuussa olevia löytyy myös euroopan unionista.

daar is wel wat voor te zeggen, omdat met het oog op de werkgelegenheid snel handelen op de internationale markten absoluut geboden is.
tämäkin lähtökohta on hyväksyttävissä, koska työllisyyden kannalta yrityssektorin nopea toiminta muuttuvilla globaaleilla markkinoilla on välttämätöntä.

tot slot wens ik te zeggen dat, zelfs al hebben we geen specifieke begrotingslijnen voor rampen, de commissie de besluiten ernstig neemt.
lopuksi haluaisin sanoa, että vaikka meillä ei ole erityisesti katastrofeja varten varattuja budjettikohtia, komissio suhtautuu päätöslauselmiin vakavasti.

het komt bijeen met de groepsvoorzitters en de secre-taris-generaal om de werkzaamheden de voltallige vergadering voor te bereiden.
komiteassa toimii kuusi erityisjaostoa, jotka kêsittelevêt suurimman osan perussopimuksissa mêêrêtyistê aloista.

worden toegepast, en pakistan toe te zeggen dat het in aanmerking komt voor sap+ in 2014, mits het aan de nodige criteria voldoet.
euroopan ulkosuhdehallinnolla on ratkaiseva tehtävä euroopan unionin ulkoisen politiikan edistämisen tukemisessa.

ik zou willen beginnen met te zeggen dat uit alle bijdragen in feite een grote zorg naar voren komt, maar tegelijkertijd ook een grote solidariteit met het lot van rusland.
haluaisin aloittaa sanomalla, että kaikista puheista ilmenee suuri huolestuminen, mutta samalla niistä kuuluu myös solidaarisuus venäjää kohtaan.

4.4.2 de slim-ploeg heeft voorgesteld om in de voorgestelde richtlijn een soortgelijke bepaling op te nemen, waar veel voor te zeggen valt.
4.4.2 slim-ryhmä esitti itse asiassa samankaltaisen säännöksen sisällyttämistä ehdotettuun direktiiviin, mikä olisikin ollut paikallaan.