Results for het uitvoeringsbesluit werd uitgeva... translation from Dutch to Finnish

bijna alle leden hebben zich neergelegd bij het dictaat dat werd uitgevaardigd.
melkein kaikki sen jäsenet taipuivat sen pakkosopimuksen edessä, jota sille tyrkytettiin.

wij zullen nagaan onder welke omstandigheden dit verbod werd uitgevaardigd.
otamme selville syyn tämän kiellon esittämiseen.

(artikel 14, lid 2 van het uitvoeringsbesluit subsidies reconstructie overijssel)
(täytäntöönpanosäädöksen 14 pykälän 2 momentti).

er bestaat hierover europese wetgeving die met instemming van iedereen werd uitgevaardigd.
on olemassa vastaava yhteisön oikeus, jonka kaikki ovat hyväksyneet.

volledige gegevens met betrekking tot de niet onder punt 3 genoemde strafbare feiten waarvoor het ebb werd uitgevaardigd:
yksityiskohtainen kuvaus niistä määräyksen perusteena olevista rikoksista, joita ei mainita 2 kohdassa:

datum van tenuitvoerlegging: het uitvoeringsbesluit subsidies reconstructie overijssel treedt 1 mei 2005 in werking.
täytäntöönpanoajankohta: overijsselin rakenneuudistustuen täytäntöönpanosäädös tulee voimaan 1. toukokuuta 2005.

met een besluit dat in 1993 in deze sector werd uitgevaardigd, wordt op beide vlakken een verbetering beoogd.
vuoden 1993^ määräys tällä sektorilla pyrkii parantamaan molempien tilannetta.

het uitgangspunt van het huidige voorstel is de richtlijn betreffende de liberalisering van het kapitaalverkeer die in 1988 werd uitgevaardigd als onderdeel van het programma voor de opbouw van de interne markt.
itse asiassa nykyisen ehdotuksen lähtökohtana on direktiivi pääomanliikkeiden vapauttamisesta, joka hyväksyttiin vuonna 1988 sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan ohjelman puitteissa:

volgens de wetgeving die in dat jaar werd uitgevaardigd moeten farmaceutische producten worden goedgekeurd voor ze in de europese unie op de markt worden gebracht.
tuona vuonna hyväksytyssä lainsäädännössä vaaditaan, että lääkeaineiden kaupan pitämisellä on oltava lupa, ennen kuin ne saatetaan euroopan unionin markkinoille.

ten eerste komen de economische ontwikkelingen overeen met hetgeen de raad verwachtte op het moment dat de huidige globale richtsnoeren voor het economisch beleid werden uitgevaardigd.
kuten uusissa talousennusteissamme todetaan, euroopan unionin taloudet ovat elpymässä, ja elpymisprosessin odotetaan vahvistuvan.

het ebb heeft eveneens betrekking op andere voorwerpen, documenten of gegevens die de uitvoerende autoriteit tijdens de uitvoering van dit ebb ontdekt en zonder verder onderzoek relevant acht voor de procedure ten behoeve waarvan dit ebb werd uitgevaardigd.
tämä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee myös mitä tahansa muuta esinettä, asiakirjaa tai tietoa, jonka täytäntöönpanoviranomainen saa selville pannessaan sen täytäntöön ja joilla se katsoo ilman jatkoselvityksiä olevan merkitystä sen menettelyn kannalta, jota varten tämä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys annettiin.

de weigering van toegang geldt Ö zodra Õ nadat een schip toestemming heeft gekregen om de haven ð of ankerplaats ï te heeft verlaten waar het naargelang van het geval voor een tweede of een derde keer is aangehouden ð en waar een weigering van toegang werd uitgevaardigd ï.
pääsyn epäämistä sovelletaan Ö heti Õ välittömästi sen jälkeen, kun alukselle on annettu lupa poistua ð alus on poistunut ï satamasta ð tai ankkuripaikasta ï, jossa se on pysäytetty joko toisen tai kolmannen kerran ð ja jossa on annettu pääsyn epäämismääräys ï.

b) ontvangt de lidstaat waar de aanhouding of weigering van toegang werd uitgevaardigd binnen 24 na die beslissing, een rechtzetting van de overeenkomstig artikel 19 bekendgemaakte informatie.
b) sen jäsenvaltion, jossa pysäyttämis-tai pääsyn epäämismääräys annettiin, on 24 tunnin kuluessa tällaisesta päätöksestä korjattava 19 artiklan mukaisesti julkaistut tiedot.

mevrouw de voorzitter, het is opvallend dat het europees parlement tot dusver geen standpunt heeft ingenomen over de mogelijke vrijlating van pinochet, ondanks de internationale aanhoudingsmandaten die reeds werden uitgevaardigd.
arvoisa puhemies, on merkillistä, että euroopan parlamentti ei ole tähän mennessä ottanut kantaa pinochetin mahdolliseen vapauttamiseen, vaikka kansainväliset pidätysvaltuudet on annettu.

aanvankelijk dachten we dat de vervuiling dankzij de schoneluchtwetten die na de oorlog werden uitgevaardigd alleen nog zou voorkomen op de plaatjes van in rook gehulde fabrieksschoorstenen in de geschiedenisboeken.
suur-manchester, joka on yksi euroopan vanhimmista teollisista täyteen rakennetuista alueista, oli yksi teollisen vallankumouksen keskuksista.

indien de uitvoerende autoriteit het tijdens de uitvoering van het ebb zonder verder onderzoek passend acht onderzoeksmaatregelen te nemen waarin oorspronkelijk niet was voorzien, of die op het ogenblik waarop het ebb werd uitgevaardigd niet konden worden gespecificeerd, opdat de uitvaardigende autoriteit ter zake verdere maatregelen kan nemen;
jos täytäntöönpanosta vastaava viranomainen havaitsee eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanon yhteydessä lisäselvityksiä tekemättä, että sellaisten tutkintatoimenpiteiden toteuttaminen, joita ei alun perin suunniteltu tai joita ei määräyksen antamisajankohtana voitu tarkemmin määritellä, voi olla tarpeen, jotta määräyksen antanut viranomainen voi toteuttaa lisätoimia tässä nimenomaisessa tapauksessa;

deze wetten werden uitgevaardigd door het britse parlement in westminster en vormden tot in 1991, toen de local government act werd aangenomen, de wettelijke basis voor het ierse lokale bestuur.
lait hyväksyi westminsterin brittiparlamentti, ja ne muodostivat vuoden 1991 paikauishallintolakiin asti irlannin paikallishallinnon lakiperustan.

het plan om een sector onder die bevoegdheden te laten vallen heeft er in het verleden maar al te vaak toe geleid dat er voor de betrokken sector een overdaad aan uniforme verordeningen werd uitgevaardigd. dat leidde tot voortdurende aanvaringen met de nationale( en zelfs regionale) beslissingsbevoegdheid, en wierp vragen op over het subsidiariteitsbeginsel.
niin monelta muulta alalta joilla toimivallan siirtäminen euroopan tasolle on saanut aikaan säännösten liiallista yhdenmukaistamista, jatkuvaa puuttumista kansallisen ja jopa alueellisen tason päätöksentekoon sekä toissijaisuusperiaatteen alinomaista rikkomista kertyneet huonot kokemukset kehottavat meitä varovaisuuteen tällä saralla.

vereenvoudiging en stroomlijning van de wetgeving zijn uitermate belangrijk, maar afgezien daarvan zou het beter zijn indien de wetten, met inachtneming van de beginselen van transparantie, proportionaliteit en coherentie, de fundamentele vraagstukken van een bepaalde sector zouden regelen en er daarnaast toepassingsmaatregelen werden uitgevaardigd voor het regelen van onder meer ook de technische aspecten.
on erittäin tärkeää yksinkertaistaa ja järkeistää säännöstöä. vielä suotavampaa olisi säännellä avoimuuden, suhteellisuuden ja johdonmukaisuuden periaatetta noudattavilla säädöksillä tietyn alan perusnäkökohtia ja huolehtia myös teknisiin yksityiskohtiin liittyvistä täytäntöönpanotoimista.

nu kunnen wij zeggen dat richtlijn 3820/85 misschien niet alles regelde zoals wij hadden verwacht, maar dat het toch goed was dat ze werd uitgevaardigd om orde te scheppen in een beroep waarvan de arbeidsrechtelijke voor waarden nog uit de tijd van emile zola's „germinal' stamden.
tänään voidaan sanoa: vaikka direktiivillä 3820/85 ei säännelläkään kaikkea sitä, mitä olisi voitu odottaa, oli hyvä, että se oli ylipäänsä olemassa ja että sillä pyrittiin tuomaan järjestystä ammattiin, jonka työoikeusehdot olivat jää neet emile zolan germinalin tasolle.