Results for hulpgoederen translation from Dutch to Finnish

hulpgoederen
avustustarvikkeet

uiteindelijke ontvanger/begunstigde van de vervoerde hulpgoederen.
kuljetettavan avun lopullinen vastaanottaja/edunsaaja.

zo moeten we ook onze hulpgoederen naar de juiste plek sturen.
uskon komission pystyvän kohtaamaan tällaisen tilanteen ja toivon, että euroopan unioni on hyvin pian vahvasti mukana tällä alueella.

Π de levering van de hulpgoederen in tranches, met de mogelijkheid van opschorting in geval van onregel­matigheden.
d avun toimittaminen vaiheittain ja mahdollisuus avun keskeyttämiseen sääntöjenvastaisuuksien il metessä.

deze landen spelen een vitale rol bij het verlenen van faciliteiten voor de doorvoer van humanitaire hulpgoederen en ontwikkelingshulp.
"euroopan unioni toteaa tyytyväisenä angolassa tapahtuneen kehityksen kohti rauhaa ja kan sallista sovintoa, jonka ansiosta yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on voinut käynnistää unavem iii -hankkeen.

datum/tijd waarop de hulpgoederen gereed, verpakt en klaar voor vervoer vanuit de haven van lading zijn.
päivämäärä/kellonaika, jolloin apu on valmis (pakattu ja viimeistelty) kuljetettavaksi lähtösatamasta.

het is echter van het grootste belang dat er voor een ongehinderde doorgang gezorgd wordt van de hulpgoederen voor de hongerende bevolking in het zuiden van soedan.
ensin on varmistettava, että sudanin eteläosan nälkiintyneelle väestölle tarkoitettu hätäapu pääsee perille esteettä.

transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder financiële tegenprestatie of tegenprestatie in natura (bv. verzending van hulpgoederen)
kauppatapahtumat, joihin sisältyy omistusoikeuden siirto ilman rahallista vastiketta tai korvausta luontoissuorituksena (esim. avustustoimitukset)

volgens de verenigde naties liggen op dit ogenblik medische hulpgoederen ter waarde van 275 miljoen dollar in iraakse opslagplaatsen geblokkeerd, hoewel de bevolking die dringend nodig heeft.
yhdistyneiden kansakuntien tietojen mukaan irakin varastoissa on tällä hetkellä saarrettuna lääketieteellisiä apuvälineitä 275 miljoonan dollarin edestä, vaikka väestö tarvitsee niitä kiireellisesti.

de raad onderstreepte het belang van passende controle­mechanismen voor het leveren van de hulpgoederen en het latere gebruik van de opbrengsten uit de verkoop van dergelijke hulpgoederen, zoals:
neuvosto korosti avun toimittamista ja sillä hankittujen tulojen käyttöä koskevien

aan particuliere personen gerichte hulpgoederen worden overeenkomstig wet 468/97 hetreffende de nationale regeling van de invoer van landbouw producten in oekraïne sedertdien door de oekraïense douanediensten aan de afzender teruggezonden.
tästä lähtien ukrainan tullilaitos on lähettänyt yksityishenkilöille lähetetyt avustuspaketit takaisin vastaanottajalle ukrainan maataloustuotteiden tuonteja koskevasta valtion sääntelystä annetun lain 468/97 mukaisesti.

dat zal nog wel een probleem zijn, denk ik, want meestal is het zo dat op de plaatsen waar de hulpgoederen arriveren natuurlijk toe stemming moet worden gegeven om deze goederen te lossen en ze te distribueren en daar zal men dan ook instructies moeten ontvangen van de autoriteiten in kiev
liikanen, komission jäsen. ­arvoisa herra puheenjohtaja, euroopan komission rekrytointi­ ja henkilöstöpolitiikan peruslähtökohtana on tasavertaisuuden periaate. sen mu­kaisesti kaikkia päteviä hakijoita kohdellaan tasa­arvoisesti ja kaikilla komission työntekijöillä on yhtäläi­nen mahdollisuus urakehitykseen.

de europese unie, die vooral begaan is met de situatie van de bevolking, met name in de hoofdstad, roept de strijdende partijen en de buurlanden op een snelle en ongehinderde doorvoer van voedselhulp en medische hulpgoederen mogelijk te maken.
lopuksi euroopan unioni ottaa kaikin tavoin osaa niihin huomattaviin ponnistuksiin, joilla pyritään tukemaan angolan hallituksen toimia maan jälleenrakentamiseksi ja sen kehityksen turvaamiseksi.

overeenkomstig het presidentieel decreet 738/98 van 4 juli 1998 over de invoer van humanitaire hulpgoederen uit het buitenland kunnen sedertdien nog alleen erkende rechtspersonen van openbaar nut en niet langer particuliere personen, tolvrij ingevoerde humanitaire hulpgoederen in ontvangst nemen.
ulkomaisen humanitaarisen avun tuontia koskevan, presidentin 4. heinäkuuta 1998 antaman asetuksen 738/98 mukaan kyseisestä päivästä lähtien tullitta tuodun humanitaarisen avun vastaanottajana voi olla vain oikeushenkilö, jonka toiminnan yleishyödyllisyys on vahvistettu perussäännöissä, ei kuitenkaan yksityishenkilö.

c) het bijdragen tot de financiering van het transport van de hulpgoederen en van de toegang tot de personen voor wie de hulp bestemd is met alle beschikbare logistieke middelen en door de bescherming van de hulpgoederen en het humanitaire personeel, met uitsluiting van acties die te maken hebben met defensie;
c) osallistua avun lähettämistä ja sen perille pääsyä koskevaan rahoitukseen kaikilla käytettävissä olevilla materiaalitoimituksiin liittyvillä keinoilla ja suojaamalla humanitaariseen toimintaan kuuluvia tarvikkeita ja henkilöstöä, puolustustoimet kuitenkin poislukien

met name moeten de risicobeheerssystemen van de douanediensten in de eu worden gebruikt om informatie rechtstreeks door te sturen naar “targeting centres” en grensposten. internationale samenwerking tussen de douanediensten zal ook de bevoorradingsketen helpen beveiligen en zo de verzending van hulpgoederen naar crisisgebieden helpen bespoedigen.
erityisesti olisi käytettävä yhteisön tullialan riskinhallintajärjestelmiä lähettämään tietoa suoraan kohdekeskuksiin ja raja-asemiin. kansainvälisen tulliyhteistyön avulla voidaan myös varmistaa toimitusketju ja helpottaa elintärkeiden toimitusten nopeaa viemistä kohdealueille.