Results for infusiereacties translation from Dutch to Finnish

infusiereacties:
infuusioon liittyvät reaktiot:

infusiereacties (koorts, koude rillingen)
infuusioreaktiot (kuume, vilunväristykset)

infusiereacties keren na de eerste behandelingscyclus zelden weer.
infuusioreaktiot uusiutuvat harvoin ensimmäisen hoitosyklin jälkeen.

zeer zelden werden convulsies waargenomen geassocieerd met infusiereacties.
erittäin harvoin on infuusioreaktioiden yhteydessä havaittu kouristuskohtauksia.

een klein deel van de infusiereacties waren ernstige allergische reacties.
pieni osa infuusioreaktioista oli vakavia yliherkkyysreaktioita.

indien acute infusiereacties optreden, moet de infusie onmiddellijk stopgezet worden.
jos välittömiä infuusioreaktioita ilmenee, infuusio keskeytetään viipymättä.

graad 3 of 4 infusiereacties komen zelden voor na de eerste week van behandeling.
infuusioon liittyvät luokan 3 ja 4 reaktiot ovat melko harvinaisia ensimmäisen hoitoviikon jälkeen.

- allergische (overgevoeligheids-)infusiereacties (waaronder enkele levensbedreigende en zeldzame
- allergiset (yliherkkyys -) reaktiot tai infuusioreaktiot (joista osa on ollut henkeä uhkaavia ja jotka

acute infusiereacties doen zich meestal voor in de eerste week van de behandeling en verminderen daarna aanzienlijk.
akuutteja infuusioreaktioita esiintyy yleensä ensimmäisellä hoitoviikolla ja ne vähenevät merkittävästi sen jälkeen.

zeer zelden werden eveneens convulsies waargenomen geassocieerd met infusiereacties (zie rubriek 4.8).
erittäin harvoin on infuusioreaktioiden yhteydessä havaittu myös kouristuskohtauksia (ks. kohta 4. 8).

de meest frequente bijwerkingen beschouwd als veroorzaakt door de toediening van 2 x 1000 mg mabthera in fase ii en iii studies waren acute infusiereacties.
akuutit infuusioreaktiot olivat faasin ii ja iii tutkimuksissa yleisimpiä haittavaikutuksia, joiden katsottiin johtuneen mabthera- annoksesta (2 x 1000 mg).

de aanwezigheid van haca zou geassocieerd kunnen worden met een verergering van de infusiereacties of allergische reacties na de tweede infusie van de vervolg kuren.
53 allergiareaktioiden pahenemista myöhempien hoitojaksojen toisen infuusion jälkeen.

om het risico op infusiereacties te minimaliseren, moet de initiële dosis toegediend worden met een infusiesnelheid van niet meer dan 1 mg/minuut.
infuusioreaktioiden vaaran vähentämiseksi ensimmäinen annos tulee antaa enintään nopeudella 1 mg/ minuutti.

toediening van soliris moet worden onderbroken bij alle patiënten bij wie zich ernstige infusiereacties voordoen; in dat geval moet een adequate medische behandeling worden toegepast.
näille potilaille tulee antaa asianmukaista hoitoa.

infusiereacties traden op bij 15% van de patiënten volgend op de eerste infusie met rituximab en bij 5% van de patiënten die placebo ontvingen.
infuusioreaktioita esiintyi 15%: lla potilaista ensimmäisen rituksimabi- infuusion jälkeen ja 5%: lla plaseboa saaneista potilaista.

de aanwezigheid van antichimerische antilichamen (haca) kan geassocieerd worden met een verergering van de infusiereacties of allergische reacties na de tweede infusie van de vervolgkuren.
haca- vasta- aineisiin saattaa liittyä infuusio - tai allergiareaktioiden pahenemista myöhempien hoitojaksojen toisen infuusion jälkeen.

anafylaxie infusiereacties waaronder de volgende symptomen: tachycardie, piepende ademhaling, pyrexie, stijfheid, opvliegers, duizeligheid, syncope en metaalsmaak.
anafylaksia infuusioreaktioita on todettu seuraavin oirein: takykardia, pihinä, pyreksia, jäykkyys, kokovartalopunoitus, huimaus, pyörtyminen ja metallinen maku suussa.

patiënten met reumatoïde artritis zouden 30 minuten voor mabthera behandeld moeten worden met 100 mg intraveneuze methylprednisolon om de incidentie en de ernst van acute infusiereacties te verminderen (zie wijze van toediening).
nivelreumapotilaille tulisi antaa 100 mg metyyliprednisolonia laskimoon 30 minuuttia ennen mabthera- infuusiota akuuttien infuusioreaktioiden vähentämiseksi ja lievittämiseksi (ks. kohta antotapa).

een gelijkaardige incidentie van infusiereacties (12,4%) en stopzetting van de behandeling (1,5%) werd waargenomen bij patiënten met mammacarcinoom.
rintasyöpäohjelmassa raportoitiin saman verran infuusioreaktioita (12, 4%) ja hoidon keskeytyksiä (1, 5%).

18 het verpleegkundigen informatiepakket dient de volgende hoofd elementen te bevatten • preventie van medische fouten en infusie reacties o bereiding van de infusie o infusiesnelheid • controle van de patiënten op infusiereacties • rapporteren van ernstige bijwerkingen
hoitajan tietopaketin tulee sisältää seuraavat osiot: • hoitovirheiden ja infuusioreaktioiden estäminen o infuusion valmistelu o infuusionopeus • potilaan seuranta infuusioreaktioiden varalta