Results for intekenen translation from Dutch to Finnish

intekenen
sitoutua ostamaan osakkeita

op een lening intekenen
merkitä laina

aan/uitschakelen van het intekenen van het coördintatenrooster in de hemelkaart.
jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.

men kan reeds intekenen met een investering van slechts dm 200,—.
hankkeeseen pääsee mukaan vain 200 saksan markan panoksella.

de staat kan slechts tot maximaal 70 % op de kapitaalverhoging intekenen;
valtio voi merkitä pääomankorotuksesta enintään 70 prosenttia,

iedere varkenshouder, waar dan ook in de unie, zal kunnen intekenen op deze voorziening.
kaikki kasvattajat joka puolella unionia voivat liittyä tähän järjestelmään.

op grond van dit be sluit kan de gemeenschap intekenen voor een bijkomende 30 000 aandelen van 10 000 ecu elk.
yhteisö sitoutui päätöksessä merkitsemään 30 000 uutta osa ketta, joista kukin on arvoltaan 10 000 ecua.

als tegenprestatie zullen de grootste crediteuren van halkis op nieuwe aandelen ten belope van 24% van het nieuwe aandelenkapitaal intekenen.
halkisin velkojat puolestaan merkitsevät 24 prosenttia uusia osakkeita yrityksen uudesta osakekannasta.

het definitieve garantiecontract zal worden getekend wanneer is nagegaan of de in de punten 195 en 196 aangegeven voorwaarden zijn vervuld en vormt de definitieve concrete toezegging van de deutsche bank om financiële instrumenten voor de operatie beschikbaar te stellen of in te tekenen of te laten intekenen op de uitgegeven aandelen.
lopullinen takaussopimus allekirjoitetaan, kun 195 ja 196 kohdassa kuvatut ehdot on tarkistettu. se muodostaa deutsche bankin lopullisen konkreettisen sitoumuksen antaa käyttöön taloudelliset resurssit operaatiota varten ja merkitä liikkeellelasketut osakkeet tai hankkia niille merkintä.

in de toezeggingsbrief wordt gepreciseerd dat deze garantie uiteraard niet wordt uitgebreid tot de aandelen waarvoor het optierecht van het ministerie van economische zaken en financiën geldt en waarop het ministerie zal moeten intekenen voor een dusdanig bedrag dat de participatie tot 49,9 % van het kapitaal van az fly kan worden teruggebracht.
sitoumuskirjeessä todetaan, että takaus ei tietenkään ulotu siihen osaan osakkeista, jotka kuuluvat talousministeriön optio-oikeuden piiriin ja jotka talousministeriön on merkittävä siten, että se voi pienentää osuutensa az fly -yhtiön pääomasta 49,9 prosenttiin.

1. naar rato van hun intekening op het kapitaal van de bank verplichten de lidstaten zich ertoe, zich tegenover de bank borg te stellen, onder afstand van het voorrecht van uitwinning, voor alle financiële verplichtingen welke voor de leningnemers van de bank voortvloeien uit de door de bank uit eigen middelen op grond zowel van artikel 1 van het aan de overeenkomst gehechte tweede financieel protocol en de overeenkomstige bepalingen van het besluit als, in voorkomend geval, van de artikelen 104 en 109 van de overeenkomst aangegane leningsovereenkomsten.
1. jäsenvaltiot sitoutuvat suhteessa niiden osuuksiin pankin merkitystä pääomasta toimimaan ehdoitta pankin takaajina kaikissa rahoitussitoumuksissa, jotka johtuvat pankin omista varoistaan lainanottajien kanssa tehdyistä lainasopimuksista yleissopimuksen liitteenä olevan toisen rahoituspöytäkirjan 1 artiklan ja päätöksen vastaavien määräysten sekä tarvittaessa yleissopimuksen 104 ja 109 artiklan mukaisesti.