Results for is het een grote zorg voor de werkg... translation from Dutch to Finnish

dit is een grote bron van zorg voor dit huis.
parlamentin pitäisi olla tästä hyvin huolestunut.

de begroting is echter een grote zorg.
budjetti on kuitenkin yksi huolenaihe.

de integratie van jongeren in het arbeidsleven blijft daarom een grote zorg voor de gemeenschap.
nuorten integroiminen työelämään on tämän vuoksi edelleen suuri huolenaihe yhteisössä.

het is een grote stap vooruit dat de verantwoordelijkheid van de werkgevers in dezen heel duidelijk is geworden.
on suuri parannus, että työnantajien vastuu tästä asiasta on määritelty näin selvästi ja selkeästi.

milieuverontreiniging vormt een ernstig risico voor de gezondheid en is een grote bron van zorg voor de europese burgers.
ympäristön pilaantuminen on vakava terveysriski ja huomattava unionin kansalaisten huolenaihe.

de terugkeer van illegale immigranten naar hun thuisland is een grote zorg.
eu:hun päästyään laittomat maahanmuuttajat voivat siirtyä muihin eu:n jäsenvaltioihin ilman rajatarkastuksia.

een grote zorg in verband met het experimentele gebruik van
kannabiksen kokeilukäyttö aiheuttaa huolta siksi, ettäkannabiksen käytön uskotaan johtavan muihin

dit is een buitengewoon belangrijk en opportuun verslag, want de werkgelegenheid is momenteel een grote bron van zorg voor de europese burgers.
tämä mietintö on äärimmäisen tärkeä ja sen tulee todella oikeaan aikaan, sillä työllisyyskysymys on euroopan kansalaisten keskeisin huolenaihe.

dat is een grote zorg, vooral voor de landen die een heel eind gekomen zijn met het uitbannen van salmonella, bijvoorbeeld zweden en finland.
tämä on suuri huolenaihe, ei vähiten meille, jotka olemme päässeet pitkälle kohti salmonellattomuutta esim. ruotsissa ja suomessa.

wel zal de commissie zorgen voor een grote transparantie bij de comités.
tämä on estettävä välittömästi.

niettemin blijft de jeugdwerkloosheid een grote zorg voor europa: momenteel bedraagt deze 17,4 %.
nuorisotyöttömyys on kuitenkin edelleen suuri ongelma euroopassa: sen osuus on tällä hetkellä 17,4 prosenttia.

aanwijzingen voor de werkgever
ohjeet työnantajalle

over het geheel genomen is het een groot succes voor degenen die het onderzoek uitvoeren.
pohjimmiltaan se on suuri saavutus niille, jotka toteuttavat tutkimukset.

recentelijk is klimaatverandering een grote zorg geworden voor zowel de mensheid als voor de biodiversiteit, zoals ook de voortdurende uitbreiding van invasieve soorten die onze inheemse planten en dieren verdringen.
viime aikoina ilmastonmuutoksesta on tullut suuri uhka sekä ihmisille että luonnon monimuotoisuudelle; huolestuttavia ovat myös alkuperäisiä lajeja syrjäyttävät tulokaslajit.

op dit moment is het misbruik van receptgeneesmiddelen, met name opioïden als oxycontin, een groot punt van zorg voor het amerikaanse drugsbeleid.
tämä koskee esimerkiksi ”laillisiksi huumeiksi” määriteltyjen tuotteiden piiristä löytyvien psykoaktiivisten aineiden uusia kemiallisia ryhmiä.

overigens, collega fayot heeft erop gezinspeeld, de grote zorg voor de juridische context waarbinnen de europese ombudsman moet functioneren.
näihin aiheisiin kuuluu, kuten kollega fayotkin jo ohimennen mainitsi, varsinkin euroopan oikeusasiamiehen työn oikeudellisen perustan huolellinen tarkastelu.

aanwijzingen voor de werkgever of de zelfstandige
ohjeet työnantajalle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle

bij een arbeidsongeval komt de noodzakelijke medische zorg voor rekening van de verzekeringsmaatschappij waarbij de werkgever een verzekering heeft afgesloten.
terveydenhoitoetuuksista huolehtivat terveyskeskukset (centros de saúde), jotka kuuluvat kansalliseen terveyspalveluun tai ovat sopineet taksoista sen kanssa.

voedselveiligheid is voor de meeste europese burgers een grote zorg en het is dus van groot belang dat deze voedselautoriteit efficiënt, democratisch en transparant van opzet is.
elintarvikkeiden turvallisuus on suuri huolenaihe euroopan unionin kansalaisten enemmistölle, ja siksi on tärkeää, että tämä viranomainen on tehokas, demokraattinen ja avoin sen perustamisen jälkeen.

de huisvestings- en onderhoudskosten zijn voor de werkgever.
työnantaja maksaa rakennukseen ja ylläpitoon liittyvät kustannukset.