Results for is het iets dat wij hebben al uitge... translation from Dutch to Finnish

wij hebben al 95 procent.
valmiina on 95 � prosenttia.

wij hebben al een voorstel gedaan.
olemme jo esittäneet yhtä ehdotusta.

dit is iets dat wij dienen te verdedigen.
tätä meidän pitäisi puolustaa.

het is niet de moeite waarde, want wij hebben al een aantal wijzigingen van de ten's uitgevoerd.
se ei kannata, sillä me teimme euroopan laajuisiin verkkoihin( ten) sen varalta jo useita muutoksia.

wij hebben al vele woorden gesproken over dit onderwerp.
olemme puhuneet tästä asiasta jo paljon.

een tweede aspect dat in overweging moet worden genomen is het feit dat wij met iets nieuws te maken hebben.
toisena näkökulmana on otettava huomioon, että olemme tässä tekemässä jotain täysin uutta.

wij hebben al over een kwart van het communautaire acquis onderhandeld.
meidän tavoitteemme oli parantaa unionin nykyistä näkyvyyttä ja tehokkuutta maailmassa.

wij hebben al een aantal interes-sante voorstellen ontvangen.
olemme jo saaneet mielenkiintoisia ehdotuksia.

wij hebben al problemen genoeg om alle gevallen van staatssteun te controleren.
tämä mahdollisuus on erityisen tärkeä, kun ote taan huomioon se, kuinka työllisyyttä nykyään painotetaan euroopan tasolla.

wij hebben al onze energie, al onze creativiteit en al onze verantwoordelijkheid nodig.
meidän on käytettävä kaikki tarmomme, kekseliäisyytemme ja vastuuntuntomme.

wij hebben al sedert de jaren '60 geen strategie tegenover turkije meer.
tämä strategian puute ei ole tämän päivän perua, myönnän sen.

wij hebben al zo vaak gehoord dat er iets zou gebeuren, maar er gebeurde niets.
meille on monta kertaa sanottu, että jotain tapahtuu, mutta mitään ei ole tapahtunut.

- mijnheer de voorzitter, wij weten inderdaad al jaren dat de situatie in soedan gespannen is. het is niet iets dat wij pas een jaar geleden hebben vernomen.
näitä julmuuksia tehneet arabimiliisit ovat saaneet vapaat kädet islamilaiselta hallitukselta, joka on täysin vastuussa tämänhetkisistä tapahtumista.

daardoor is het iets eenvoudiger, maar ik heb ook een verblijfsvergunning.
sen ansiosta asiat sujuvat helpommin, mutta sen lisäksi minulla on myös oleskelulupa.

dit aspect maakte geen deel uit van het onderhandelingsmandaat en het is niet iets dat wij met de senegalese autoriteiten hebben afgesproken, die er trouwens niet eens om hebben gevraagd.
tämä asia ei kuulunut neuvotteluvaltuuksiin eikä siitä sovittu senegalin viranomaisten kanssa, jotka toisaalta eivät sellaista pyytäneetkään.

wij hebben al uitgebreid over dit voorstel en over het rijbewijs in het algemeen gepraat, misschien zelfs iets teveel.
toivon lehdessä kerrotun pitävän paikkansa, sillä on ilmeistä, etteivät vain skotlannin kalankasvattamot ole kärsineet paljon.

het is onze taak om iets te ondernemen. wij hebben al in de eerste richtlijn" televisie zonder grenzen" geprobeerd om een dergelijke bescherming van minderjarigen in te voeren.
meidän tehtävämme on tehdä jotakin, ja mehän yritimme ottaa sellaisen vähemmistönsuojelun käyttöön jo ensimmäisessä" televisio ilman rajoja-direktiivissä".

mijnheer de voorzitter, wij hebben al herhaaldelijk gezegd dat wij willen dat de bevoegdheden van de europese unie in culturele aangelegenheden worden versterkt.
arvoisa puhemies, olemme useaan otteeseen muistuttaneet halustamme vahvistaa euroopan unionin toimivaltaa kulttuurin alalla.

wij hebben al vaak gezegd- en ik hoef dat dus niet te herhalen- dat wij in alle omstandigheden overtuigde tegenstanders van de doodstraf zijn.
on sanomattakin selvää, koska olemme vakuuttaneet sitä usein, että vastustamme lujasti kuolemanrangaistusta, oli tilanne mikä hyvänsä.

wij hebben al veel te lang lopen jammeren. het zaad dat wij met zoveel opoffering in europa's grond hebben gezaaid, is kiemrijp.
surkuttelimme pitkään itseämme, kun samaan aikaan ne siemenet, jotka olimme suurin uhrauksin kylväneet euroopan juurille, tuottivat hedelmää.