Results for is sinds de romeinse tijd bewoond translation from Dutch to Finnish

sinds de vijfde eeuw worden de slowaakse landen door slaven bewoond.
vuonna 1938 teh­dyn münchenin sopimuksen sekä ns.

cies-eilanden, draait bijna alles al sinds ver vóór de romeinse tijd om de visserij.
vigossa harjoitettiin kalastusta jo kauan ennenantiikin rooman aikaa.

het glb is sinds de beginjaren inmiddels sterk veranderd.
nämä muutokset helpottavat viljelijöiden, elintarvikeyritysten ja virkamiesten elämää.

doxorubicinehydrochloride is sinds de jaren ’ 60 op de markt.
caelyxissä doksorubisiinihydrokloridi sijaitsee pegyloiduissa liposomeissa (pienissä rasvapalloissa, jotka on päällystetty polyetyleeniglykolilla).

het grondgebied van slovenië wordt sinds de zesde eeuw grotendeels bewoond door slaven.
slovenian alueella on asunut slaaviväestöä 500­luvulta alkaen.

er is sinds de eerste lezing wel enige vooruitgang geboekt.
ensimmäisen käsittelyn jälkeen on tapahtunut jonkin verran edistystä.

doxorubicinehydrochloride is sinds de jaren zestig van de vorige eeuw verkrijgbaar.
doksorubisiinihydrokloridia on ollut saatavana 1960- luvulta lähtien.

het institutioneel kader is sinds de invoering van de euro volstrekt veranderd.
niiden oikeusjärjestelmissä on suuria eroavaisuuksia tässä asiassa.

milieuverontreiniging is sinds de oudheid een gevestigde methode om oorlog te voeren.
ympäristön tuhoaminen on ollut an tiikin ajoista lähtien tavallinen sodankäyntitapa.

ons btw-stelsel is sinds de invoering ervan in 1967 nauwelijks veranderd.
euroopan alv-järjestelmä on pysynyt paljolti muuttumattomana käyttöönotostaan eli vuodesta 1967 lähtien.

die ontwikkeling is sinds de jaren negentig ook in de omliggende stadswijken te bespeuren.
kehitys on parin viime vuosikymmenen aikana ollut samansuuntaista koko ympäröivällä alueella.

de commissie is sinds de europese raad van madrid in december 1995 heel actief geweest.
ensisijaisesti on jatkettava ja tehostettava tiedotustyötä niin, että väestö tottuu uuteen rahaan.

beschikking 2005/759/eg is sinds de inwerkingtreding daarvan verscheidene keren gewijzigd.
päätöstä 2005/759/ey on sen voimaantulon jälkeen muutettu monta kertaa.

zoals verwacht is sinds de bankbiljetten werden ingevoerd het aantal vervalsingen van de euro gestegen.
oli odotettavissakin, että euroväärennösten määrä kasvaisi setelien käyttöönoton jälkeen.

de werkloosheid is sinds de eerste hervormingen fors toegenomen, en sinds 1994 slechts licht gedaald.
valtion budjetti on ollut alijäämäinen vuodesta 1994 sellaisen kauden jälkeen, jolle oli luonteenomaista selvä ali- ja ylijäämien välinen vaihtelu.

- turkije is sinds de middeleeuwen altijd al een enorm fenomeen geweest en een vat vol problemen.
turkki on keskiajasta lähtien ollut suuri ja ongelmien riivaama alue.

de romeinse keizers spraken indertijd over brood en spelen voor de allerarmsten.
ammoin rooman keisareilla oli köyhiä koskeva motto: leipää ja sirkushuveja.

het stabiliserende effect hiervan is sinds de hervorming in 1993 echter afgenomen (ståhlberg en oulasvirta 1996).
tämän olosuhdelisämenettelyn tasoittava vaikutus on kuitenkin heikentynyt sitten vuoden 1993 uudistuksen (ståhlberg & oulasvirta 1996). cdr 222/98 (fi)

de datum voor de herziening moet inderdaad gewijzigd wor den in 1998 en rekening houden met de tijd die verstreken is sinds de tekst is opgesteld.
tarkistuspäivämäärää tulisi muuttaa vuoteen 1998, jotta otetaan huomioon aika, joka on kulunut tekstin laatimisesta.

(') de berekeningsmethode voor hel bbp ¡n kks Ís sinds de vorige periodieke verslagen aangepast.
(') menetelmää, jonka avulla lasketaan osiovoimastandardeina ilmoitellava bkt, on tarkisteltu viime vuoden kertomusten jälkeen.