Results for je zou me erg uit de brand helpen! translation from Dutch to Finnish

ik ben er niet voor om inefficiënte ondernemingen met grote sommen geld uit de brand te helpen.
en kannata suurien rahasummien antamista tehottomien yhtiöiden pelastamiseen.

collega's, ik meen dat ik uit de brand sleepte wat mogelijk was.
kollegat, mielestäni pelastin tulesta sen minkä voin.

ik hoop mevrouw maes dat u samen met de collega's van het parlement nog een paar zaken uit de brand kan slepen.
jäsen maes, toivon, että pystytte yhdessä muiden parlamentin jäsenten kanssa pelastamaan vielä joitakin asioita.

hij is teleurstellend omdat hij het resultaat is van een aantal minimale vorderingen die wij met moeite uit de brand gesleept hebben tijdens de bemiddelingsprocedure.
se on pettymys, koska se on seurannut pienenpieniä edistysaskeleita, joita on saatu revittyä sovittelumenettelyllä.

verder sleepte het ep de opneming van een herzieningsclausule uit de brand, zodat met de financiële implicaties van de uitbreiding rekening kan worden gehouden.
myös neuvoston ehdotus joustovälineen käyttämisestä kosovonjälleenrakentamisen rahoittamisessa on sinänsä tyydyttävä ratkaisu.

zij baseren zich op de criteria van maastricht en laten hun begrotingstekort schaamteloos oplopen om hun werkgevers uit de brand te helpen, die echter niet bereid zijn ook maar één cent in te leveren en zelfs nog meer winst willen maken in een stagnerende economie.
aseelliset konfliktit, hallitusten näkemykset, perinteiset yhteiskunnalliset ennakkoluulot, vanhanaikaiset käytännöt ja asenteet sekä etniset kiistat ovat saattaneet naiset väliinputoajien asemaan.

in al die gevallen gaat men de brand blussen en doet men het allernoodzakelijkste in afwachting dat de zaken opnieuw uit de hand lopen.
kaikissa tapauksissa esitetään palomiestä ja hoidetaan kiireellisemmät asiat seuraavaa tulipaloa odottaen.

ook dat is een resultaat dat voor de eerste keer is behaald, namelijk dat wij in een bemiddelingsprocedure een bedrag uit de brand hebhen gesleept dat hoger ligt dan de raming van de commissie.
haluan vilpittömästi kiittää myös kollegaamme tillichiä hänen osoittamastaan ystävällisyydestä kaikkia budjettivaliokunnan jäseniä kohtaan, sekä puheenjohtaja samlandia ja herra tomlinsonia työstä, jota he ovat budjettivaliokunnassa tehneet.

de brand begon aan de muur van de omhulling van eenheid 1, op met ongelukken een plaats waar kabels uit de kabelverdeelruimte de omhulling binnengingen.
tulipalo alkoi yksikössä 1 sen suojakuvun seinässä kohdassa, josta kaapelit kulki vat kaapelihuoneesta reaktorin suojakupuun.

we hebben dit akkoord uiteindelijk als het ware uit de brand moeten slepen en er is een klein geschil geweest in onze bilaterale betrekkingen, met een positief resultaat voor de commissie begrotingscontrole en een negatief voor de commissie regionaal beleid.
minun on sanottava, että erityisesti tässä muutosesityksessä, arvoisa puhemies, annetaan komissiolle tilaisuus 193 artiklan pohjalta selventää kantaansa aiheesta "discretionary power", kuten sanoitte.

je zou kunnen zeggen dat eigenlijk vanaf die tijd in china de conservatieve tendens overheerst heeft ten opzichte van de reformisten, dat china eigenlijk nog steeds bezig is een uitweg te zoeken uit de impasse waarin men toen definitief geraakt is.
voisi sanoa, että kiinassa on siitä lähtien vallinnut konservatiivinen suunta uudistusmielisiä kohtaan ja että kiina oikeastaan etsii yhä edelleen ulospääsyä siitä umpikujasta, johon tuolloin peruuttamattomasti jouduttiin.

het ligt voor de hand dat in landen met lange zee- of landsgrenzen nabij landen van oorsprong de meeste asielzoekers binnenkomen, en dat dientengevolge van deze landen verwacht wordt dat zij de grootste verantwoordelijkheid voor asielzoekers op zich nemen, waarbij ervan wordt uitgegaan dat het europees vluchtelingenfonds hen wel uit de brand zal helpen.
ei siis ole ihme, että laajan meri- tai maarajan omaavat, alkuperämaan lähellä sijaitsevat valtiot ovat tärkeimpiä maahantulopisteitä, jolloin niiden katsotaan kantavan suurimman vastuun turvapaikanhakijoista, joiden toimeentulo on oletettavasti pakolaisrahaston varassa.

het niet opnemen van dit soort schoenen in de maatregelen om het blote feit dat er in europa geen sportschoenen meer worden geproduceerd, of zelfs omdat arme gezinnen met kinderschoenen van belabberde kwaliteit uit de brand zouden worden geholpen, is een blijk van europese slapheid.
osoitus euroopan unionin heikkoudesta on se, että ne jätetään näiden toimenpiteiden ulkopuolelle pelkästään sillä perusteella, ettei eu: ssa enää valmisteta urheilujalkineita, tai jopa sillä perusteella, että heikkolaatuiset lastenkengät olisivat jonkinlainen apu lapsiperheille.

ik hoef de details hier niet uit de doeken te doen, mijnheer de commissaris; u hebt ze kunnen lezen en het zou me deugd doen als u onze voorstellen stuk voor stuk zou beamen.
arvoisa komission jäsen, minun ei tarvitse esittää yksityiskohtia; te olette lukenut ne, ja olisin iloinen, jos voisitte kannattaa niitä kaikkia.

deze uitzondering voor cultuur, die wij met veel moeite uit de brand gesleept hebben tijdens de gatt-onderhandelingen, moet worden uitgebreid tot de mol ook de verdragen die de intellectuele-eigendomsrechten regelen, moeten worden behouden want, waarde collega's, men moet eindelijk begrijpen dat de wereld geen groot monopolyspel is en dat niet met dobbelstenen over het lot van onze cultuur beslist kan worden.
monenkeskinen sopimus investoinneista oecd:n puitteissa onkin näin ollen selkeä asia. oecd-maat tekevät suurimman osan ulkomaisista suorista investoinneista, ja oecd:n puitteissa voidaan päästä sopimukseen paljon nopeammin ja tehokkaammin kuin wto:n puitteissa. teissa.