Results for laksheid translation from Dutch to Finnish

laksheid is hier uit den boze.
tällä alalla ei ole varaa löysäilyyn.

laksheid in dezen leidt onafwendbaar tot tragedies.
helpot ratkaisut johtavat kohtalokkaasti ja väistämättä murhenäytelmiin.

dat is geen laksheid, maar gezond economisch verstand.
se ei ole hölläkätisyyttä vaan tervettä taloudellista järkeä.

de laksheid van de raad in dat opzicht is verbijsterend.
neuvoston välinpitämättömyys tässä asiassa on hämmästyttävää.

soms is laksheid de oorzaak, maar soms een gebrek aan afzetmogelijkheden.
ayuso gonzalez kannattaa jaettua vastuuta valmistajien ja kuluttajien kesken.

als het over veiligheid gaat, mogen we ons niet bij laksheid neerleggen.
emme saa oikaista mutkia, kun kyseessä on turvallisuus.

verantwoordelijke regeringen en staten kunnen zich in dit opzicht geen laksheid veroorloven.
millään hallituksella, millään vastuuntuntoisella valtiolla ei ole nyt varaa höllentää otetta.

racisme is vaak het gevolg van domheid en egoïsme, maar ook van de laksheid van
kansallismielisyyttä ja rasismia ei pi­täisi sekoittaa toisiinsa.

de rapporteur maakt zich dan ook terecht zorgen over een zekere laksheid van de lidstaten.
esittelijä on siis aivan oikein huolissaan jäsenvaltioiden selvästä leväperäisyydestä.

deze inefficiëntie en deze laksheid resulteren alleen maar in een verder toestroom van valse asielzoekers.
tällainen tehottomuus ja hölläkätisyys johtaa ainoastaan turvapaikkaa perusteettomasti hakevien hakijoiden määrän lisääntymiseen.

de laksheid van één enkele lidstaat kan gevaarlijk zijn en de patiënten in gevaar brengen. gen.
minusta siitä olisi hyötyä kustannusten säästämisen kan nalta. täytyy kuitenkin laatia selkeät periaatteet, joiden mukaan tunnustaminen tapahtuu.

het gaat immers niet aan dat de komende generaties moeten opdraaien voor onze laksheid op dit gebied!
meidän on tällä alalla osoitettava rohkeutta, sillä emme voi hyväksyä sitä, että tulevat sukupolvet joutuvat kärsimään nykyisen toimettomuutemme seurauksista!

dit is met name een gevolg van de te royale toewijzing van kredieten, die resulteert in laksheid bij de uitvoering.
tämä osoittaa etenkin sen, että yhtenäismarkkinat eivät toimi moitteettomasti, että euroopan unionin rajoilla tehtävät tullitarkastukset ovat riittämättömiä ja että yhteisön passitus on sekaisin.

het mag niet zo zijn dat door de laksheid bij de europese grenzen straks ook alle schapen en koeien het veld moeten ruimen.
ei saa olla niin, että euroopan rajoilla osoitetun aloitekyvyn puutteen vuoksi ruohokentiltä katoavat kohta myös kaikki lampaat ja lehmät.

met betrekking tot het remsysteem, de brandbeveiliging en de beperking van de snelheid mogen wij ons nu geen enkele laksheid meer veroorloven.
nykyisin ei pidä osoittaa vähäisintäkään hölläkätisyyttä jarrujärjestelmien, paloturvallisuuden ja nopeusrajoitusten suhteen.

de werking en het toezicht moeten op een meer verantwoordelijke manier verlopen, zonder laksheid of demagogie en zonder dat zondebokken gezocht worden.
euroopan, joka kantaa samalla myös suuremman vastuun toiminnastaan ja sen valvonnasta syyllistymättä sen enempää leväperäisyyteen kuin kansankiihotukseenkaan ja etsimättä myöskään syntipukkeja.

racisme komt vaak voort uit angst, onwetendheid, domheid en egoïsme, maar is ook vaak het gevolg van de laksheid van onze instellingen.
se on usein seurausta pelosta, tietämättömyydestä, tyhmyydestä ja itsekkyydestä mutta myös toimielinten raukkamaisuudesta.

deze laksheid heeft de regeringen ertoe gebracht om voor 1998 een begroting voor te stellen met 8 % meer aan betalingskredieten dan in 1996 daadwerkelijk aan uitgaven is gedaan.
uskon, että varsinkin julkishallinnolle olisi välttämätöntä varmistua rakennustöidensä valmistumisesta määräajassa ja sovituin hinnoin.

in dit geval is er kennelijk geen verklaring voor de vertraging waarmee dit is gebeurd. er kan echter evenmin worden aangetoond dat er een an dere reden voor deze vertraging zou zijn dan laksheid.
oikeusasiamies on jo katsonut 29. lokakuuta 1996 tekemässään päätöksessä euroopan komissiota vastaan tehdyistä kanteluista, ¡otka koskivat newburyn ohikulkutietä (206/27.10.95/hs/uk et ai.), että tällainen hallintomenettely päättyy tavanomaisesti perusteltuun päätökseen, joka ilmoitetaan prosessin asianosaisille.

laksheid en onverantwoord gedrag kunnen op dit gebied alleen maar uiterst schadelijk zijn voor de wet tig toegelaten buitenlandse onderdanen, evenals voor die genen die in de lidstaten van de europese unie zouden willen komen werken.
hylkäämme sen myös siitä syystä, että aiotut määräykset estäisivät alueellisesti sopeutetun reaktion maahanmuuttovirtoihin ja helpottaisivat ulkomaalaisten maahanmuuttoa tällä hetkellä itävallassa voimassa oleviin määräyksiin nähden selvästi, mutta ilman asiallisia perusteita, ja johtaisivat samalla myös turvallisuuden heikkenemiseen.