Results for landessozialgericht translation from Dutch to Finnish

prejudiciële verwijzing van het landessozialgericht münchen — uitlegging van art.
hoitolisä on asetuksessa (ety) n:o 1408/71 tarkoitettu perhe-etuus, johon yhteisön eri jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus samoilla

verzoek van het landessozialgericht berlin-brandenburg van 11 november 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen peter wachter en deutsche rentenversicherung bund
landessozialgericht berlin-brandenburgin 11.11.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa peter wachter vastaan deutsche rentenversicherung bund

bij arrest van 25 juli 2000 heeft het bayerische landessozialgericht (duitsland) de hogere beroepen van de bundesanstalt tegen deze vonnissen verworpen.
bayerisches landessozialgericht (saksa) hylkäsi 25.7.2000 antamallaan tuomiolla valitukset, jotka bundesanstalt oli tehnyt kyseisistä tuomioista.

in de verwijzingsbeschikking merkt het bayerische landessozialgericht op, dat betrokkene desondanks op grond van het europees verdrag betreffende sociale en medische bijstand van 11 december 1953 niet kon worden uitgewezen.
bayerisches landessozialgericht huomauttaa ennakkoratkaisupyynnössään, että salan karkottaminen oli mahdotonta sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskevan, 11.12.1953 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen vuoksi.

in de revision die de bundesanstalt tegen het arrest van het bayerische landessozialgericht heeft ingesteld, betoogt zij dat er voor werknemers geen met artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol vergelijkbare standstillbepaling is vastgesteld.
vastaisi lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohtaan sisältyvää lauseketta.

de door haim tegen dat besluit ingestelde beroepen werden achtereenvolgens verworpen door het sozialgericht düsseldorf, op 28 maart 1988, en in hoger beroep door het landessozialgericht nordrhein-westfalen, op 24 oktober 1990.
vuonna 1982 belgian viranomaiset tunnustivat hänen turkkilaisen tutkintotodistuksensa belgian lainsäädännön mukaista hammaslääketieteen tutkintotodistusta vastaavaksi.

het landessozialgericht berlin-brandenburg (duitsland) heeft bij beschikking van 11 november 2005, ingekomen ter griffie van het hof van justitie op 19 december 2005, in het geding tussen peter wachter en deutsche rentenversicherung bund, het hof van justitie van de europese gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
landessozialgericht berlin-brandenburg (saksa) on pyytänyt 11.11.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 19.12.2005, euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa peter wachter vastaan deutsche rentenversicherung bund seuraavaan kysymykseen: