Results for legbatterijen translation from Dutch to Finnish

bovendien zijn legbatterijen onnodig.
kanahäkkien käyttö on myös tarpeetonta.

legbatterijen moeten de wereld uit.
häkkikanalat täytyy hävittää maailmasta.

de legbatterijen moeten verboden worden.
kuten emakkojenkin kohdalla, kanojen surkea kunto ei salli niiden lihan myymistä edes paloina.

het is een kwestie van beschaving legbatterijen op te ruimen.
häkkikanaloista luopuminen on sivistyskysymys.

traditionele legbatterijen voorkippen behoren in de eubinnenkort definitief tot hetverleden.
muniville kanoille tarkoitetutyksinkertaiset häkit ovat eu:ssa pian historiaa.

in legbatterijen en buitenhouderijen verspreidt het virus zich langzamer dan in vleeskuikenstallen.
virus leviää hitaammin häkkikanojen tai ulkona pidettävien lintujen keskuudessa kuin broileritiloilla.

wij zouden ambitieuzer moeten zijn en op korte termijn legbatterijen moeten verbieden.
meidän on oltava kunnianhimoisempia. häkit on luonnollisesti kiellettävä pitkällä aikavälillä.

de overgrote meerderheid van de bevolking is tegen de bio-industrie en tegen legbatterijen.
valtaosa ihmisistä tuomitsee intensiivisen massatuotannon ja häkkien käyttöjärjestelmän.

deze resolutie vormt de aanzet tot een permanent verbod op het gebruik van legbatterijen in de gehele eu.
tämä päätöslauselma on vain ensimmäinen askel kohti kanahäkkien käytön lopullista kieltämistä koko eu: ssa.

een geringe meerprijs van meer diervriendelijk geproduceerde eieren leidt er toe dat velen toch de eieren uit legbatterijen kopen.
eläinystävällisemmin tuotettujen munien vähäinen lisähinta johtaa siihen, että monet ostavat kuitenkin häkkikanaloista tulevia munia.

we hebben inmiddels plannen aangekondigd die moeten leiden tot een geleidelijk maar volledig verbod op legbatterijen in het verenigd koninkrijk.
me olemme ilmoittaneet aikomuksestamme luopua asteittain kanahäkkien käytöstä yhdistyneessä kuningaskunnassa.

toch liggen er amendementen om die termijn nog op te rekken en zelfs nog twee jaar toe te laten dat nieuwe legbatterijen in gebruik worden genomen.
tarkistuksia on kuitenkin esitetty määräajan pidentämisestä ja uusien häkkikanaloiden käyttöönoton sallimisesta vielä kahden vuoden ajan.

denkt u eens aan wat er is gebeurd met de kippen in legbatterijen. het parlement en de europese unie hebben toch al heel wat vooruitgang geboekt?
jos tarkastellaan muutosta häkkikanaloiden suhteen, olemme parlamentissa ja euroopan unionissa saavuttaneet jo merkittävän edistysaskeleen.

ik wil de commissie daarom vragen met de tussentijdse rapportage ook de mogelijkheid te onderzoeken van een sloopregeling voor legbatterijen gekoppeld aan steun voor productiesystemen die het dier in zijn waarde laten.
siksi haluaisin pyytää komissiota tutkimaan väliraporttia varten myös sellaista mahdollisuutta, että voitaisiinko häkkikanaloiden hävittäminen kytkeä eläinystävällisille tuo tantojärjestelmille myönnettävään tukeen.

kan de commissie niet beter afzien van de invoering van nieuwe legbatterijen en zich in plaats daarvan achter de oproep van de britse regering stellen tot een volledig verbod, dat gesteund wordt door de publieke opinie en de dierenbeschermingsorganisaties?
onko komissio uusien häkkien käyttöönoton asemesta valmis tukemaan yhdistyneen kuningaskunnan kehotusta kieltää häkit kokonaan, millä on tukenaan sekä yleinen mielipide että eläintensuojelujärjestöt?

overeenkomstig artikel 9 van de richtlijn inzake minimumnormen voor legbatterijen is de commissie verplicht een verslag in te dienen over de wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van het welzijn van kippen, in verschillende huisvestingssystemen, in voorkomend geval te zamen met passende aanpassingsvoorstellen aan de raad.
ritilähäkkien minimistandardeista annetun direktiivin 9 artiklan mukaan komission on annettava kertomus eri kasvatusjärjestelmien alaisien hautovien kanojen suojelua koskevasta tieteellisestä kehityksestä; kertomukseen on liitettävä myös kaikki neuvostolle esitettävät asianmukaiset muu tosehdotukset.

de huidige voorstellen van de unie voor verordeningen over de afmetingen van nieuwe legbatterijen brengen weinig verbetering in de uiterst onnatuurlijke leefomstandigheden van de vogels en komen neer op „broddelwerk" waarbij het bestaande systeem uitgangspunt blijft.
eu:n tämänhetkiset ehdotukset, jotka koskevat ritilähäkkien kokoa tulevaisuudessa, eivät juuri vaikuta kanojen äärimmäisen luonnottomiin elinolosuhteisiin. kyseessä on vain nykyisen järjestelmän hienoinen muuttaminen.

de commissie heeft daarom voorgesteld dat er in de eu zo spoedig mogelijk een algeheel verbod op legbatterijen wordt afgekondigd. tegelijkertijd dienen de lidstaten volgens de commissie wel een passende financiële regeling te treffen, met steun van de commissie, om alternatieve systemen en het onderzoek daarnaar te financieren.
tässä tilanteessa valiokunta asetti etusijalle häkkikanaloiden aiheuttamien vakavien haittojen torjumisen, kuten kertomuksessa todettiin, ja vaatii sen vuoksi yhteisönlaajuista häkkien kieltoa mahdollisimman pian sekä soveltuvia rahoituksellisia toimia jäsenvaltioilta ja komissiolta vaihtoehtoisten järjestelmien käyttöönottamiseksi ja asiaa koskevien tutkimusten laatimiseksi.

ik heb een foto meegebracht die afkomstig is uit een landelijk dagblad en die u een realistisch beeld geeft, op ware grootte, van de ruimte die kippen in een conventionele legbatterij tot hun beschikking hebben. zo'n foto heeft meer zeggingskracht dan alle mooie woorden die we tijdens urenlange debatten aan dit vraagstuk zouden kunnen wijden.
eräässä kansallisessa sanomalehdessä julkaistu luonnollista kokoa oleva valokuva, jonka otin tänään mukaan ja joka näyttää tavanomaiseen häkkiin tai häkkikanalaan todellisuudessa jäävän tilan, kertoo enemmän kuin monen tunnin keskustelu voi ikinä kertoa.