Results for liedje translation from Dutch to Finnish

liedje
laulu

het is weer het oude liedje.
tässä ei ole mitään uutta.

elk jaar weer is het hetzelfde liedje.
virsi on sama joka vuosi.

dat liedje is dus al eerder gezongen en herhaald.
näin oli tapahtunut monesti ennenkin, ja näin tapahtui sen jälkeenkin.

dit liedje duurt nu al sinds de jaren „80.
tietääkseni se on halunnut tehdä niin jo 1980-luvulta lähtien.

in mijn land hebben wij een populair liedje over satelliet suzy.
kotimaassani on olemassa popkappale, joka kertoo suzy-satelliitista.

...wordt een handje geholpen met een liedje voor de gelegenheid ten ondernemingen.
...tehostaa silloin tällöin esitettävä laulu

ik weet al wat het eind van het liedje zal zijn: één commissaris per lidstaat.
olen tietoinen pyrkimyksistä antaa kullekin jäsenvaltiolle oma komission jäsen.

amsterdam mag niet alleen de mooie titel blijven van een liedje van jacques brei.
donnelly, alan (pse). - (en) arvoisa rouva puhemies, olisi oikein hyvä, jos komission puheenjohtaja voisi kuun nella, mitä minulla on sanottavana.

nu stevent de energievoorziening in europa op een crisis af, en het is weer hetzelfde liedje.
nyt euroopan energiantoimitus on kriisissä, ja tarina on sama vanha.

het is weer hetzelfde oude liedje; wat je ze ook geeft, ze willen altijd meer.
arvostamme suoruuttanne käsitellessänne kysymyksiämme.

mijnheer de voorzitter, wij hebben het hier nog maar eens over turkije en het is opnieuw hetzelfde liedje.
arvoisa puhemies, täällä me taas keskustelemme turkista. turkki toistaa jälleen itseään.

wij hebben alleen het oude liedje gehoord over totale liberalisering en meer groei als oplossing voor de problemen van europa.
olemme ainoastaan saaneet kuulla vanhaa virttä siitä, kuinka täydellinen vapauttaminen ja lisääntynyt kasvu ovat ratkaisuja euroopan ongelmiin.

deze rantsoeneringslijn wordt gerechtvaardigd door op nieuw het liedje te zingen van de overproductie en de overmatige kosten van de voorraden.
komissio kuitenkin ilmeisesti unohtaa kertoa, että maailman varastot ovat alhaisimmillaan, ja vastaavat maailman 40 päivän kulutusta.

het is weer hetzelfde liedje: europa moet zijn integratie verder doorvoeren, anders dreigt het achterop te raken.
viesti on sama vanha: euroopan on syvennettävä yhdentymistään tai se uhkaa taantua.

maar waarom is het dan iedere keer hetzelfde liedje en moeten we steeds weer dezelfde eis stellen en wordt het toch iedere keer erger?
tällä kertaa, päinvastoin kuin vuosina 1994-1995, talous arvion valvontavaliokunta ehdottaa meidän katsovan, että parlamentin ei ole enää sopivaa osoittaa komissiolle luottamusta.

duidelijker kan het eigen­lijk niet worden geformuleerd. de bevolking, die zich vragen stelt, krijgt echter een ander liedje te horen.
näitä sanoja ei kuitenkaan käytetä, kun ollaan päivittäi­sessä kanssakäymisessä eu­maiden hämmentyneiden kansalaisten kanssa.

en zodat wij sneller op deze weg voortgaan speelt men voor ons bovendien het welbekende oude liedje van de geest van de verdragen, eerder dan de letter van de verdragen.
niin kauan kuin teemme tätä euroopassa mielekkäällä tavalla yhdessä, on myös välttämätöntä rakentaa eurooppalaista asevarusteluyhteistyötä.

we zijn weer bij een typisch groene agenda aanbeland. het is weer hetzelfde oude liedje; wat je ze ook geeft, ze willen altijd meer.
olemme jälleen tekemisissä tyypillisen vihreän ryhmän ohjelman kanssa, arvoisa puhemies, tarina on tuttu: annetaanpa heille mitä tahansa, he tahtovat aina vain lisää.

misschien waren we vorig jaar tijdens het franse voorzitterschap wat verwend- dat deed in ieder geval nog een paar concessies- maar dit jaar was het weer het oude liedje.
meidät ehkä hemmoteltiin pilalle viime vuonna, kun puheenjohtajana oli ranska, joka ainakin teki joitakin myönnytyksiä, mutta tänä vuonna palattiin normaaliin.