Results for luieren translation from Dutch to Finnish

mijnheer de voorzitter, in plaats van te worden geassocieerd met vreugde en geluk is lampedusa-- een schitterend eiland dat ligt te luieren in de warme mediterrane zon-- synoniem geworden met pijn en menselijk lijden van tragische proporties.
jos eurooppa ei tee riittävästi aasian ja afrikan ongelmien lieventämiseksi, yhä useampi ihminen ottaa riskin päästä eurooppaan ränsistyneissä veneissä ja huonokuntoisissa laivoissa.

slechts een paar lidstaten hebben gebruik gemaakt van de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 5, lid 2, een lijst op te stellen van niet-voedingsproducten of categorieën niet-voedingsproducten die in ieder geval aan de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid onderworpen blijven. frankrijk, belgië en luxemburg hebben uitgebreide lijsten van niet-voedingsproducten vastgesteld. denemarken en finland hebben lijsten van zowel voedings-als niet-voedingsproducten vastgesteld. de estse wetgeving bepaalt dat voor papieren zakdoekjes, tissues, luiers, maandverband, inlegkruisjes en tampons de prijs per meeteenheid moet worden aangeduid als de prijs per stuk. de oostenrijkse wetgeving bevat geen lijst van niet-voedingsproducten waarvan de prijs per meeteenheid altijd moet worden aangeduid, maar machtigt de bevoegde autoriteiten om deze producten te omschrijven.
vain muutamat jäsenvaltiot ovat käyttäneet mahdollisuutta laatia direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti muiden kuin elintarvikkeiden osalta luettelo niistä tuotteista tai tuoteluokista, joihin edelleen on sovellettava yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuutta. ranska, belgia ja luxemburg ovat laatineet kattavia luetteloita muista kuin elintarvikkeista, joihin velvollisuutta sovelletaan. tanskassa ja suomessa on luetteloita, joihin sisältyy sekä elintarvikkeita että muita kuin elintarvikkeita. viron lainsäädännön mukaan yksikköhinta on ilmoitettava kappalehintana paperipyyhkeistä, nenäliinoista ja vaipoista, terveyssiteistä, pikkuhousunsuojista ja tamponeista. itävallan lainsäädännössä ei ole luetteloa muista kuin elintarvikkeista, joihin edelleen on merkittävä yksikköhinta, mutta siinä annetaan toimivaltaisille viranomaisille valtuudet nimetä tällaiset tuotteet.