Results for mag ik deze gebruiken en is deze in... translation from Dutch to Finnish

ik kan u verzekeren dat de commissie vastbesloten is deze bevoegdheden te gebruiken en het bedrijfsleven in europa te herstructureren.
vakuutan teille, että komissio on tiukasti sitoutunut sekä käyttämään näitä toimivaltuuksia että uudistamaan eurooppalaisia yrityksiä.

het schip is nog maar net aan zijn visseizoen begonnen en is in orde.
alueella ei näy enää yhtään tonnikala-alusta…

zij onderzoekt de door de aanvrager voorgelegde documenten en gaat na of deze in orde zijn;
sen on tarkastettava hakijan sille toimittamat asiakirjat ja todettava, ovatko ne kunnossa;

ik ben er trots op dat ik deze gevoeligheid deel en minstens even goed als u probeer deze in dienst van de slachtoffers te stellen.
puhemies. - keskustelu on päättynyt.

ik vraag u dus: mag ik deze vragen aan u stellen en zult u ze ook beantwoorden?
sen vuoksi, kuten sanoin, kysyn teiltä, saanko esittää teille kysymykset ja vastaisitteko te niihin.

bij oudere patiënten komt een verminderde nierfunctie vaak voor en is deze asymptomatisch.
munuaisten toiminnan heikkeneminen on iäkkäillä potilailla yleistä ja oireetonta.

daarom is deze tekst geschrapt uit de versie zoals deze in de raad is besproken.
sen vuoksi tämä teksti poistettiin neuvostossa keskusteltavana olleesta versiosta.

de regels zijn duidelijk: als er amendementen zijn, breng ik deze in stemming.
komission ehdotuksen hylkäystä koskevaa tarkistusta ei ole jätetty käsiteltäväksi tämänpäiväistä täysistuntoa varten.

nu zijn alle schepen nog nieuw en is alles perfect in orde, maar zijn deze schepen als ze 20 of 25 jaar oud zijn ook nog goed?
tällä hetkellä kaikki alukset ovat vielä uusia ja kaikki toimii täydellisesti, mutta toimivatko nämä alukset vielä moitteettomasti 20: n tai 25 vuoden ikäisinä?

daarom is een afstemming van de door de gebruiker verschuldigde vergoeding op de lokaal gebruikelijke huurtarieven niet aangepast en is deze ook niet in vergelijkbare huurovereenkomsten te vinden.
käyttäjän maksaman korvauksen määrittäminen paikkakunnalla tavanomaisen vuokratason mukaan ei olisi asianmukaista eikä niin tehdä myöskään vastaavanlaisissa vuokrasopimuksissa.

mag ik u meedelen dat er, in tegenstelling tot het door de commissie gegeven antwoord aan een afgevaardigde van deze fractie, in europa slechts een fabriek is die dit bier produceert, dat deze in engeland ligt en in handen is van amerikaanse burgers.
sallikaa minun kertoa teille, että toisin kuin eräs tämän ryhmän jäsen kertoi komissiolle, euroopassa on vain yksi panimo, joka valmistaa tätä olutta: se sijaitsee englannissa ja sen omistavat amerikan kansalaiset.

afgezien van enkele technische details is deze in overeenstemming met de huidige eu-wetge-ving terzake.
yhteisen tullitariffin soveltamisen osalta todettakoon, että kypros on asteittain mukauttanut tulleja.

nog steeds wordt het grootste deel van de landbouwgrond voor landbouwdoeleinden gebruikt en is deze sector doorslaggevend voor de kwaliteit van het platteland en het milieu.
maatalous on edelleen suurin maaseutualueiden käyttäjä ja tärkein tekijä maaseudun ja ympäristön laadun kannalta.

2. onverminderd artikel 33, wordt de huur van het in lid 1 bedoelde materieel geacht tot de exploitatiekosten te behoren en is deze niet subsidiabel.
2. rajoittamatta 33 artiklan soveltamista 1 kohdassa tarkoitettujen koneiden ja laitteiden vuokrauksen katsotaan kuuluvan käyttökustannuksiin, eikä sitä varten voi saada koheesiorahaston tukea.

met het oog op het aannemen van de uitdaging van de verkeersonveiligheid dienen al degenendie verantwoordelijk zijn voor het vervoerssysteem,en ook alle gebruikers,hun mentaliteit teveranderen wat betreft de manier waarop zij de wegeninfrastructuur gebruiken en devoorwaarden waaraan moet worden voldaan om deze in alle veiligheid te gebruiken.
tieliikenteen turvallisuusriskien vähentämiseksi kaikki liikennejärjestelmästä vastaavat toimijat,myös tielläliikkujat,on saatava muuttamaan asennettaan tieinfrastruktuurin käyttöön ja niihinedellytyksiin,joita noudattamalla tiellä liikkuminen on turvallista.

alle kândidaat-landen, ook hef hier vandaag vertegenwoordigde letland, hebben een romaminderheid, ook al is deze in letland vrij klein.
juuri siksi, että latvian kansalaisten tekemä päätös oli niin monimutkainen, se ansaitsee meiltä tunnustuksen.

allereerst moet er natuurlijk een einde komen aan het ge weld, dat betekent dat er aan beide zijden een wapenstilstand geëerbiedigd moet worden, ook al is deze in eerste instantie informeel.
minusta on melko vastuu tonta antaa ihmisten mennä tekemään aseettomina niin vaarallista työtä, vaikka he eivät ole edes saaneet sotilaallista koulutusta. olemme saaneet myös kuulla, että heidän pitäisi hätätapauksessa pyytää serbejä auttamaan heidän evakuoinnissaan.

gelet op het voorgaande kan de belastingregeling van artikel 39 ca van de cgi, voor zover deze aan deel 3.1 van de communautaire richtsnoeren van 2004 voldoet, als gunstig voor het zeevervoer worden aangemerkt en is deze in overeenstemming met de doelstellingen die in de toepasselijke communautaire richtsnoeren zijn vastgesteld.
edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että koska cgi:n 39 ca § :n mukainen verojärjestelmä on vuonna 2004 annettujen yhteisön suuntaviivojen 3.1 kohdan mukainen, se edistää meriliikennettä ja on siihen sovellettavissa yhteisön suuntaviivoissa määriteltyjen tavoitteiden mukainen.

hoewel de score van namibië, met eeninschrijvingspercentage van bijna 90 %, goedisin vergelijking met de meeste andere afrikaanse landen, is deze in de voorbije acht jaar niet gestegen.
namibiassa koulutukseen osallistumisaste on lähes 90 prosenttia. vaikka tämä on hyvä tulos useimpiin afrikan maihin verrattuna, luku ei ole kasvanut kahdeksaan vuoteen.

wij moeten er echter op toezien dat de emissie van uitlaatgassen niet alleen bij de typegoedkeuring van een auto in orde is, maar dat deze in de praktijk duurzaam gehandhaafd wordt. derhalve zijn wij voorstander van een goede, onbureaucratische controle in de praktijk.
meidän on kuitenkin pidettävä huolta siitä, että auton pakokaasuarvot eivät ole hyviä vain tyyppihyväksyntätestissä, vain kerran, vaan meidän on huolehdittava siitä, että nämä arvot säilyvät pysyvästi samoina.