Results for matroos translation from Dutch to Finnish

matroos
matruusi

en er bestaat geen enkel voorstel om de vrouw van een matroos een eigen statuut te geven.”
eikä mitään ehdotuksia ole vielä esitetty kunnollisen aseman tarjoamiseksi merimiesten vaimoille.”

wij moeten ervoor zorgen dat het zeeleven weer aantrekkelijk wordt, dat het voor onze jongeren weer een reële optie wordt om als matroos, stuurman of kapitein te gaan werken op een koopvaardijschip.
tarkoituksenamme on tehdä merimiehen, päällystön jäsenen tai kapteenin työstä kauppalaivalla aiempaa houkuttelevampaa nuorillemme ja esittää se toteuttamiskelpoisena uravalintana.

wij moeten ons dan ook tegen deze sociale dumping verzetten waarbij een pools of chinees bemanningslid 2.500 franse franks per maand krijgt terwijl een franse matroos meer dan 10.000 franse franks per maand verdient.
meidän on siis vastustettava työsuhde-ehtojen polkemista, jossa puolalaiselle tai kiinalaiselle merimiehelle maksetaan 2500 frangia kuukaudessa, kun samanaikaisesti ranskalaisen merimiehen kuukausipalkka on 10 000 frangia.

3.6.2 de ccr heeft de taak op zich genomen, de voorbereidingen te treffen voor het ontwikkelen van geharmoniseerde beroepsprofielen voor de functies van matroos en schipper. de sociale partners worden hierbij betrokken. deze profielen, die in 2005 verwacht worden, kunnen dienen als grondslag voor de harmonisatie van de betreffende beroepsopleidingen in de europese binnenvaart-landen. daardoor kan ook de wederzijdse erkenning van kwalificaties bevorderd worden.
3.6.2 reinin navigaation keskuskomissio on ottanut tehtäväkseen valmistella yhdenmukaistettujen ammatinkuvien laatimista matruuseina ja laivureina toimivia varten. työmarkkinaosapuolet on otettu tähän mukaan. niiden on määrä valmistua vuonna 2005. ammatinkuvien pohjalta voidaan yhdenmukaistaa ammatillista koulutusta euroopan sisävesiliikennevaltioissa. näin voidaan edistää myös ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.