Results for microgolfovens translation from Dutch to Finnish

microgolfovens
mikroaaltouunit

cpa 27.51.27: microgolfovens
cpa 27.51.27: mikroaaltouunit

de franse autoriteiten baseren dit scenario namelijk op de ervaringen met de microgolfovens van het merk vedette.
ranskan viranomaiset ovat laatineet pessimistisen skenaarion vedette-mikroaaltouunista saatujen kokemusten perusteella.

ten slotte heeft de groep in 2006 de productie van vrijstaande microgolfovens in zijn fabriek van aizenay stopgezet.
vuonna 2006 konserni lopetti vapaasti seisovien mikroaaltouunien valmistuksen aizenayn tuotantolaitoksessaan.

anderzijds heeft de onderneming haar productiecapaciteit verminderd door de productie van diepvrieskisten en vrijstaande microgolfovens stop te zetten.
lisäksi yritys on supistanut tuotantokapasiteettiaan lopettamalla arkkupakastinten ja vapaasti seisovien mikroaaltouunien tuotannon.

bovendien was de fabriek in azenay grote orders voor de productie van microgolfovens in opdracht van andere groepen kwijtgeraakt [42].
lisäksi azenayn tehdas oli menettänyt tärkeitä mikroaaltouunien tuotantosopimuksia muille konserneille [42].

de hypothese van de franse autoriteiten waarbij zij de daling van de verkoop van microgolfovens gedurende twee jaar volledig toeschrijven aan het besluit om de microgolfovens van het merk vedette uit de handel te nemen, lijkt derhalve overdreven.
ranskan viranomaisten lähtökohdakseen ottama olettamus, jonka mukaan mikroaaltouunien myyntimäärien supistuminen kahden vuoden aikana johtui pelkästään vedette-merkkisten mikroaaltouunien markkinoinnin lopettamispäätöksestä, vaikuttaa tämän vuoksi liioitellulta.

microgolfovens met een uitgangsvermogen van niet meer dan 1000 w en een oveninhoud van niet meer dan 34 liter worden beschouwd als zijnde bestemd voor huishoudelijk gebruik (post 8516)."
mikroaaltouuneja, joissa antoteho on enintään 1000 w ja joiden uunin tilavuus on enintään 34 litraa, pidetään kotitalouksissa käytettävinä (nimike 8516)."

de franse autoriteiten leggen uit dat een dergelijke pessimistische hypothese overeenkomt met een eerdere ervaring van de onderneming: zij had in 2003 besloten de verkoop van microgolfovens onder de merknaam vedette in frankrijk stop te zetten om zich te concentreren op de merknaam brandt waarvoor specifiek verkooppersoneel bestond.
se oli päättänyt vuonna 2003 luopua ranskassa vedette-merkkisten mikroaaltouunien markkinoinnista keskittyäkseen pelkästään brandt-tuotemerkkiin, jota varten perustettiin erillinen myyntiorganisaatio. tällä toimenpiteellä oli erittäin kielteisiä kerrannaisvaikutuksia.

(18) zoals aangegeven in overweging 23 van de voorlopige verordening, wordt de uitvoerprijs wanneer het product via een verbonden importeur wordt verkocht, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening samengesteld op basis van de prijs waartegen het voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer wordt doorverkocht. bij deze samenstelling van de uitvoerprijs is gebruikgemaakt van een winstmarge van een bedrijf dat als een onafhankelijke importeur van het betrokken product werd beschouwd. nadat de definitieve bevindingen aan de betrokkenen waren meegedeeld, heeft één producent/exporteur aangevoerd dat het bedrijf dat voor de vaststelling van de winstmarge was gekozen, geen onafhankelijke importeur was, maar een eerste onafhankelijke afnemer van een van zijn verbonden importeurs. dit argument is grondig onderzocht en geconcludeerd werd dat het betrokken bedrijf inderdaad niet als onafhankelijke importeur kan worden beschouwd. bijgevolg werd de winstmarge van dit bedrijf niet bruikbaar geacht voor de samenstelling van de uitvoerprijs en moest een alternatieve bron worden gevonden om overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening een redelijke winstmarge vast te stellen. er kon in dit onderzoek geen informatie over de winst van andere onafhankelijke importeurs worden verkregen. omdat beide producten tot dezelfde witgoedsector behoren en dezelfde koreaanse producenten/exporteurs erbij betrokken zijn, werd het redelijk geacht hiervoor uit te gaan van de winstmarge van 5% die gebruikt is in de antidumpingprocedure betreffende microgolfovens [4].
(18) väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa säädetään, että yhteisöön tapahtuvassa myynnissä etuyhteydessä oleville tuojille vientihinta muodostettiin ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailta veloitetun jälleenmyyntihinnan perusteella perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti. kyseisen vientihinnan muodostamisessa oli käytetty tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomaksi tuojaksi katsotun yrityksen voittomarginaalia. kun lopulliset päätelmät oli ilmoitettu asianosaisille osapuolille, yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, ettei voittomarginaalin määrittämiseen käytetty yritys ollut etuyhteydetön tuoja vaan yhden yritykseen etuyhteydessä olevan tuojan ensimmäinen riippumaton asiakas. väitteen tutkiminen osoitti, ettei kyseinen yritys täyttänyt etuyhteydettömälle tuojalle asetettuja vaatimuksia. näin ollen päätettin, ettei yrityksen voittomarginaalia voitu käyttää vientihintojen muodostamisessa. kohtuullisen voittomarginaalin määrittämiseksi oli siten löydettävä vaihtoehtoinen keino perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan edellyttämällä tavalla. tietoja jonkun muun riippumattoman tuojan voittomarginaalista ei voitu saada tämän tutkimuksen yhteydessä. kun otettiin huomioon, että kyseiset kaksi tuotetta kuuluvat samaan kodinkonesektoriin ja että kyseiset korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat samat, katsottiin takoituksenmukaiseksi palata tältä osin 5 prosentin voittomarginaaliin, jota käytettiin mikroaaltouuneja koskevassa polkumyyntimenettelyssä [4].