Results for niedersächsische translation from Dutch to Finnish

rechtsgrond -niedersächsische landeshaushaltsordnung -
oikeusperusta -niedersächsische landeshaushaltsordnung -

prejudiciële verwijzing van het niedersächsische oberverwaltungsgericht - uitlegging van art.
asia c­254/01 komissio v. suomi

(verzoek van het niedersächsische finanzgericht om een prejudiciële beslissing)
(niedersächsisches finanzgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

bij arrest van 18 oktober 2001 heeft het niedersächsische finanzgericht het beroep verworpen.
niedersächsisches finanzgericht hylkäsi kanteen 18.10.2001 antamallaan tuomiolla.

het niedersächsische finanzgericht is van mening dat verzoekster behalve een ondernemingsdeel ook een nietondernemingsdeel heeft.
finanzgericht katsoo, että kantaja harjoittaa sekä liiketoimintaa että muuta kuin liiketoimintaa.

deze ging daarvan in beroep bij het niedersächsische finanzgericht, dat de vordering bij vonnis van 24 februari 1999 toewees.
asia on näin muun muassa, jos osa toteutuneesta voitosta on siirrettävä pakollisiin varauksiin tai jos voittojen ja tappioiden siirtämistä koskevaa sopimusta ei ole täytäntöönpantu.

ik ben derhalve van mening dat het hof de prejudiciële vragen van het niedersächsische finanzgericht als volgt zou moeten beantwoorden:
edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa niedersächsische finanzgerichtin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:

rechtsgrond: niedersächsisches ausführungsgesetz zum tierkörperbeseitigungsgesetz; niedersächsische richtlinie über die gewährung von staatlichen beihilfen für die entfernung und beseitigung von falltieren
oikeusperusta: niedersächsisches ausführungsgesetz zum tierkörperbeseitigungsgesetz; niedersächsische richtlinie über die gewährung von staatlichen beihilfen für die entfernung und beseitigung von falltieren

het niedersächsische finanzgericht, dat opnieuw was geadieerd, heeft alsdan de behandeling van de zaak geschorst en het hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
niedersächsisches finanzgericht, jonka käsiteltävänä asia on uudelleen, päätti tässä tilanteessa lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

het niedersächsische finanzgericht heeft zich overigens op dit laatste arrest gebaseerd voor zijn conclusie, dat de betrokken renteloze lening de waarde van de aandeelhoudersrechten van de begunstigde vennootschap niet heeft vermeerderd.
1999/187/ey muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/596/ey, siltä osin kuin siinä tehdään saksan liittotasavallan peltokasviakin taloudellisena tukena mecklenburg-vorpommernin osavaltion osalta ilmoittamiin menoihin 30 394 115,33 dem:n suuruinen 5 prosentin kiinteämääräinen korjaus 12 157 646,13 dem:n suuruisen 2 prosentin korjauksen sijasta.

van dit vonnis kwam k.-h. wettwer in hoger beroep bij het niedersächsische oberverwaltungsgericht, dat bij arrest van 26 mei 1995 het vonnis van de rechter in eerste aanleg heeft gewijzigd.
10 päivänä kesäkuuta 1999 täyttämättä jättäminen

aangezien het niedersächsische finanzgericht twijfelt hoe, in de bij hem aanhangige zaak, de aftrekbaarheid en de verdeling moet worden vastgesteld in overeenstemming met het gemeenschapsrecht, heeft het de volgende twee vragen aan het hof voorgelegd voor een prejudiciële beslissing:
finanzgericht oli epävarma siitä, miten vähennysoikeus ja jaottelu olisi määritettävä yhteisön lainsäädännön nojalla vireillä olevassa asiassa, joten se on esittänyt euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat kaksi ennakkoratkaisukysymystä:

rechtsgrond -§ 108 der niedersächsischen landkreisordnung (nlo) in der fassung vom 22.08.1996 (niedersächsisches gesetz-und verordnungsblatt s. 365) i. v. mit § 65 der niedersächsischen gemeindeordnung (ngo) in der fassung vom 22.08.1996 (niedersächsisches gesetz-und verordnungsblatt s. 382) -
oikeusperusta -§ 108 der niedersächsischen landkreisordnung (nlo) in der fassung vom 22.08.1996 (niedersächsisches gesetz-und verordnungsblatt s. 365) i. v. mit § 65 der niedersächsischen gemeindeordnung (ngo) in der fassung vom 22.08.1996 (niedersächsisches gesetz-und verordnungsblatt s. 382) -