Results for omgangsrecht translation from Dutch to Finnish

omgangsrecht
tapaamisoikeus

grensoverschrijdend omgangsrecht
rajat ylittävä tapaamisoikeus

a) het omgangsrecht,
a) tapaamisoikeuteen

houder van het omgangsrecht
tapaamisoikeuden omaava vanhempi

ouderlijk gezag of omgangsrecht
unionin kansalaisen lasten huoltajuus tai tapaamisoikeus

degene die het omgangsrecht uitoefent
tapaamiseen velvoitettu

a) het gezagsrecht en het omgangsrecht;
a) oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus;

de term omvat onder meer het gezagsrecht en het omgangsrecht;
ilmaisu käsittää erityisesti oikeuden lapsen huoltoon ja tapaamisoikeuden;

ouderlijk gezag over of omgangsrecht met de kinderen van de eu-burger
eu:n kansalaisen lasten huoltajuus tai tapaamisoikeus

frans initiatief voor voord.: wederzijdse tomirvocrtegging vu beslissingen isetrcttcndc het omgangsrecht
ranskan aloite asetukseksi: lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroinen täytäntöönpano töönpano

de verordening behelst het beginsel van de wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen inzake het omgangsrecht.
parlamentti hyväksyi sovitteluvaltuuskunnan ehdotuksen sellaisenaan.

uitvoerbaarheid van bepaalde beslissingen omtrent het omgangsrecht en bepaalde beslissingen die de terugkeer van het kind met zich brengen
lapsen tapaamisoikeutta koskevien tiettyjen tuomioiden ja lapsen palauttamista edellyttävien tiettyjen tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuus

c) de overeenkomstig artikel 45, lid 2, voor het certificaat betreffende het omgangsrecht aanvaarde talen.
c) kielet, joita voidaan käyttää 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen tapaamisoikeutta koskevan kohdan osalta.

indien het gaat om omgangsrecht met een minderjarig kind, blijf het recht van verblijf behouden zolang als nodig is.
alaikäisten lasten tapaamisoikeuden yhteydessä oleskeluoikeus säilyy niin kauan kuin on tarpeen.

die afdeling heeft betrekking op bepaalde beslissingen omtrent het omgangsrecht en bepaalde beslissingen die de terugkeer van het kind met zich brengen.
kyseinen jakso koskee lapsen tapaamisoikeutta koskevia tai lapsen palauttamista edellyttäviä tiettyjä tuomioita.

rinau verblijfplaats heeft te waarborgen en het omgangsrecht zeker te stellen, is het verdrag van ’s gravenhage van 1980 vastgesteld.
rinau käyttöön menettelyt sen takaamiseksi, että lapsi palautetaan välittömästi asuinpaikkansa valtioon, sekä varmistettava tapaamisoikeuden suoja.

het ep is tevreden over de afschaffing van "exequatur"-procedures als het gaat om het omgangsrecht en de terugkeer van een ontvoerd kind.
kalastuksen on taattava kohtuullinen elintaso siitä riippuvaisille ihmisille ja ykp:n uudistamisen on luotava entistä tehokkaampi ekosysteemiin perustuva kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva järjestelmä.

de verordening zou van toepassing zijn op ouders die woonachtig zijn in een andere lidstaat dan waar de beslissing inzake het gezag is gegeven en die aanspraak willen maken op het omgangsrecht.
sen täsmällisellä päämäärällä katettaisiin vanhemmat, jotka asuvat eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa holhouspäätös on tehty ja jotka pyrkivät saamaan tapaamisoikeudet.

volgens het tweede regelingsgebied is de uitvoerbaarverklaring van sommige beslissingen inzake het omgangsrecht of waarbij de terugkeer van het kind wordt gelast, onderworpen aan de bepalingen van onderdeel 4 van dat hoofdstuk.
jälkimmäisellä tasolla tiettyjen tapaamisoikeutta koskevien tai lapsen palauttamista edellyttävien tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuuteen sovelletaan saman luvun 4 jakson säännöksiä.

ook indien het nationale recht niet bepaalt dat een beslissing waarbij een omgangsrecht is toegekend van rechtswege uitvoerbaar bij voorraad is, kan het gerecht dat de beslissing heeft gegeven de beslissing bij voorraad uitvoerbaar verklaren.
vaikka kansallinen lainsäädäntö ei edellyttäisikään, että lapsen tapaamisoikeuden myöntävä tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, tuomion antanut tuomioistuin voi julistaa kyseisen tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi.