Results for ontplooiingsmogelijkheden translation from Dutch to Finnish

cultuur biedt echter niet alleen ons allen ontplooiingsmogelijkheden, maar is ook een instrument voor economische ontwikkeling.
kulttuuri edistää henkistä hyvinvointiamme, mutta sen lisäksi se on merkittävä taloudellisen kehityksen väline.

de ombudsman houdt op gezette tijden personeelsvergaderingen om bij te dragen aan een soepel verloop van de informatiestromen tussen medewerkers en aan de bevordering van ontplooiingsmogelijkheden.
oikeusasiamies kutsuu henkilöstönsä säännöllisesti koolle taatakseen sujuvan tiedonkulun henkilöstölle ja edistääkseen henkilöstön ammatillista kehitystä.

in de agenda 2000 geeft de commissie te kennen dat het aantal van 13 communautaire initiatieven moet worden teruggebracht tot 3 die een breed terrein bestrijken, waarvan een de menselijke ontplooiingsmogelijkheden zal omvatten.
komissio esitti agenda 2000 - tiedonannossaan, että nykyiset 13 yhteisöaloitetta korvattaisiin kolmella laajalla kokonaisuudella, joista yhteen sisältyvät inhimilliset voimavarat.

wij worden nu geconfronteerd met de gevolgen van deze zwarte vloed: verwoeste kusten en verstoorde levens, waarbij de broodwinning en de ontplooiingsmogelijkheden van de getroffenen op het spel staan.
joudumme nyt kohtaamaan öljylautan aiheuttamat tuhot rannikoillamme, ja meidän on koetettava auttaa ihmisiä, joiden elämä, koti ja mahdollisuudet ovat uhattuina.

5 7 procent van de geënquêteerden was van mening dat hun individuele ontplooiingsmogelijkheden („individual freedom") door de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën zouden toenemen.
haastatelluista 57 prosenttia oli yhtä mieltä siitä, että uudet tietoliikenneja viestintätekniikat tarjoavat heille enemmän yksilöllistä vapautta.

275. is van mening dat een geschikte werkplek wordt gekenmerkt door een laag ziekteverzuimpercentage en dat een verbetering van de ontplooiingsmogelijkheden, een grote variatie in het werk, meer erkenning en betere toekomstmogelijkheden de motivatie om zich niet ziek te melden zouden vergroten;
275. katsoo, että jos työpaikka on sopiva, sairauspoissaoloja on yleensä vähän, ja kehitysmahdollisuuksien parantaminen, työn vaihtelevuuden ja työstä annettavan tunnustuksen lisääminen sekä parempien tulevaisuuden mahdollisuuksien tarjoaminen lisäävät työntekijöiden motivaatiota olla jäämättä pois työstä;

moet een systeem van interactief onderwijs en levenslang leren worden ingevoerd, moet de kloof tussen onderwijs, onderzoek en industrie worden gedicht, moeten ontplooiingsmogelijkheden voor creatief talent worden geschapen, en moeten alle mogelijkheden van de informatiemaatschappij worden benut.
kuten komission tiedonannossa euroopan unionin teollisen kilpailukyvyn politiikasta esitetään, yhteisön valtion tukia koskeva valvontajärjestelmä perustuu sääntöihin, jotka ajan kuluessa ovat lisääntyneet ja tulleet monimutkaisemmiksi. järjestelmä käsittää aloittaisia ryhmiä, jotka otettiin siihen aikoinaan vakavista rakenteellisista tai suhdannesyistä (tekstiiliala, autoteollisuus).

3.15 waar in het onderstaande gepleit wordt voor hygiëneconcepten die op specifieke procedures en structuren zijn toegespitst, gaat het er niet uitsluitend om om voor gelijke kansen van toegang tot de markt te zorgen. het gaat veel meer en in het bijzonder ook om het behoud en de bevordering van innovatie op het platteland. zo vormde ontwikkeling en verspreiding van de ecologische landbouw gedurende de laatste decennia een van de belangrijkste innovaties in dit verband. zonder de bestaande en de nieuwe ontplooiingsmogelijkheden had het daarmee verbonden nieuwe gebruik van traditionele procedures voor levensmiddelenverwerking geen ingang kunnen vinden. daarom moet ook in de toekomst de deur open blijven staan voor regionale specificiteiten, ambachtelijk/traditionele procédés, bijzondere verwerkingsvormen, speciale kwaliteiten en specifieke handelskanalen, waarbij de consument tegelijkertijd een uniform en hoog niveau van voedselveiligheid wordt geboden.
3.15 kun jäljempänä vaaditaan erityisiin menetelmiin ja rakenteisiin mukautettuja hygieniasuunnitelmia, kyse ei ole ainoastaan yhtäläisten markkinoillepääsymahdollisuuksien turvaamisesta. ennen kaikkea kyse on innovaatioiden ylläpitämisestä ja tukemisesta maaseudulla. yksi viime vuosikymmenien tärkeimmistä innovaatioista oli luonnonmukaisen maanviljelyn kehittäminen ja laajentaminen. ilman olemassa olevaa ja äskettäin saatua uutta liikkumavaraa ei siihen liittyvä elintarvikejalostuksen perinteisten menetelmien arvostuksen uusi nousu olisi ollut mahdollista. siksi on tärkeää antaa myös tulevaisuudessa liikkumavaraa alueellisille erikoisuuksille, käsiteollisille, perinteisille menetelmille, erityisille jalostustavoille, erikoislaadulle ja erityisille markkinointiväylille sekä samalla taata kuluttajalle yhdenmukainen ja korkea elintarviketurvallisuuden taso.