Results for ontwikkelingsdimensie translation from Dutch to Finnish

de deelnemers lieten weten dat zij zich zorgen maken over wat lijkt op een loslaten van de ontwikkelingsdimensie in de
etsk järjesti 10. ja 11. marraskuuta 2005 seminaarin aiheesta ”järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos wto:n työskentelyyn: hallintotavan parantaminen”.

de ontwikkelingsdimensie moet bovendien eveneens aan bod komen bij onderhandelingen over multilaterale mededingingsregels (punt 35).
kehitysulottuvuus on myös huomioitava neuvoteltaessa suoria ulkomaisia sijoituksia, kilpailua ja kaupan helpottamista koskevista monenvälisistä säännöistä (35 kohta).

de parlementaire paritaire vergadering hamert erop dat er een sterke en ondubbelzinnige dimensie nodig is- een ontwikkelingsdimensie.
yhteisessä edustajakokouksessa selvä kantamme on, että kannatamme vahvaa ja yksiselitteistä kehitysulottuvuutta.

bij alle activiteiten en programma's waarbij de gemeenschap betrokken is, moet de culturele ontwikkelingsdimensie een permanente doelstelling zijn.
kehityksen kulttuurista ulottuvuutta on pidettävä pysyvänä tavoitteena kaikessa toiminnassa ja kaikissa ohjelmissa, joihin yhteisö osallistuu.

ondanks het belang van de ontwikkelingsdimensie moeten deze visserijakkoorden gefinancierd worden uit de visserijbegroting. het ontwikkelingsbeleid komt daarentegen voor rekening van een ander onderdeel van de communautaire begroting.
arvoisa puhemies, olemme tänä iltana kuulleet, kuinka komissio on itse asiassa muuttanut kantaansa kalastussopimuksiin liittyvän uuden järjestelmän kehittämisestä.

bovendien was de ontwikkelingsdimensie in alle onderhandelingen aanwezig en hebben de minder ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden hun stem laten horen. er is naar hen geluisterd en er is rekening gehouden met hun problemen.
lisäksi kehityksen ulottuvuus otettiin täysin mukaan kaikkiin neuvotteluihin ja kaikki vähiten kehittyneet maat sekä kehitysmaat puhuivat äänekkäästi ja niiden ääntä kuunneltiin ja niiden huolet otettiin huomioon.

de ontwikkelingsdimensie moet tevens een centrale plaats innemen in de overwegingen ten aanzien van een dergelijk multilateraal kader door de combinatie van eventuele overgangsperioden met technische bijstand en flexibiliteit van regels."
kehitysmaaulottuvuuden olisi myös oltava kyseistä monenkeskistä kehystä koskevien pohdintojen keskeisenä näkökohtana siten, eitä harkitaan mahdollisia siirtymäkausia yhdistettynä tekniseen apuun ja joustaviin sääntöihin."

energieefficiËntie de slimme manier om geld te besparen en het klimaat te redden!bevordering van het gebruik van hernieuwbare energievoorzieningszekerheidkernenergie eenintegrerend onderdeel van de europese energiemixnetwerken energiein beweging houdenverdere stappen op weg naar een volledig geliberaliseerde energiemarktinternationale samenwerkingde ontwikkelingsdimensie
energiatehokkuus – järkevä tapa säästää rahaa ja ilmastoa! uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen toimitusvarmuus ydinvoima – olennainen osa eu:n energialähteiden yhdistelmää verkot – pidetään energia liikkeessä askelia kohti täysin vapautettuja energiamarkkinoita kansainvälinen yhteistyö kehitysulottuvuus

gelet op de huidige onzekere economische situatie is een verdere liberalisering van de handel, op grond van een op regels gebaseerd multilateraal stelsel met een reële ontwikkelingsdimensie, belangrijker dan ooit, op zowel economisch als politiek vlak".
nykyisen epävarman taloudellisen tilanteen johdosta kaupan pidemmälle menevä vapauttaminen, joka pohjautuu sääntöihin perustuvaan monenväliseen järjestelmään, jossa on mukana todellinen kehitysulottuvuus, on tärkeämpää kuin koskaan, sekä taloudellisella että poliittisella alalla", lainaus päättyy.

de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van doha in het kader van de wereldhandelsorganisatie (wto) vormden de topprioriteit van het handelsbeleid van de eu in 2005. aangezien de onderhandelingen eerder langzaam vorderden, heeft de eu haar engagement voor de multilaterale besprekingen bevestigd door de indiening van verreikende voorstellen in de aanloop naar de zesde wto-ministersconferentie in hongkong in december 2005. jammer genoeg hebben de pogingen van de eu om tot een ronde met ambitieuze doelstellingen te komen, althans voorlopig, geen weerklank gevonden bij de andere grote spelers. de eg heeft tot het relatieve succes van de conferentie bijgedragen door zich ertoe te verbinden haar landbouwexportsubsidies tegen 2013 af te schaffen en aan te dringen op een akkoord over een belangrijk pakket maatregelen voor de ontwikkelingsdimensie van de ronde.
eu:n kauppapolitiikan painopistealueena vuonna 2005 olivat dohan kehitysohjelmaan liittyvät maailman kauppajärjestön wto:n neuvottelut. neuvottelujen edistyessä melko hitaasti eu osoitti sitoutumisensa monenkeskisiin neuvotteluihin ja esitti kunnianhimoisia tarjouksia hongkongissa joulukuussa 2005 pidetyn wto:n kuudennen ministerikokouksen valmistelujen yhteydessä. valitettavasti muut tärkeimmät osallistujat eivät toistaiseksi ole asettuneet tukemaan eu:n tavoitetta saada aikaan kunnianhimoinen kierros. ey:n rooli oli wto:n kokouksen onnistumisen kannalta keskeinen, sillä se sitoutui poistamaan maatalouden vientitukiaan vuoteen 2013 mennessä ja vauhditti sopimukseen pääsyä kierroksen kehitysulottuvuuteen liittyvästä tärkeästä paketista.