Results for onze waarden en cultuur: waarin we ... translation from Dutch to Finnish

wat zijn nu onze waarden en onze principes?
mitä meidän arvomme ja periaatteemme sitten ovat?

dit sociale partnerschap vereist een cultuur waarin we inspelen op verandering.
tämä työmarkkinakumppanuus edellyttää sellaista kulttuuria, jossa kyetään ennakoimaan muutoksia ja sopeutumaan niihin.

dat zijn onze waarden, en wij zijn bereid daarvoor te strijden.
esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:

naast punten van economische en financiële aard, die natuurlijk van groot belang zijn, gaat het gewoonweg ook om onze culturen, onze identiteiten en de waarden waarin we geloven.
taloudelliset kysymykset ovat tietenkin tärkeitä, mutta niiden lisäksi kyseessä ovat maidemme kulttuurit, identiteetit ja arvot, joihin uskomme.

dat stelsel strookt niet met onze waarden en creëert bovendien enorme ongelijkheden.
tämä järjestelmä ei ole meidän arvojemme mukainen ja se luo suurta eriarvoisuutta.

wij hebben dus de plicht onze waarden en onze verworvenheden te delen met alle europeanen.
meidän täytyy jakaa arvomme ja kokemuksemme kaikkien eurooppalaisten kanssa.

hij bevat onze waarden en onze beginselen en biedt een sterke rechtsgrondslag voor ons beleid.
se sisältää arvomme ja periaatteemme ja muodostaa vankan oikeudellisen perustan politiikallemme.

vandaag heeft commissaris vitorino een toespraak gehouden vol verwijzingen naar onze waarden en onze principes.
olemme tänään kuunnelleet komission jäsen vitorinoa, kun hän piti puheensa, jossa oli runsaasti viittauksia meidän arvoihimme ja periaatteisiimme.

alleen dooreen doeltreffend gemeenschappelijk optreden kunnen wij onze waarden en politieke verklaringen in daden omzetten.
vain yhteisillä toimilla ja niiden tehokkuudella voimme muuntaa arvomme ja poliittiset julistuksemme todellisuudeksi.

er is niet langer sprake van een spanningsveld tussen het promoten van onze waarden en het promoten van onze welvaart.
laajentuminen on nimittäin yksi unionin tär keimpiä kansainvälisiä haasteita tällä vuosikymmenellä.

wij moeten ook bereid zijn maatregelen te overwegen om turkije dichter bij onze waarden en onze economische visie te brengen.
meidän on myös oltava valmiita aloittamaan sellaisten toimien harkitseminen, jotka auttavat saamaan turkin lähemmäksi meidän arvojamme ja meidän taloudellisia näkökantojamme.

anderzijds hebben wij uiteraard groot respect voor de nationale waarden en culturen.
toisaalta kunnioitamme tietenkin suuresti kansallisia arvoja ja kulttuureja.

in de eerste plaats een duidelijke herbevestiging van onze waarden en van de grote doelstellingen die de basis zijn van de europese integratie.
ensimmäisenä on arvojemme, niiden suurten päämäärien, jotka ovat euroopan yhdentymisen syyt, selkeä ilmaiseminen.

ons gemeenschappelijk doel is een effectief en zichtbaar mensenrechtenbeleid van de europese unie, een beleid waarmee wij opkomen voor onze waarden en normen.
euroopan parlamentin saavutukset tulee tunnustaa riittävän voimakkaasti suomen puheenjohtajuuskaudella laadittavassa seuraavassa vuosiraportissa, ja näin myös tehdään.

veelbelovend is echter dat er een aantal concrete gevallen zijn waarin de waarden en cultuur van het bedrijfsleven beginnen door te dringen in organisatie en bestuur van onderwijs- en opleidingsinstellingen.
on kuitenkin lupaavaa, että on olemassa esimerkkejä siitä, kuinka liike-elämän ja yritysten arvot ja kulttuuri ovat alkaneet vaikuttaa oppilaitosten organisaatioon ja hallintoon.

dit akkoord is een evenwichtige en redelijke schikking met erkenning voor de verschillende waarden en culturen op het eiland ierland.
meille vakuutetaan, että eurosta tulee vakaa ja vahva, että se luo työpaikkoja ja että se vahvistaa entisestään hintojen vakautta.

een oorlog in irak zou niet alleen betekenen dat de diplomatie en de politiek erbarmelijk hebben gefaald, maar ook dat men vervreemd is geraakt van onze waarden en onze beschaving.
sota irakin kanssa ei merkitse pelkästään diplomatian ja politiikan täydellistä epäonnistumista, se merkitsee myös sitä, että olemme luopuneet omista arvoistamme ja omasta kulttuuristamme.

de„ontmoetingen op donderdag”zijn inmiddels een traditie geworden binnen het eesc. tijdens deze bijeenkomsten wordt gesproken over europa en de europese identiteit, waarden en cultuur.
jo perinteeksi muodostuneissa etsk:n torstaitapaamisissa keskustellaan euroopasta ja sen arvoista ja kulttuurista.

vanuit dat standpunt bezien is het vandaag een emotionele dag geweest, een dag waarop we uiting hebben kunnen geven aan onze waarden en gevoelens, hetzij verbaal dan wel door onze lichaamstaal.
he ovat pikemminkin valtion syntymistä edeltävässä tilanteessa, ja meidän on autettava heitä mahdollisimman tehokkaasti toteuttamaan tarvittavat uudistukset, jotta voidaan perustaa elinkelpoinen valtio, ei romahtava valtio, vaan vahva valtio.

ten tweede moeten wij, europeanen, bij de oplossing van dit conflict eindelijk de verantwoordelijkheid op ons nemen die ons toekomt op grond van ons politiek gewicht, onze waarden en onze belangen.
toiseksi euroopan on otettava tämän selkkauksen ratkaisemisessa heti kerralla poliittisen painomme, arvojemme ja etujemme mukainen vastuu.