Results for opwerpen translation from Dutch to Finnish

een incident opwerpen
esittää liitännäisväite

dat zou opnieuw een handelsbarrière opwerpen.
se olisi jälleen kaupan este.

uitbreiding mag geen nieuwe barrières opwerpen
laajentuminen ei saa luodauusia esteitä

zij mogen geen nieuwe belemmeringen opwerpen.
jos komissiota kritisoidaan väärin perustein, kritiikki me nettää merkityksensä.

men kan inderdaad de volgende bedenkingen opwerpen:
italian viranomaisten näkemystä voidaan vastustaa seuraavista syistä:

de lidstaten mogen geen nieuwe belemmeringen opwerpen.
hän kysyikin komissiolta, koska tällainen esitys voitaisiin saada parlamentin ja neuvoston käsittelyyn.

deze vraag wil ik ten behoeve van deze landen opwerpen.
esitän tämän kysymyksen ainoastaan näiden maiden etuja ajatellen.

wij kunnen niet telkens nieuwe obstakels opwerpen op zijn weg.
kansanmurha tapahtui ottomaanien imperiumin aikana.

het opwerpen van barrières voor betreding van de geliberaliseerde spaanse gasmarkt.
sopimus loisi esteitä espanjan vapautetuille kaasumarkkinoille pääsylle.

drempels opwerpen tegen een bepaalde godsdienst past de europese waardengemeenschap niet.
tietyn uskonnon karsastaminen ei sovi yhteen euroopan yhteisten arvojen kanssa.

voorwaarden voor eu-lidmaatschap turkije uitbreiding mag geen nieuwe barrières opwerpen
eu-jäsenyyden ehdot turkki laajentuminen ei saa luoda uusia esteitä

het enige dat daar misschien een belemmering voor zou kunnen opwerpen is het vastgoedbeleid.
se panee kuitenkin merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiset olosuhteet.

dat is bedroevend, want het europees parlement mag geen hinderpalen voor de uitbreiding opwerpen.
mielestämme tämä on valitettavaa, koska euroopan parlamentti ei saa asettaa esteitä laajentumiselle.

de europese unie wil dat de uitbreiding van 2004 en eventuele volgendeuitbreidingen zeker geen nieuwebelemmeringen opwerpen tussen de
euroopan unioni on päättänyt varmistaa, ettei vuoden 2004 laajentuminen–eivätkä myöhemmätkään laajentumiset – luo uusia esteitä laajentuneenunionin ja sen naapurimaiden välille.eu valmistautuu siksi luomaan tiiviimmät suhteet itänaapureihinsa (venäjä,ukraina, moldova ja valko-venäjä) jaetelänaapureihinsa (välimeren maat).

beroepen tot nietigverklaring: ambtshalve opwerpen van eenmiddel ontleend aan schending van de werkingssfeer van dewet
kumoamista koskevat oikeusriidat: lain soveltamisalan rikkomista koskevan perusteen huomioon ottaminen viran puolesta

we dienen tevens de hindernissen te betreuren die buurlanden opwerpen voor de noodhulp aan de door de oorlog getroffen bevolking.
samaten on valitettavaa, että naapurimaat ovat vaikeuttaneet hätäavun saattamista perille sodasta kärsineelle väestölle.

-een bredere basis voor de sociale zekerheid creëren — barrières tegen armoede opwerpen;
-laajapohjaisempi sosiaaliturva — suojamuureja köyhyyttä vastaan

we moeten fundamentele vragen opwerpen, de belanghebbenden betrekken bij grootschalige debatten en beleidslijnen uitwerken op basis van zorgvuldige analyses.
komissaari liikanen avasi symposiumin yhdessä ranskan talous, valtiovarain- ja teollisuusministeri laurent fabiuksen kanssa.

ook de verplichte kosteloze terugname zou de markt verstoren, de verwerkingsbedrijven buitenspel zetten en voor de handel dure bureaucratische hinderpalen opwerpen.
myös maksuton keräysjärjestelmä tuhoaisi markkinavoimat ja jättää ennen kaikkea olemassa olevat yritykset käsittelyketjun ulkopuolelle ja synnyttäisi paljon kustannuksia aiheuttavia byrokraattisia kaupan esteitä.

de reden hiervoor is eenvoudig: alleen zuiver nationale normen kunnen belemmeringen opwerpen voor een goede werking van de interne markt.
syy on yksinkertainen; vain puhtaasti kansalliset standardit voivat aiheuttaa esteitä sisämarkkinoiden hyvälle toiminnalle.