Results for overeenkomstgebied translation from Dutch to Finnish

het gebied waar deze overeenkomst van toepassing is ("het overeenkomstgebied") is gedefinieerd in bijlage i.
tämän sopimuksen soveltamisalue ("sopimusalue") määritellään liitteessä i.

vissers uit de gemeenschap vissen in het overeenkomstgebied op tonijn, en de gemeenschap heeft er belang bij een effectieve rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
yhteisön kalastajat kalastavat tonnikalaa sopimusalueella, ja on yhteisön edun mukaista osallistua aktiivisesti sopimuksen täytäntöönpanoon.

2. "dolfijnen": de soorten behorende tot de familie delphinidae, die in het overeenkomstgebied in combinatie voorkomen met de beviste geelvintonijn,
2. "delfiineillä" tarkoitetaan delphinidae-heimon lajeja, joita esiintyy keltaevätonnikalan kalastuksen yhteydessä sopimusalueella.

1. om, via vaststelling van jaarlijkse limieten, de incidentele dolfijnsterfte bij de tonijnvisserij met ringzegen in het overeenkomstgebied geleidelijk te verminderen en daaraan vrijwel een einde te maken,
1. vuotuiset ylärajat asettamalla vähentää asteittain tahatonta delfiinikuolleisuutta sopimusalueella tapahtuvassa tonnikalan kurenuottakalastuksessa tavoitteena sen poistaminen kokonaan;

3. zij leggen hun vaartuigen die actief zijn in het overeenkomstgebied de verplichting op om, zoveel als mogelijk, als bijvangst gevangen zeeschildpadden en exemplaren van andere bedreigde soorten levend weer vrij te laten, en
3. vaatimaan sopimusalueella toimivia aluksiaan vapauttamaan elävinä tahattomasti pyydetyt merikilpikonnat ja muut vaarassa olevat tai uhanalaiset lajit aina kun se on mahdollista; ja

10. de overeenkomst heeft tot doel de incidentele dolfijnsterfte bij de tonijnvisserij met ringzegens in het oostelijke deel van de stille oceaan geleidelijk tot vrijwel nul te reduceren via de invoering van vangstbeperkingen, en de duurzaamheid van de tonijnbestanden in het overeenkomstgebied op de lange termijn te waarborgen.
10. kyseisen sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisellä tyynellämerellä kurenuottien avulla harjoitettavan tonnikalan kalastuksen yhteydessä esiintyvän tahattoman delfiinikuolleisuuden asteittainen vähentäminen sen poistamiseksi lähes kokonaan asettamalla vuosittaiset enimmäissaalisrajat ja varmistamalla tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella.

1. de geografische werkingssfeer van deze overeenkomst is het gebied van de trekroutes van afrikaans-euraziatische watervogels als omschreven in bijlage 1 bij deze overeenkomst, hierna aangeduid als "overeenkomstgebied".
1. tämän sopimuksen maantieteellinen soveltamisala on sopimuksen liitteessä 1 määritelty afrikan ja euraasian vesilintujen muuttoalue, josta käytetään jäljempänä nimeä sopimusalue.