Results for prikkeldraad translation from Dutch to Finnish

prikkeldraad
piikkilanka

prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal
piikkilanka rautaa tai terästä

wij kunnen geen prikkeldraad optrekken.
emme voi pystyttää piikkilanka-aitoja.

prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, van ijzer of staal
piikkilanka ja muut aitauslankana käytetyt langat, rautaa tai terästä

de landen in oost-europa hebben zelf het prikkeldraad weggeknipt.
toimivat työmarkkinasuhteet ovat osa unionin toimintaa.

die muur is acht meter hoog en 364 kilometer lang, een muur met prikkeldraad en elektronische controle.
aita on kahdeksan metriä korkea ja 364 kilometriä pitkä, ja se on suojattu piikkilangalla ja sähköisellä valvontajärjestelmällä.

cyprus is het laatste land in europa waar een levensgevaarlijke grens met prikkeldraad en mijnenvelden dwars door de hoofdstad loopt.
konfliktin alkamisen jälkeen emme ole koskaan aikaisemmin olleet niin lähellä ratkaisua kuin nyt.

dat stukje prikkeldraad koester ik als een schat: het symboliseert voor mij de nacht die europa doorgemaakt heeft.
minulle se symbolisoi pimeyden aikakautta, jonka eurooppa on jättänyt taakseen.

als enigszins tragikomisch voorbeeld werd de hele emu-kwestie in de europese instellingen achter prikkeldraad en gesloten deuren behandeld.
hieman surkuhupaisana esimerkkinä, emu-asiaa käsiteltiin unionin toimielimissä piikkilankaesteiden ja suljettujen ovien takana ihmisiltä piilossa.

ceuta, een stad die in noord-afrika ligt maar bij spanje hoort, wordt met prikkeldraad gescheiden van marokko.
toivon ja uskon, etteivät ne ole pysyviä rakenteita ja toivon ja uskon, että rauhanneuvottelut on mahdollista aloittaa uudelleen.

thuis, in ierland, heb ik een stukje prikkeldraad dat in augustus van dat jaar is afgeknipt op de grens tussen hongarije en oostenrijk.
irlannin-kodissani säilytän aarteenani piikkilangan pätkää, jonka leikkasin tuon vuoden elokuussa unkarin ja itävallan väliseltä rajalta.

de bevolking van midden-europa heeft zelf het prikkeldraad weggeknipt en sindsdien hebben de kandidaat-lidstaten indrukwekkende vorderingen gemaakt.
keski-euroopan kansat leikkasivat itse piikkilangan poikki, ja siitä lähtien ehdokasvaltiot ovat kehittyneet huomattavasti.

toen ik echter de realiteit van de apartheid zag, de prikkeldraad, de townships en de thuislanden, begreep ik onmiddellijk dat dit beleid en deze praktijk waanzin waren.
tämä on oleellinen kohta, koska vaikuttaa siltä ettei se suhtaudu!

prikkeldraad, van ijzer of van staal; kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper of van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit
piikkilanka rautaa tai terästä; kerrattu lanka, kaapeli, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat kuparia tai alumiinia, ilman sähköeristystä

uit dit bespottelijke getouwtrek en deze kortzichtige maatregelen blijkt echter duidelijk dat er een kloof bestaat tussen de ogenschijnlijke intentie om een verenigd europa van volkeren vorm te geven en de werkelijkheid van een versnipperd, met prikkeldraad omgeven europa dat niet in staat is zorg te dragen voor een daadwerkelijke vrijheid van verkeer van personen binnen de unie.
säälittävä tinkiminen ja nämä lyhytnäköiset toimenpiteet ovat kuitenkin oiva esimerkki kuilusta, joka vallitsee näennäisen pyrkimyksen välillä rakentaa yhtenäinen kansojen eurooppa ja jakautuneena pysyvän todellisen euroopan välillä. todellista eurooppaa ympäröi piikkilanka-aita, eikä aidan sisäpuolella oleville voida taata aitoa liikkumisen vapautta.

wij zijn tegen een met prikkeldraad omringd fort europa, of dat nu bedoeld is voor het tegenhouden van mensen die, op de vlucht voor onderdrukkende regimes, asiel zoeken, of van degenen die eenvoudigweg vluchten voor armoede.
vastustamme rautalangalla ympäröityä linnoitus-eurooppaa, olipa sen tarkoituksena pitää poissa ne, jotka pakenevat sortohallituksia ja hakevat turvapaikkaa, tai ne, jotka pakenevat pelkästään köyhyyttä.

beschrijving van het ontwerp: op de munt zijn een man en een vrouw afgebeeld met een olijftak, een korenaar, een tandrad en wat prikkeldraad, die symbool staan voor het recht op vrede, voedsel, werk en vrijheid.
kuvaus: kolikkoon on kuvattu mies ja nainen sekä oliivipuun oksa, viljantähkä, hammasratas ja piikkilankaa– symboloimassa rauhaa, ravintoa, työtä ja oikeutta vapauteen.