Results for samenwerkingsproces, samenwerkingsp... translation from Dutch to Finnish

ook het samenwerkingsproces.
suomen oloissa, hankkeen h y v i n v o i n t i - uksi eri vaiheet.

zuidoost-europees samenwerkingsproces
seecp

het samenwerkingsproces is dynamisch, niet statisch.
yhteistyöprosessi on dynaaminen, ei staattinen.

het grensoverschrijdende samenwerkingsproces (söderköpingproces) – secretariaat
raja-alueyhteistyö (söderköpingin prosessi) – sihteeristö

de revalidatie moet een samenwerkingsproces zijn tussen alle betrokkenen.
keskuksen erityinen voima on sen läheinen yhteistyö näiden kahden yksikön kanssa.

het grensoverschrijdende samenwerkingsproces (söderköpingproces) – söderköping ii a
raja-alueyhteistyö (söderköpingin prosessi) – söderköping ii a käynnissä 1.3.2006 alkaen

het moet duidelijk zijn dat het samenwerkingsproces geen statisch gegeven is.
lisäksi tarvitaan joustavuuttaja kilpailukykyä.

de kandidaat-landen moeten bij dit samenwerkingsproces worden betrokken.
pöytäkirja on yhteisön direktiivien 2001/80/ey ja 2001/81/ey mukai nen sekä kioton prosessin mukainen.

daarnaast weten we dat we met cyprus in een intensief samenwerkingsproces zijn gewikkeld over de toetreding.
lisäksi tiedämme, että olemme kyproksen kanssa intensiivisessä jäsenyyttä koskevassa yhteistyöprosessissa.

nu kan verder worden gegaan dan een jaarlijkse raadpleging en wordt een continu samenwerkingsproces mogelijk.
ryhmä sai aikaan kyseisen tiukasti vuosittain tapahtuvan kuulemismenettelyn muuttamisen jatkuvaksi yhteistyöprosessiksi.

dit samenwerkingsproces heeft op zich reedsgeholpen bij de totstandkoming van een nieuwe dialoogtussen de oudere en jongere generaties.
yhdessä työskenteleminen on jo sekin auttanutluomaan vuoropuhelua vanhempien ja nuorempiensukupolvien välille.

beiden onder­streepten de noodzaak het eigen karakter van de nationale staat niet los te laten in het europese samenwerkingsproces.
tullit ovat alhaisia ja tuotteiden kiintiöt on nostettu riittävän korkealle kehitysmaiden viennin turvaamiseksi.

hij toonde zich in dit verband verheugd over een recente top in belgrado van het samenwerkingsproces voor zuidoost-europa.
maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat talousarvioesityksessä yhteensä 100,066 miljardia euroa ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 95,034 miljardia euroa.

aangezien samenwerking de betrokkenheid van partners uit verschillende culturen en met uiteenlopende ervaringen met zich meebrengt, liggen er bij het samenwerkingsproces veel potentiële problemen op de loer.
ensinnäkin on tärkeää saada aikaan oikeanlainen kumppanuus. oikeiden kumppanien löytyminen ja toimivien yhteyksien luominen luovat myönteisen ilmapiirin ja edistävät tiedon ja taidon selkeää siirtämistä ja vaihtoa.

de bevoegdheid van de autoriteit moet betrekking hebben op meningsverschillen over procedurele verplichtingen tijdens het samenwerkingsproces alsmede op de interpretatie en toepassing van het communautaire recht bij toezichtbesluiten.
pankkiviranomaisen toimivaltaan olisi kuuluttava sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen, jotka koskevat yhteistyöhön liittyviä menettelyllisiä velvoitteita ja yhteisön oikeuden tulkintaa ja soveltamista valvontapäätöksissä.

de kanselier die ernaar streefde om zijn land weer democratische legitimiteit en een plaats op het internationale toneel te bezorgen moest wel tevreden zijn met het vooruitzicht van een nieuw samenwerkingsproces met frankrijk.
adenauer, joka pyrki palauttamaan maansa demokraattisen legitiimiyden ja aseman kansainvälisessä politiikassa, ei voinut olla muuta kuin tyytyväinen mahdollisuudesta uudenlaiseen dynaamiseen yhteistyöhön ranskan kanssa.

teneinde dere gionale autonomie te vergroten, zou een vertegenwoordiger van de regio, die bij voorkeur door het zuidoost-europees samenwerkingsproces wordt aangewezen, bij de besprekingen kunnen worden betrokken.
neuvosto lisää huolestuneena alueellisen osallistumisen edistämisestä, että keskusteluihin voisi osallistua alueen edustaja, joka nimettäisiin mielellään kaakkois-euroopan yhteistyöprosessin puitteissa.

dankzij deze controles ter plaatse krijgen de lidstaten bovendien directe hulp bij het controleren op de naleving van de regels door de marktdeelnemers, maar hiertoe moeten de bevoegdheden van de inspecteurs dan wel worden geherdefinieerd en zal een samenwerkingsproces tussen de lidstaten en de commissie moeten worden opgezet.
jos liikakalastus jatkuu, komissio voi myös tilapäisesti kieltää kiintiöiden siirtämisen.

als het om de relatie met projectindieners gaat, benadrukken ervaren lag-managers dat er niets moet worden gedaan namens de indieners, maar dat er met hen moet worden samengewerkt, omdat het een samenwerkingsproces is en beide partijen moeten leren in de praktijk.
kun esimerkiksi monet luxemburgilaiset muuttavat saksaan edullisten asumiskustannusten takia. alustavat yhteydet on jo luotu, ja yhteistyötä on tarkoitus tiivistää lähitulevaisuudessa, ja sitä nimenomaan ei haluta rajoittaa pelkästään matkailuun.

de deelnemers kwamen overeen een permanent samenwerkingsproces tot stand te brengen ter bevordering van een vr` e uitwisseling van informatie over het gemeenschapsrecht en de tenuitvoerlegging daarvan en om klachten te kunnen overdragen aan het orgaan dat ze het beste kan behandelen.
osallistujat päämivät aloimaa jatkuvan yhteistyöprosessin, jolla edistetään yhteisön oikeuma ja sen täytäntöönpanoa koskevan tiedon vapaata kulkua ja mahdollistetaan kantelujen siirtäminen sille elimelle, joka parhaiten pystyy niitä käsimelemään. elemään.