Results for saneringsplan translation from Dutch to Finnish

saneringsplan
rakenneuudistussuunnitelma

financieel saneringsplan
taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma

een integraal saneringsplan voor asturie
asturien alueen yhdennetty puhdistussuunnitelma

de transactie is de laatste etappe van de in het saneringsplan voor ziene financiële herstructurering.
mainittu toimenpide on viimeinen vaihe tervehdyttämissuunnitelman mukaisessa talouden rakenneuudistuksessa.

2. het financiële saneringsplan moet ten minste voor de volgende drie boekjaren gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
2. tervehdyttämissuunnitelmassa on oltava kolmelta seuraavalta tilikaudelta vähintään seuraavat tiedot tai selvitykset:

indien de commissie het saneringsplan onverenigbaar acht met de gemeen schappelijke markt, is lid 1 van toepassing op de betrokken vaartuigen.
1 kohtaa on sovellettava kyseisiin aluksiin.

d 61,4 miljoen ecu werd toegekend voor werken aan installaties voor de opvang en behandeling van afvalwater in het kader van het regionale saneringsplan voor catalonië.
□ 61,4 miljoonaa ecua jätevesien keräys­ ja käsittelylaitteiston kunnostamiseen katalo­nian alueellisen puhdistamissuunnitelman yh­teydessä.

(28) aan het derde schrijven van 6 augustus 1999 voegde duitsland de garantieovereenkomst en het saneringsplan voor de eerste herstructurering als bijlagen toe.
(28) saksan viranomaiset olivat liittäneet 6 päivänä elokuuta 1999 päivättyyn kolmanteen kirjeeseensä takaussopimuksen ja ensimmäistä rakenneuudistusta koskevan tervehdyttämissuunnitelman.

1. de lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten van herverzekeringsondernemingen een financieel saneringsplan kunnen verlangen wanneer zij van oordeel zijn dat de uit hoofde van herverzekeringsovereenkomsten op deze ondernemingen rustende verplichtingen in het gedrang komen.
1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on toimivalta vaatia jälleenvakuutusyrityksiltä taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaa, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että yritysten jälleenvakuutussopimuksista johtuvat velvoitteet ovat uhattuina.

de vergunning kan ook tijdelijke afwijkingen van de in lid 4 bedoelde eisen bevatten, indien een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd saneringsplan de naleving binnen zes maanden van deze eisen waarborgt en het project tot vermindering van de verontreiniging leidt.
lupaan voi myös sisältyä tilapäisiä poikkeuksia 4 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin, jos toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä kunnostussuunnitelma varmistaa näiden vaatimusten noudattamisen kuuden kuukauden kuluessa ja jos suunnitelman toteuttaminen johtaa pilaantumisen vähentymiseen.

2. met het oog op het herstel van de financiële situatie van een herverzekeringsonderneming waarvan de solvabiliteitsmarge niet meer het in de artikelen 37, 38 en 39 voorgeschreven minimum bereikt, eisen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst een saneringsplan dat aan hun goedkeuring moet worden onderworpen
2. jotta sellaisen jälleenvakuutusyrityksen taloudellinen asema, jonka solvenssimarginaali ei ole 37, 38 ja 39 artiklassa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukainen, voitaisiin palauttaa ennalleen, yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että sen hyväksyttäväksi esitetään tervehdyttämissuunnitelma.

-er bestond geen herstructureringsplan (saneringsplan), waaruit bleek dat de steunmaatregel in overeenstemming was met de richtsnoeren voor reddings-en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
-ei ollut olemassa rakenneuudistussuunnitelmaa, (tervehdyttämissuunnitelmaa), josta olisi käynyt ilmi, että tuki oli vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen mukainen.

met het oog op het herstel van de financiële positie van een onderneming waarvan de solvabiliteitsmarge niet meer het in artikel 16, lid 3, voorgeschreven minimum bereikt, eisen de bevoegde autoriteiten van de lid-staat van herkomst een saneringsplan dat aan hun goedkeuring moet worden onderworpen.
sellaisen yrityksen taloudellisen aseman ennalleen palauttamiseen, jonka solvenssimarginaali ei ole 16 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukainen, yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että sen hyväksyttäväksi esitetään tervehdyttämissuunnitelma.