Results for sereniteit translation from Dutch to Finnish

sereniteit
hiljainen

de heer liikanen heeft het over sereniteit gehad.
herra liikanen puhui "seesteisyydestä".

de oude dag kan een periode van sereniteit of angst
se on naisille ja miehille yhteinen, mutta

ik ben van oordeel dat het gebrek aan sereniteit in dit debat tot een allegaartje leidt.
olen itse asiassa sitä mieltä, että nykyisiä keskusteluja leimaava tyyneyden puute aiheuttaa jonkin verran sekaannusta.

mijnheer de voorzitter, de begroting van 1999 komt op gang in een sfeer van sereniteit en interinstitutionele samenwerking.
arvoisa rouva puhemies, vuoden 1999 talousarvion laatiminen on pääsemässä käyntiin seesteisessä ja toimielinten välisen yhteistyön ilmapiirissä.

teneinde de sereniteit en de stabiliteit niet in het gedrang te brengen en een institutionele crisis te vermijden heb ik tegen de motie van afkeuring gestemd.
Äänestin epäluottamuslauseen antamista vastaan, jotta institutionaalinen kriisi vältettäisiin ja jotta avoimuutta ja va­kautta ei kyseenalaistettaisi.

diezelfde vrede en sereniteit zijn onontbeerlijk om de uitdagingen van de eerste jaren van de 21ste eeuw aan te gaan met in begrip van de pretoetreding en misschien ook de toetreding zelf.
olen sitä mieltä, että on kaikkien ja myös neuvoston ja komission edun mukaista tunnustaa, että joustavuuden lisääminen otsakkeiden välille merkitsee myös parempaa hallintoa ja mää rärahojen mahdollisimman asianmukaista jakamista.

de heer liikanen heeft het woord sereniteit gebruikt, maar als amerika-deskundige zou ik toch altijd zeggen dat eeuwige waakzaamheid de sleutel is.
herra liikanen on käyttänyt sanaa "seesteisyys", mutta yhdysvaltain ystävänä sanoisin aina, että "ikuinen valppaus" on keskeistä.

die sereniteit is het gevolg van het feit dat men heeft gezien dat wij trouw bleven aan onze langetermijndoelstellingen en aan de doelstellingen waarover wij het een tijd geleden met de sluiting en goedkeuring van het verdrag van maastricht eens zijn geworden.
11 ehdokasvaltiota otetaan mu kaan laajentumis- ja liittymisprosessiin ja neuvotteluihin.

dankzij de historische vorderingen die recent gemaakt werden, konden de staatshoofden en regeringsleiders in alle sereniteit een echt debat over de toekomst van europa hou den. ik ben hier zeer verheugd over.
minuun on vaikuttanut etenkin valtioiden ja hallitusten päämiesten jatkuva pyrkimys tehdä työllistämisstrategiasta pitkäkestoinen menestys.

de europese publieke opinie is verdeeld tussen sereniteit (42 96) en ongerustheid (40 96) omtrent dit mogelijke overdreven centralisme.
eurooppalaisten mielipiteet ovat jakautuneet levollisuuden (42 %) ja huolestuneisuuden (40 %) välillä suhteessa mahdolliseen liialliseen i keskusjohtoisuuteen.

ning houdend met alle mogelijke ontsporingen. wij moe ten het echter mogelijk maken het leven in waardigheid en sereniteit te beëindigen door het opzetten van eenheden voor palliatieve zorg, door het aanwenden van de meest moderne methodes van pijnbestrijding en zonder therapeutische hardnekkigheid aan de dag te leggen.
komissio hyväksyy tarkistukset, jotka noudattelevat alkuperäistä esitystä, olkoon kyseessä sitten neuvoa­antavan komitean nimittäminen, asetuksen sovellutuksen kestoa koskevien rajausten kumoaminen tai rahallisen viitesumman poista­minen.

ik maak overigens van de gelegenheid gebruik om de rapporteur zowel op persoonlijke titel als namens mijn fractie en de inwoners uit galicië, die zijn werk bijzonder waarderen, te feliciteren en te bedanken voor zijn toewijding, zijn politiek inzicht en bovenal voor zijn sereniteit.
haluan kiittää esittelijä sterckxiä hänen mietinnöstään omasta puolestani, ryhmäni puolesta sekä monien galicialaisten puolesta, jotka arvostavat hänen työtään erittäin paljon. hyvä esittelijä sterckx, kiitos omistautumisestanne, poliittisesta herkkyydestänne ja ennen kaikkea puolueettomuudestanne.

actieve euthanasie is uitgesloten, rekening houdend met alle mogelijke ontsporingen. wij moeten het echter mogelijk maken het leven in waardigheid en sereniteit te beëindigen door het opzetten van eenheden voor palliatieve zorg, door het aanwenden van de meest moderne methodes van pijnbestrijding en zonder therapeutische hardnekkigheid aan de dag te leggen.
emme voi suunnitella aktiivisen eutanasian sallimista kuvittelematta kaikkia mahdollisia väärinkäytöksiä, mutta meidän on annettava ihmisille mahdollisuus elää elämänsä viimeiset hetket arvokkaasti ja rauhallisesti luomalla palliatiivisia hoitoyksiköitä, käyttämällä uudenaikaisimpia kivunlievittämiskeinoja ja luopumalla turhista hoidoista.

het „paleis”, opgetrokken uit een metalen geraamte van legeringen op basis van staal, koper, chroom en nikkel, verrees aan de rand van de europese wijk van de stad luxemburg als eensymbool van sereniteit, harmonie en tijdloos gezag.
yhteisöjen tuomioistuimen palais-rakennus, jonka metallirunko taottiin teräksestä,kuparista, kromista ja nikkelistä koostuvasta metalliseoksesta, kohosi luxemburgin eurooppa-kaupunginosan kupeeseenpysyvän arvovallan, rauhan ja sopusoinnun symboliksi.