Results for tegenwaardefondsen translation from Dutch to Finnish

tegenwaardefondsen -379 -497 -
vastikevarat -379 -479 -

aanpassingen van de tegenwaardefondsen -400 -0 -
vastikevarojen mukautukset -400 -0 -

het partnerland moet derhalve zelf tegenwaardefondsen voor het project beschikbaar stellen.
kumppanuusmaat määrittelivät osallistuvat raja-alueet itse yhteistyössä komission kanssa yhteensopivuuden varmistamiseksi interreg-ohjelman kanssa.

de procedures van lid 2 gelden naar analogie voor de eventueel vrijgemaakte tegenwaardefondsen.
edellä 2 kohdassa määriteltyjä menettelyjä sovelletaan vastaavasti toisen osapuolen mahdollisiin varoihin.

de interne auditdienst is goed van start gegaan met zijn onderzoeken naar de tegenwaardefondsen.
sisäinen tarkastusyksikkö on päässyt hyvään alkuun vastikevaroja koskevissa tutkimuksissaan.

5. de tegenwaardefondsen worden beheerd in samenhang met de andere instrumenten van de communautaire hulp.
5. vastikerahastoja on hoidettava muihin yhteisön avun välineisiin nähden johdonmukaisesti.

de gedecentraliseerde samenwerkingsactiviteiten kunnen worden gesteund met de financiële middelen van het indicatieve programma of met tegenwaardefondsen.
hajautettuja yhteistyötoimia voidaan tukea maaohjelmien rahavaroista tai vastaavuusrahaston varoista.

tot slot geeft het verslag informatie over de acties die ondernomen zijn uit hoofde van de door de voedselhulp gegenereerde tegenwaardefondsen.
kertomuksen on lisäksi sisällettävä tiedot elintarvikeavulla aikaansaatujen vastikerahastojen avulla toteutetuista hankkeista.

de commissie en de roemeense regering onderzoeken op dit ogenblik of het bedrag voor kinderbeschermingsprojecten via de tegenwaardefondsen kan worden verhoogd.
komissio ja romanian hallitus tutkivat parhaillaan, onko mahdol lista lisätä lastensuojeluhankkeille myönnettyjen varojen määrää vastinerahastojen avulla.

ik merk in dat verband op dat de meeste aldus gecreëerde tegenwaardefondsen worden gebruikt voor de uitgaven van de betrokken landen voor gezondheid en onderwijs.
korostan tässä yhteiydessä sitä, että kaikkein suurin osa tällä pe rusteella myönnetyistä varoista osoitetaan asianomaisten maiden terveys-ja koulutuskuluihin.

na voedselleverantie duurt het ongeveer twee maanden voordat de tegenwaardefondsen worden aangevuld. de fondsen van de actie van 1994 kwamen dan ook pas begin 1995 vrij.
se edisti myös uusien menettelyjen käyttöönottoa hallinnon eri aloilla sekä lainkäyttöjärjestelmien, poliittisten puolu­eiden ja ammattiyhdistysten tarkastelua.

daarnaast zijn er middelen beschikbaar gesteld uit de tegenwaardefondsen die in 1995/1996 door de commissie zijn inge steld voor de leverantie van essentiële apparatuur en drinkwater.
georgian ja abhasian osalta komissio tukee täysin puheenjohtajamaan 2. kesäkuuta antamaa julkilausumaa ja ottaa tyytyväisenä vastaan presidentti shevardnadzen valtiomiesmäisen maltillisuuden, mikä on estänyt väkivaltaisuuksia laajentumasta.

deze financiering bedroeg in totaal 30 miljoen ecu, voor twee derde te dekken door de middelen van het nationale indicatieve programma van lomé iv en voor een derde door tegenwaardefondsen van het algemene invoerprogramma.
tämän rahoituksen kokonaiskustannukset olivat 30 miljoonaa ecua, joista kaksi kolmasosaa oli tarkoitus kattaa lomé iv -sopimuksen maaohjelman varoista ja yksi kolmasosa yleisestä tuontiohjelmasta syntyvästä vastarahastosta.

-de aanpak van de gemeenschap en haar lidstaten met betrekking tot de aanpassingssteun voor de betrokken staten, inclusief op het stuk van het gebruik van de tegenwaardefondsen;
-yhteisön ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavasta mukautustuen myöntämiseen asianomaisille valtioille, kysymys vastapuolen varojen käytöstä mukaan lukien;

de eventuele tegenwaardefondsen worden gebruikt overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde doelstellingen en worden beheerd in overleg met de commissie. de ter zake bevoegde autoriteit van het ontvangende land houdt van de ontvangen en gebruikte tegoeden een boekhouding bij en is hierover rekening en verantwoording verschuldigd.
mahdolliset vastikerahastot on käytettävä tässä asetuksessa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti, ja niitä on hallinnoitava yhteisymmärryksessä komission kanssa. edunsaajamaan toimivaltainen viranomainen pitää kirjaa vastaanotetuista rahoista ja niiden käytöstä ja on velvollinen esittämään kirjanpitonsa.

deze overeenkomst, die uitdrukkelijk voorzag in het gebruik van tegenwaardefondsen ten gunste van de gezondheidssector, hield de vorming van tegenwaardefondsen in guinese francs na aanwervingen in de privé- en publieke sector in.
tämä sopimus, jossa nimenomaisesti määrättiin vastarahaston varojen käyttämisestä terveydenhuollon alalla, merkitsi sitä, että oli perustettava vastarahasto guinean frangeissa sen jälkeen, kun yksityisellä ja julkisella sektorilla oli suoritettu hankintoja.

begrotingssteun: hetzij rechtstreeks, voor de acs-staten met convertibele en vrij verhandelbare valuta, hetzij onrechtstreeks door het gebruik van tegenwaardefondsen uit hoofde van de verschillende communautaire instrumenten;
talousarviotukeen joko suorana niille akt-valtiolle, joiden valuutat ovat vaihdettavia ja vapaasti siirrettävissä, tai välillisenä yhteisön eri välineistä syntyvistä vastarahastoista,

4. de invoerprogramma's hebben ten doel bij te dragen tot de uitbreiding van de produktiecapaciteit. door deze invoerprogramma's gegenereerde tegenwaardefondsen worden gebruikt voor de financiering van maatregelen ter verzachting van de negatieve sociale consequenties van de structuuraanpassing en met name voor het scheppen van werkgelegenheid.
4. tuontia koskevien ohjelmien tavoitteena on myötävaikuttaa tuotantokyvyn lisääntymiseen. näistä tuontia koskevista ohjelmista saadut varat käytetään sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joiden tarkoituksena on lieventää rakenteellisen mukauttamisen kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia, sekä erityisesti uusien työpaikkojen luomiseen.