Results for televisiesignalen translation from Dutch to Finnish

gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen
asia c-272/00 komissio v. kreikka

gas en elektriciteit zijn ook goederen, maar televisiesignalen niet.
myös kaasu ja sähkö ovat tavaroita, sen sijaan televisiosignaalit eivät ole.

betreft: gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen
aihe: televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käyttö

richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen
direktiivi televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä

na inbouw van de tuner kan het toestel digitale televisiesignalen ontvangen.
kun viritinmoduuli on yhdistetty laitteeseen, laitteella voidaan ottaa vastaan digitaalisia televisiosignaaleja.

nsab verdeelt radio- en televisiesignalen van zowel publieke als particuliere omroepen.
nsab jakaa sekä julkisten että yksityisten radio- ja televisioyhtiöiden radio- ja televisiosignaaleja.

betreft: richtlijn betreffende uitzending van televisiesignalen (situatie in spanje)
aihe: direktiivi televisiosignaalien lähetyksestä (espanjan tilanne)

via deze netwerken leveren zij radio- en televisiesignalen aan huishoudens en andere netwerkexploitanten.
kaapeliverkot on ostettu deutsche telekom ag:ltä. iesy ja ish lähettävät verkkojen kautta radio- ja televisiosignaaleja kotitalouksille ja toisille verkko-operaattoreille.

d geavanceerde televisie — gebruik van nor­men voor het uitzenden van televisiesignalen: onderzoek.
g kalastusalan rakenneuudistukseen liitty vät sosiaalis-taloudelliset liitännäistoimenpiteet: suuntaviivat.

de uit deze maatregel voortvloeiende concurrentieverstoring kan ook gevolgen hebben voor andere markten dan de transmissie van televisiesignalen.
toimenpiteestä aiheutuva kilpailun vääristyminen voisi lisäksi vaikuttaa myös muilla kuin televisiolähetysten markkinoilla.

vroeger werd geluid door de telefoon of de radio overgebracht, terwijl geluid en beelden door televisiesignalen werden overgebracht.
ensin ääntä siirrettiin ainoastaan puhelimen ja radiolähetyksen avulla ja ääntä ja kuvaa televisiosignaaleiden välityksellä.

in richtlijn 95/47/eg (') is een regeling opgenomen voor de nonnen voor het uitzenden van televisiesignalen.
direktiivissä 95/47/ey (') säädetään koodauksen purkulaitteiden hyväksymisestä eu: ssa.

dit in tegenstelling tot de digitale kabel die met een retourkanaal niet alleen geschikt is voor de transmissie van televisiesignalen, maar ook voor moderne interactieve diensten.
toisin kuin digitaalikaapeli, joka voidaan varustaa paluukanavalla kehittyneempien interaktiivisten palveluiden tarjoamiseksi pelkän lähetyssignaalin välittämisen rinnalla.

duitsland argumenteert dat de concurrentie bij het doorgeven van televisiesignalen door toevoeging van nog een platform geïntensiveerd wordt en de exploitanten van de andere reeds bestaande platforms tot betere dienstverlening en modernisering stimuleert.
saksa on väittänyt, että lisälähetysjärjestelmän saatavillaolo lisää kilpailua lähetyssignaalien lähettämisen alalla ja kannustaa muita lähetysjärjestelmiä käyttäviä vakiintuneita operaattoreita parantamaan ja nykyaikaistamaan palveluitaan.

ses/astra is de grootste satellietaanbieder in duitsland en publiceert jaarlijks de german satellite monitor waarin het aandeel van de verschillende transmissiewegen van televisiesignalen wordt aangegeven.
ses/astra on saksan suurin satelliittioperaattori, joka julkaisee vuosittain eri televisiolähetysjärjestelmien käyttöä tarkastelevaa german satellite monitoria.

de richtlijn inzake hel gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen is door de raad en het europees parlement formeel aangenomen als inslru­ment 1er vervanging van een eerdere richtlijn inzake de vaststelling van normen voor het per satelliet uitzenden van televisiesignalen.
neuvosto hyväksyi asetuksen ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta ja direktiivin mer ten saastumisen estämistä ja elin- ja työolosuhteita aluksilla (satamavaltion suorittama valvonta) koskevien kansainvälisten normien soveltamisesta yh teisön satamiin poikkeaviin aluksiin, jotka purjehtivat jäsenvaltioiden oikeuskäytäntöön kuuluvilla vesillä; neuvosto sai myös aikaan periaatesopimuksen laivojen varusteiden turvallisuuden parantamiseen tähtäävän laivavarusteita koskevan direktiivin antamisesta.

deze gemeenschappelijke onderne­ming zal in het verenigd koninkrijk, op het eiland man en op de kanaaleilanden voornamelijk diensten verlenen op het gebied van de uitzending van radio- en televisiesignalen door de ether.
tämä yhteisyritys tarjoaa pääasiassa maanpäällisiä televisiolähetyspalveluja yhdistyneessä kuningaskunnassa, man-saarella ja kanaalisaarilla.

de afgevaardigden weten beslist dat richtlijn 95/47/eg het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen en het aanbrengen van een decoder volgens het gemeenschappelijk europees decodeersysteem in alle betrokken consumentenproducten voorschrijft.
jäsenet muistanevat, että direktiivissä 95/47/ey edellytetään digitaalitelevision standardoitujen lähetysjärjestelmien käyttöä ja euroopan yleisen koodinpurkujärjestelmän mukaisen koodinpurkulaitteen asentamista kaikkiin asianomaisiin vastaanottolaitteisiin.

de administratieve capaciteit van de nationale raad voor radio en televisie versterken en de strategie goedkeuren voor de ontwikkeling van de radio- en televisiesector en een herzien nationaal plan voor analoge en digitale radio- en televisiesignalen.
sen on vahvistettava kansallisen radio- ja televisioneuvoston hallinnollisia valmiuksia, laadittava radio- ja televisiotoiminnan kehittämisstrategia ja päivitettävä analogisten ja digitaalisten radio- ja televisiolähetysten kansallinen suunnitelma.

is de commissie niet van oordeel dat een dergelijk initiatief op gespannen voet staat met richtlijn 95/47/eg (') betreffende het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen?
katsooko teollisuuspolitiikasta vastaava komission jäsen, että tämä päätös on televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä annetun direktiivin 95/47/ey (') mukainen?