Results for tred houden translation from Dutch to Finnish

we moeten gelijke tred houden met de burgers!
kulkekaa samaa tahtia kansalaisten kanssa!

de loonsverhoging moet gelijke tred houden met de productiviteitsverbetering.
tuottavuuden hedelmien ja palkkakehityksen on kuljettava käsi kädessä.

liberale waarden zullen gelijke tred houden met uw voorzitterschap.
puheenjohtajakaudellanne vallitsevat liberaalit arvot.

de lonen moeten gelijke tred houden met de groei van de productiviteit.
se tarkoittaa, että palkkakehityksen on liikuttava tuottavuuden kasvun rajoissa, mutta ei myöskään sen alapuolella.

de vrijmaking van de vordering zal gelijke tred houden met de recle behoeften.
saatava otetaan käyttöön todellisten tarpeiden mukaan.

europa moet vooruit. sociale vooruitgang moet gelijke tred houden met economische vooruitgang.
euroopan on edettävä sosiaalinen edistys ja talouskasvu rinta rinnan.

ik ben persoonlijk van mening dat zij gelijke tred houden met de ontwikkelingen in onze samenlevingen.
mielestäni ne ovat sopusoinnussa yhteiskunnissamme tapahtuneiden muutosten kanssa.

wij kunnen alleen door wederzijdse samenwerking gelijke tred houden met de toenemende internationale concurrentie.
emme saa kuitenkaan hyväksyä tällaisten rinnakkaisten yhteisöjen muodostumista.

de loonsverhoging moet gelijke tred houden met de productiviteitsverbetering. ten tweede moeten we de gebruiksbelasting verlagen.
kehitys on kulkenut ihmiskunnan olemassaolon alusta asti siihen suuntaan, että tuottaaksemme enemmän meidän tarvitsee tehdä vähemmän työtä.

de mededingingsregels moeten echter ook gelijke tred houden met het tempo van de economische en technologische ontwikkeling van de eenentwintigste eeuw.
kilpailusääntöjen on lisäksi pysyttävä 2000-luvun taloudellisen ja teknisen kehityksen mukana.

het is niet meer dan redelijk dat de gemeenschap moderne technieken toepast die gelijke tred houden met de ontwikkelingen in andere sectoren.
on ainoastaan järkevää, että yhteisö ottaa käyttöön uudenaikaista teknologiaa, joka pysyy muilla aloilla tapahtuneen kehityksen vauhdissa.

dit proces kan enige tijd vergen en moet gelijke tred houden met de verwachte groeiende integratie van de financiële markten in het eurogebied.
tämä vienee jonkin aikaa, ja työ tulisi toteuttaa euroalueen vähittäispankkitoiminnan todennäköisesti voimistuvan integraation tahdissa.

daarom moeten de vorderingen bij de voltooiing van de binnenmarkt gelijke tred houden met het streven naar oplossingen voor dé politieke problemen van de europese unie.
irlannissa äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan emulla on erinomainen vaikutus matkailuun, vähittäiskauppaan, maatalouteen, tehdasteollisuuteen ja ra hoituspalveluihin.

de hogere productiviteit kon evenwel geen gelijke tred houden met de stijging van het aantal nieuwe zaken, dat in 1996 het recordaantal van 423 bereikte.
tuomioistuimen parempi tuotantokyky ei ole kuitenkaan riittänyt vastaamaan vireille saatettujen asioiden lukumäärän kasvua. uusia asioita saatettiin vireille vuonna 1996 ennätysmäärä eli 423 kappaletta.

mogelijke veranderingen in de richtlijn moeten gelijke tred houden met nieuwe ontwikkelingen in nationale onderwijsstelsels, zoals herintredingscursussen om de toegang tot banen te vereenvoudigen.
jäsenvaltiot ovat muun muassa alkaneet tarjota kursseja, joilla pyritään helpottamaan työmarkkinoille pääsyä tai niille paluuta.

de europese commissie houdt hierop voortdurend toezicht om te zorgen dat de telers gelijke tred houden met veranderingen in debehoefte van de markt en in de vraag van de internationale handel.
toimittaminen hyväksytyille jalostajilleperustuu sopimuksiin, joissa täsmennetään sopimusten kattamat määrät, hinnat ja toimitusaikataulu.

ik wil tenslotte nog iets zeggen over de policy mix. bij de loononderhandelingen moet men de realiteit niet uit het oog verliezen en de koopkracht van de werknemers moet grosso modo gelijke tred houden met de productiviteitsstijging.
politiikkojen yhdistämistä käsittelevän lukuni päätteeksi haluaisin täsmentää, että palkkaneuvottelujen on oltava maltillisia ja palkansaajien ostovoiman olisi kehityttävä suurin piirtein samanaikaisesti tuottavuudesta saatavien hyötyjen kanssa.

"ik ben er geen voorstander van om wetten en grondwetten veelvuldig te wijzigen, maar de ontwikkeling van wetten en instellingen moet wel gelijke tred houden met de vooruitgang van de menselijke geest.
omalta osaltaan euroopan parlamenttikin pääsi perussopimusasioiden valiokuntansa työn an siosta vaikuttamaan laajasti perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen sisältöön25, jota hvk ei muuttanut kuin erittäin harvoissa kohdissa.

het streven naar vermindering van de belasting- en premiedruk, als percentage van het bruto binnenlands product, moet in de toekomst worden versterkt en in alle landen gelijke tred houden.
verheugen, neuvosto. — (de) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, uuden euroopan komission nimittäminen on aina ollut euroopan politiikkaan laajalti vaikuttava tapahtuma.

als de arbeidsmarkt evenwel verandert- door wetgeving, door zichzelf of door beide- moet ook de verzorgingsstaat veranderen. op beide terreinen moeten de veranderingen gelijke tred houden.
toisaalta, jos työmarkkinat muuttuvat joko lainsäädännöstä tai markkinoista johtuvista syistä tai molemmista, myös sosiaaliturvajärjestelmien on muututtava, sillä niissä on otettava huomioon työmarkkinoilla tapahtuvat muutokset.