Results for uitzendkrachten die zijn ingezet translation from Dutch to Finnish

dit alles past in de lijn van de liberale contrahervormingen die in verschillende landen zijn ingezet.
kaikki tämä kuuluu useissa maissa käynnistettyjen liberaalien vastauudistusten logiikkaan.

het betreft de richtlijn inzake uitzendkrachten die nu reeds geruime tijd in voorbereiding is.
kyse on direktiivistä, joka koskee tilapäistä työvoimaa välittävien yrityksien työntekijöitä ja jota on valmisteltu jo kauan.

arbeidsvoorwaarden uitzendkrachten voorkomen. bovendien schrapt het parlement de uitzonderingsmogelijkheden voor uitzendkrachten die korter dan zes weken aan het werk zijn.
lisätietoja: leena maria linnus (bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int

in het tweede deel wordt besproken hoe deze en andere instrumenten in een aantal specifieke sectoren zijn ingezet.
toisessa jaksossa tarkastellaan, kuinka näitä ja muita välineitä käytettiin tietyillä aloilla.

de hamvraag is of er een verband bestaat tussen het gebruik van munitie en ziektes die de kop hebben opgestoken bij militairen die op de balkan zijn ingezet.
hautala kommentoi ruotsin ohjelmaa toteamalla, että kestävästä kehityksestä on tultava todellisuutta nyt tai ei koskaan.

ik ben ook van mening dat de conferentie aangetoond heeft dat verschillende groepen en strategieën zijn ingezet om dezelfde vraagstukken aan te pakken.
väittäisin myös, että konferenssi osoitti, että eri ryhmät tarkastelivat ja eri strategioissa tarkasteltiin samoja kysymyksiä.

ten tweede moeten we de integratie van china in de wereldeconomie voortzetten door het land verder te assimileren in het wereldhandelssysteem en de economische en sociale hervormingen die inmiddels zijn ingezet, te bevorderen.
toiseksi meidän täytyy ottaa kiina entistä paremmin mukaan maailmantalouteen tuomalla se lähemmin maailman kauppajärjestelmän piiriin ja tukemalla meneillään olevaa taloudellista ja sosiaalista uudistusprosessia.

uiterlijk op 31 december 2005 brengen de lidstaten verslag uit aan de commissie over de uitvoering van hun visplannen, inclusief het aantal vaartuigen dat bij die visserijactiviteiten zijn ingezet en het totale aantal visdagen.
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus, johon on sisällyttävä tiedot tähän kalastukseen tosiasiallisesti osallistuneista aluksista ja kalastukseen käytettyjen päivien kokonaismäärästä.

ook moet er een onafhankeüjke europese medische werkgroep komen die onderzoek instelt naar een mogelijk verband tussen het gebruik van munitie met verarmd uranium en het aantal sterfgevallen en ziektes onder militaire die in bosnië en kosovo zijn ingezet.
se tukee myös ruotsin ponnisteluja avoimuuden puolesta.

8. de lidstaten dienen uiterlijk op 1 mei van elk jaar bij de commissie een algemeen verslag in waarin de inhoud en de conclusies van de verslagen van de waarnemers die op de vaartuigen die hun vlag voeren zijn ingezet, worden geëvalueerd.
8. jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään jokaisen vuoden 1 päivänä toukokuuta kokonaiskertomus, jossa arvioidaan niiden lipun alla purjehtiville aluksille nimettyjen tarkkailijoiden kertomusten sisältöä ja päätelmiä.

alle activiteiten coördineren die verband houden met elektronische douane, teneinde te garanderen dat de middelen, inclusief die welke reeds op nationaal en communautair niveau zijn ingezet, zo goed en efficiënt mogelijk worden ingezet;
kaikkien sähköisiä tullitoimintoja koskevien toimintojen yhteensovittaminen, jotta varmistetaan voimavarojen, myös niiden, jotka jo ovat käytössä kansallisella ja yhteisön tasolla, käyttäminen mahdollisimman hyvin ja tehokkaasti;

ik ben het geheel met de rapporteur eens dat de poli tieke veranderingen die na de parlementsverkiezingen lijken te zijn ingezet ons alle reden geven te hopen dat de aanbeveling tot opening van de onderhandelingen in de afzienbare toekomst kan worden gedaan, zoals we ook in ons verslag hebben aangegeven.
mitä vähemmistöjen suojeluun tulee, ja erityisesti unkarilaisvähemmistön suojeluun, huomaan, että tämä vähemmistö on aina ollut edustettuna lukumääräisesti slovakian parlamentissa, kuten ei aina ole muiden vähemmistö jen laita muissa keski-ja itä-euroopan maissa.

de eerste kwestie- de heer goodwill is er bekend mee- betreft de kleine verbrandingsovens die op bijzonder verstandige wijze zijn ingezet om een natuurlijke dood gestorven dieren ter plekke te vernietigen teneinde het besmettingsgevaar tot een minimum te beperken.
ensimmäinen, jäsen goodwillille tuttu ongelma liittyy pieniin jätteenpolttolaitoksiin, joissa on ollut erittäin järkevää hävittää kuollut karja tapahtumapaikalla, jolloin saastumiselle altistava vaihe on mahdollisimman lyhyt.

daartoe verstrekken zij onder meer gegevens over de schepen die hun nationale vlag voeren en die , buiten de landsgrenzen , zijn ingezet voor het onttrekken van dieren aan de populatie van de desbetreffende trekkende soorten en , voor zover mogelijk , over de plannen betreffende toekomstige operaties .
niiden tulee myös ilmoittaa niiden lippua käyttävistä aluksista, jotka niiden lainkäyttövallan ulkopuolella harjoittavat edellä tarkoitettujen muuttavien lajien pyyntiä, ja mahdollisuuksien mukaan pyyntiä koskevista suunnitelmista.

2.10 het comité steunt het voorstel voor de uitwerking van een strategie voor het duurzame behoud van digitaal materiaal. dit kan voorkomen dat de middelen die zijn ingezet voor de digitalisering van het culturele erfgoed, verloren gaan wanneer technische systemen en programma's veranderen.
2.10 kannattaa ehdotusta digitoidun kulttuuriaineiston pitkäaikaissäilytyksestä laadittavista strategioista, jotta kulttuuriperinnön digitointiin käytetyt resurssit eivät menisi hukkaan, kun teknisissä järjestelmissä ja ohjelmistoissa tapahtuu muutoksia.

deze ver antwoordelijkheden zijn in de eerste plaats van politieke aard: de unie moet actief bijdragen aan de liberaliseringsprocessen die tegelijk met het eind van de koude oorlog in de twee de helft van dejaren tachtig zijn ingezet en in het bijzonder helpen om ervoor te zorgen dat de in talrijke acs-landen nog prille democratiseringsprocessen van blijvende aard zijn.
tämä vastuu on ensinnäkin poliittista: unionin on tuettava aktiivisesti kylmän sodan loputtua 1980-luvun puolivälin jälkeen alkanutta avautumiskehitystä ja varmistettava erityisesti monissa akt-maissa vielä hauraan kansanvaltaistumiskehityksen pysyvyys.

mijnheer de voorzitter, iedereen hier deelt de mening dat het bewind in irak dictatoriaal is, de mensenrechten met voeten treedt en in het verleden misdadige oorlogen heeft gevoerd tegen iran, koeweit en de eigen bevolking, en dat daarbij ook chemische wapens zijn ingezet.
arvoisa puhemies, olemme kaikki varmasti samaa mieltä siitä, että irakissa vallassa oleva hallinto on epäilemättä diktatorinen, että se polkee ihmisoikeuksia ja että se on käynyt laittomia sotia irania ja kuwaitia ja jopa omaa kansaansa vastaan sekä käyttänyt kemiallisia aseita.

1. de commissie stelt prestatie-indicatoren voor de acties vast, volgt de behaalde resultaten op en laat onafhankelijke evaluaties verrichten in het derde jaar (tussentijdse evaluatie) en bij het begin van het laatste jaar (evaluatie achteraf) van de activiteiten. de evaluaties gaan in het bijzonder na welke effecten zijn bereikt en in hoeverre de middelen doelmatig zijn ingezet, en verschaffen besluitgerichte aanbevelingen voor aanpassingen en de eventuele uitbreiding van de activiteiten.
1. komissio määrittää toimia varten tulosindikaattoreita, seuraa välitulosten saavuttamista ja suorittaa riippumattomia arviointeja toiminnan kolmantena vuonna (väliarviointi) ja toiminnan viimeisen vuoden alussa (jälkiarviointi). arvioinneissa kiinnitetään erityistä huomiota toimien avulla saavutettuun vaikutukseen ja määrärahojen käytön tehokkuuteen sekä annetaan suosituksia, joiden perusteella voidaan päättää toiminnan mukauttamisesta tai mahdollisesta jatkamisesta.